СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes
• organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes
• organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas

Примеры использования Соответствующими межправительственными и неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, охваченным программой работы.
Enlace con las organismos intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes sobre las cuestiones que figuran en el programa de trabajo.

Эти мероприятия проводились в сотрудничестве со специализированными учреждениями, программами Организации Объединенных Наций и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.
Estas actividades se han emprendido con la cooperación de organismos especializados, programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Внешние связи: взаимодействие с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам осуществления Всемирной программы действий.
Relaciones exteriores. Enlace con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes sobre la ejecución del Programa de Acción Mundial.

При осуществлении своей деятельности Центр тесно сотрудничает с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в целях избежания дублирования усилий.
En el desempeño de sus actividades, el Centro cooperará estrechamente con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Сотрудничать друг с другом и с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обеспечения эффективного противодействия торговле людьми;
Cooperar entre todos y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para combatir eficazmente la trata de personas;

Xviii устойчивые, но гибкие партнерские отношения и связи по вопросам<< миростроительства>gt; с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.
Xviii Asociaciones sostenibles pero flexibles de" establecimiento de la paz" y vínculos con otras organizaciones intergubernamentales y con las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Внешние связи: взаимодействие с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, предусмотренным в программе работы.
Relaciones exteriores. Enlace con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes respecto de las cuestiones incluidas en el programa de trabajo.

Отдавая должное важной работе, проведенной в этой области органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.
Reconociendo la valiosa labor que han llevado a cabo en la materia los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes.

Внешние связи: взаимодействие с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, в частности по вопросу о подготовке к Международному году лиц пожилых людей.
Enlace con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, en particular en relación con los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad.

Оно также поддерживает контакт от имени региональных комиссий с постоянными представительствами государств- членов Организации Объединенных Наций, с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и общественностью в Нью-Йорке.
También mantiene contactos, en nombre de las comisiones regionales, con las misiones permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y con el público en Nueva York.

Анализ информации, предоставленной соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, указывает на наличие различий в охвате, конкретных мерах или первоочередных задачах.
El análisis de la información proporcionada por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes muestra que hay ciertas diferencias en cuanto al alcance, las medidas concretas y las prioridades.

Оно также поддерживает регулярные контакты от имени региональных комиссий с постоянными представительствами государств- членов при Организации Объединенных Наций, соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и общественностью в Нью-Йорке.
Mantiene también contactos regulares, en nombre de las comisiones regionales, con las misiones permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y el público de Nueva York.

Внешние связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам глобального развития в области энергетики, потребления энергоресурсов и торговли ими.
Relaciones externas. Enlace con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes sobre cuestiones relacionadas con la evolución, el consumo y el comercio de la energía a nivel mundial.

В течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов ЭКА будет координировать с государствами- членами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями деятельность по созданию рабочей группы по региональным стандартам данных для спутниковой информации.
Durante el bienio 1997-1998, la CEPA coordinará con los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes el establecimiento de un grupo de trabajo sobre normas regionales para datos e información espacial conexa.

Внешнее связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам разработки и использования новых и возобновляемых источников энергии в контексте осуществления Найробийской программы действий.
Enlace con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes sobre el aprovechamiento y utilización de fuentes de energía nuevas y renovables en el contexto de la aplicación del Programa de Acción de Nairobi.

Кроме того, в нем помещена посвященная деятельности в области прав человека женщин информация, представленная программами Организации Объединенных Наций и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и организационными комитетами запланированных на 1998 год кампаний.
Además, proporciona información sobre las actividades relacionadas con los derechos de la mujer incluidas en los programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes y las campañas previstas para 1998.

Генеральному секретарю рекомендуется в сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями разработать критерии отбора проектов технического сотрудничества в целях оказания или дальнейшего развития услуг для жертв.
Se pide al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, formule criterios para la selección de los proyectos de cooperación técnica con miras al establecimiento de servicios para las víctimas o al mejoramiento de los servicios existentes.

Они позволяют установить контакты между представителями правительств конкретного региона, странами- донорами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обсуждения возможных путей осуществления Конвенции в данном субрегионе.
Allí se reúnen representantes de los gobiernos de una región determinada, de países donantes y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes con el objeto de debatir las medidas que deben adoptarse para promover la aplicación de la Convención en la subregión.

Внешние связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в областях разработки, планирования, координации и оценки социальной политики, управления системой социального обеспечения и работы в социальной сфере.
Relaciones externas. Enlace con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes en la esfera del diseño, la planificación, la coordinación y la evaluación de la política social, la administración del bienestar social y el trabajo social.

Генеральная Ассамблея признала также, что широкое международное сотрудничество между государствами- членами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с угрозой торговли людьми и других современных форм рабства.
La Asamblea General reconoció también que era fundamental una amplia cooperación internacional entre los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para contrarrestar eficazmente la amenaza de la trata de personas y otras formas contemporáneas de esclavitud.

Предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать средства их преодоления и продолжать, в этой связи, диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;
Invita al Grupo de Trabajo a que indique los obstáculos que se oponen a la realización de las disposiciones de la Declaración, a que recomiende medios de superarlos y, a este respecto, a que continúe el diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda;

Они позволяют установить контакты между представителями правительств конкретного региона, странами- донорами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обсуждения возможных путей осуществления Конвенции в данном субрегионе, а также для принятия мер в промежуточный период.
Allí se reúnen representantes de los gobiernos de una subregión determinada, de países donantes y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes con el objeto de estudiar las posibilidades existentes en la subregión para la aplicación de la Convención y examinar las medidas adoptadas durante el período provisional.

Просвещению, обучению и обеспечению осведомленности населения о последствиях воздействия ртути и ртутных соединений для здоровья человека и окружающей среды в сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и уязвимыми группами населения по мере целесообразности.
La educación, capacitación y sensibilización del público en relación con los efectos de la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio en la salud humana y el medio ambiente en colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y poblaciones vulnerables, según proceda.

На основании существующих договоренностей о сотрудничестве и в соответствии с неоднократными просьбами Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Центр продолжал сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека, а также с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.
Sobre la base de los arreglos de cooperación existentes, y de conformidad con los repetidos llamamientos hechos por la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Centro continuó colaborando con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

В этой же резолюции Подкомиссия вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой созвать семинар экспертов по проблемам перемещения населения, в тесном сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и заблаговременно, для того чтобы его выводы могли быть использованы для окончательного доклада Специального докладчика.
En la misma resolución, la Subcomisión reiteró su petición al Secretario General de que convocara un seminario de expertos sobre traslado de poblaciones, en estrecha cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, con suficiente antelación para que las conclusiones del seminario pudieran ser utilizadas en el informe definitivo del Relator Especial.

Активизировать сотрудничество друг с другом и с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обеспечения эффективного противодействия торговле людьми и рассмотреть вопрос об усилении существующего регионального сотрудничества и механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;
Mejorar la cooperación entre sí y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para garantizar unas medidas eficaces de prevención y lucha contra la trata de personas, y considerar la posibilidad de fortalecer la cooperación y los mecanismos regionales existentes destinados a combatir la trata de personas o crear ese tipo de mecanismos donde no existan;

Стороны создают действенные механизмы, в частности на национальном уровне и на местах, для обеспечения наиболее полной координации между развитыми странами- Сторонами Конвенции, развивающимися странами- Сторонами Конвенции и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для избежания дублирования, согласования действий и подходов и повышения до максимума отдачи от помощи.
Las Partes desarrollarán mecanismos operacionales, sobre todo a nivel nacional y local, para asegurar la mayor coordinación posible entre los países Partes desarrollados, los países Partes en desarrollo y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, con el fin de evitar duplicación de esfuerzos, armonizar las intervenciones y los criterios y sacar el máximo partido de la asistencia.

Сотрудничество и взаимодействие с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в осуществлении субрегиональных и региональных проектов в области науки и техники и промышленное сотрудничество в контексте Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества и программы второго Десятилетия промышленного развития Африки.
Cooperación y colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes en la ejecución de proyectos subregionales y regionales sobre ciencia y tecnología y cooperación industrial, en el contexto del Tratado de Abuja, por el que se establece la Comunidad Económica Africana, y el programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Постановляет также созвать очередной семинар экспертов в тесном сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и без финансовых последствий для оказания содействия Подкомиссии в ее дальнейшей работе по вопросу о праве на свободу перемещения и для подготовки практических рекомендаций для их своевременного представления Комиссии на ее пятьдесят первой сессии;
Decide asimismo organizar otro seminario de expertos, en estrecha cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y sin que ello tenga consecuencias financieras, a fin de prestar asistencia y formular recomendaciones prácticas para la ulterior labor de la Subcomisión sobre el derecho a la libertad de circulación que puedan ser examinadas por la Subcomisión en su 51º período de sesiones;