СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales pertinentes
• internacionales competentes
• internacionales interesadas
• internacionales correspondientes
• internacionales conexas
• internacionales apropiadas
• internacionales relevantes
• internacionales aplicables
• internacionales conexos
• internacional pertinente
• internacionales interesados

Примеры использования Соответствующими международными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между ЮНКТАД и соответствующими международными.
UNCTAD y las organizaciones internacionales.

Связь с соответствующими международными инициативами.
Vínculos con iniciativas internacionales conexas.

Мы поддерживаем постоянные контакты со странами- донорами и соответствующими международными учреждениями.
Estamos en contacto permanente con los países donantes y con las instituciones internacionales interesadas.

Любыми другими соответствующими международными правовыми документами.
Todo otro instrumento jurídico internacional pertinente.

Сотрудничество с глобальными природоохранными конвенциями и соответствующими международными соглашениями.
Colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y los acuerdos internacionales conexos.

Iii. сотрудничество с соответствующими международными организациями.
III. COOPERACION CON ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES.

Были разработаны и осуществляются проекты в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Se prepararon proyectos que se están ejecutando en colaboración con las organizaciones internacionales apropiadas.

Сотрудничество с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.
Cooperación con organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes.

Контролируется уставом суда, другими соответствующими международными нормами или национальным правом?
Si debe predominar el estatuto de la corte penal internacional, otra norma internacional pertinente o el derecho nacional;?

Важное значение имеет также согласование таких усилий с нормативно- правовыми актами ЕС и соответствующими международными нормами.
También reviste suma importancia la coherencia con la legislación de la Unión Europea y la normativa internacional pertinente.

Налаживание партнерских отношений с соответствующими международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития;
Establecer asociaciones con instituciones financieras internacionales adecuadas y bancos de desarrollo regional;

Осуществлять подготовку будущих докладов по оценке в рамках процесса сотрудничества между соответствующими международными учреждениями;
Preparar futuros informes de evaluación en el marco del proceso de colaboración entre los organismos internacionales interesados;

Таким образом, на основе политики осуществления прав человека, признанных соответствующими международными пактами, можно выработать эффективную программу борьбы с нищетой.
Por tanto, un programa eficaz de mitigación de la pobreza puede basarse en una política para la realización de los derechos humanos según han sido reconocidos por los pactos internacionales correspondientes.

Непосредственные связи между Планом действий и Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными договорами слабы.
La relación concreta entre el Plan de Acción y la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales conexos era escasa.

Различия во мнениях между государствами или соответствующими международными организациями можно урегулировать лишь посредством вмешательства третьей беспристрастной стороны, обладающей компетенцией принимать решения.
La divergencia de opiniones entre los Estados o las organizaciones internacionales interesadas solo se puede resolver con la intervención de un tercero imparcial competente para decidir.

Эффективно использовать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией и другими соответствующими международными нормами;
Aplique efectivamente un sistema de justicia de menores acorde con la Convención y otras normas internacionales conexas;

Активизировать усилия по согласованию национальных законов о правах человека с соответствующими международными договорами( Ливийская Арабская Джамахирия);
Redoblar los esfuerzos para armonizar la legislación nacional en materia de derechos humanos con los instrumentos internacionales correspondientes(Jamahiriya Árabe Libia);

Секретариат призван участвовать в научных мероприятиях и деятельности руководящих комитетов в связи с соответствующими международными инициативами.
Se pide a la secretaría que participe en actividades científicas y comités directivos en el marco de las iniciativas internacionales conexas.

Роль Организации Объединенных Наций в поддержке и дополнении усилий, прилагаемых соответствующими международными учреждениями, с учетом разделения труда между соответствующими органами;
Función de las Naciones Unidas para ayudar y complementar la labor emprendida en las instituciones internacionales correspondientes, con sujeción al respeto de la división de tareas entre los órganos pertinentes;

Особое внимание Комиссия уделила необходимости обеспечения координации работы между различными соответствующими международными организациями.
La Comisión hizo mucho hincapié en la necesidad de velar por la coordinación de la labor entre las diversas organizaciones internacionales interesadas.

В ряде государств- членов были созданы такие органы, которые обеспечивают связь национальных органов с соответствующими международными организациями и программами.
Varios Estados Miembros han establecido órganos de esa índole que constituyen el vínculo del país con las organizaciones y programas internacionales conexos.

В ноте также перечисляются мероприятия технического секретариата в области сотрудничества с государствами- участниками и Организацией Объединенных Наций, а также с другими соответствующими международными организациями.
La nota se refiere también a las actividades realizadas por la secretaría técnica en colaboración tanto con los Estados partes como con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales apropiadas.

Продолжить осуществление закона о реституции в координации с властями Северной Осетии и соответствующими международными организациями.
Se sigue aplicando la ley de restitución de manera coordinada con las autoridades de Osetia Septentrional y las organizaciones internacionales correspondientes.

Проект руководства по составлению статистики был подготовлен Статистическим отделом в консультации с национальными статистическими управлениями и соответствующими международными организациями.
El proyecto de orientación para la recopilación fue preparado por la División de Estadística en consulta con las oficinas nacionales de estadística y las organizaciones internacionales interesadas.

Совместная переработка должна осуществляться в соответствии с Базельской и Стокгольмской конвенциями и другими соответствующими международными природоохранными соглашениями.
El procesamiento conjunto debe estar de acuerdo con los Convenios de Basilea y Estocolmo, así como con otros acuerdos ambientales internacionales relevantes.

ФАО планирует организовать аналогичное совещание экспертов для стран Средиземноморья, Северной Африки и Ближнего Востока в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями.
La FAO proyecta organizar una reunión de expertos análoga para los países de clima mediterráneo, África septentrional y el Cercano Oriente, en colaboración con otras organizaciones internacionales interesadas.

Укрепление международного сотрудничества, а также поддержка усилий, которые уже прилагаются соответствующими международными организациями.
Refuerzo de la cooperación internacional, así como apoyo de las organizaciones internacionales correspondientes a las iniciativas ya en marcha.

Поездки в связи с неофициальными мероприятиями, такими как мероприятия, организуемые университетами, не регулируются соответствующими международными соглашениями.
Los viajes para acontecimientos no oficiales, como los organizados por universidades, no están regulados por los acuerdos internacionales aplicables.

Этими правами необходимо пользоваться ответственно в рамках параметров, установленных национальными законами и соответствующими международными документами.
Esos derechos deben ejercerse con responsabilidad, dentro de los parámetros establecidos en los marcos legislativos nacionales y los instrumentos internacionales relevantes.

В то же время проводятся консультации с Министерством иностранных дел в Гааге, дипломатическими миссиями Королевства в других странах и соответствующими международными организациями.
Al mismo tiempo, se celebran consultas con el Ministerio de Relaciones Exteriores en La Haya, las misiones diplomáticas del Reino en otros países y las organizaciones internacionales interesadas.