Примеры использования Internacionales conexos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y los acuerdos internacionales conexos.
Сотрудничество с глобальными природоохранными конвенциями и соответствующими международными соглашениями.Se hizo referencia también a instrumentos internacionales conexos, entre ellos la resolución 47/188 de la Asamblea General.
Также была отмечена необходимость ссылки на соответствующие международные документы, включая резолюцию 47/ 188 Генеральной Ассамблеи.La matriz incluye referencias a la legislación nacional pertinente y a instrumentos internacionales conexos.
В нее включены ссылки на Catalizar los componentes estratégicos de los programas de trabajo de los convenios y acuerdos internacionales conexos que exhiben características complementarias del programa de trabajo del PNUMA.
Катализация стратегических компонентов рабочих программ конвенций и связанных с ними международных соглашений, которые дополняют программу работы ЮНЕП.Mayor cooperación, vínculos y sinergias entre convenios ambientales y acuerdos internacionales conexos;
Усиление сотрудничества, взаимосвязи и синергизма между природоохранными конвенциями и связанными с ними международными соглашениями;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Fortalecer la ejecución de los programas de trabajo de los convenios y los procesos internacionales conexos, en particular en relación con las esferas y cuestiones muy vinculadas al programa de trabajo del PNUMA;
Поддержка в осуществлении программ работы конвенций и связанных с ними международных процессов, особенно в тех областях и по тем проблемам, которые отличаются наличием тесных взаимосвязей Aumentar la eficiencia y eficacia de laparticipación del PNUMA en las reuniones de los convenios y acuerdos internacionales conexos;
Повышение действенности и эффективности участия иработы ЮНЕП в совещаниях сторон конвенций и связанных с ними международных соглашений;Fortalecer la ejecución de los programas de trabajo de los convenios y los procesos internacionales conexos promoviendo el apoyo de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil;
Поддержка в осуществлении программ работы конвенций и связанных с ними международных процессов посредством поощрения содействия со стороны Организации Объединенных Наций и других La relación concreta entre el Plan de Acción y la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales conexos era escasa.
Непосредственные связи между Планом действий и Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными договорами слабы.El informe también refleja-- al igual que la revisión trienal amplia de la política-- los compromisos y acuerdos internacionales conexos sobre el financiamiento para el desarrollo, los objetivos de desarrollo del Milenio y los esfuerzos desplegados para mejorar la calidad de la ayuda.
В докладе, как и в Трехгодичном всеобъемлющем обзоре, также отражены соответствующие международные обязательства и соглашения о финансировании развития, цели в области развития Декларации тысячелетия и меры по повышению качества предоставляемой помощи.La afirmación en la Constitución del principio de no discriminación traduce la voluntad delEstado del Níger de respetar los compromisos internacionales conexos.
Закрепление в Конституции принципа недискриминациисвидетельствует о стремлении государства Нигер соблюдать соответствующие международные обязательства.En consecuencia, el sistema de enseñanza, como un todo,reconoce los objetivos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas y todos los instrumentos internacionales conexos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y de la abolición de la discriminación racial.
Таким образом, система образования в целом признает цели ипринципы Устава Организации Объединенных Наций и всех соответствующих международных документов Организации Объединенных Наций, которые касаются прав человека и ликвидации расовой дискриминации.Varios Estados Miembros han establecido órganos de esa índole queconstituyen el vínculo del país con las organizaciones y programas internacionales conexos.
В ряде государств- членов были созданы такие органы,которые обеспечивают связь национальных органов с соответствующими международными организациями и программами.Expresa su agradecimiento a los representantes de las secretarías de las convenciones, convenios y planes de acción demares regionales y convenciones y convenios ambientales mundiales y acuerdos internacionales conexos por su participación y sus contribuciones al resultado con éxito de la cuarta Reunión Mundial;
Выражает свою признательность представителям секретариатов конвенций и планов действий по региональным морям иглобальных природоохранных конвенций и связанных с ними международных соглашений за их участие и вклад в успех работы четвертого Глобального совещания;Reconoce las gestiones que sigue realizando la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana para fortalecer el papel y la función de las Naciones Unidas y sus diversos órganos en el fomento del estado de derecho yde una adhesión más amplia a los instrumentos internacionales conexos;
Высоко оценивает постоянные усилия Афро-азиатской консультативно- правовой организации по укреплению роли и деятельности Организации Объединенных Наций и ее различных органов в упрочении верховенства права иобеспечении более широкого присоединения к соответствующим международным документам;Expresa su agradecimiento a los representantes de las secretarías de las convenciones, convenios y planes de acciónde mares regionales y convenciones y convenios ambientales mundiales y acuerdos internacionales conexos por su participación y sus contribuciones al resultado con éxito de la Tercera Reunión Mundial;
Выражает свою признательность представителям секретариатов конвенций и планов действий по региональным морям иглобальных природоохранных конвенций и соответствующих международных соглашений за их участие в третьем Глобальном совещании и вклад в обеспечение успеха его работы;Apoyo a la labor del Grupo de Conservación de los Ecosistemas en apoyo alos convenios relacionados con la diversidad biológica y acuerdos internacionales conexos.
Поддержка работы Группы по охране экосистем по оказанию поддержки конвенциям,связанным с биологическим разнообразием, и соответствующим международным соглашениям;El Sr. Boolell(Mauricio), en respuesta a la pregunta 17, dice que Mauricio no cuenta con legislación específica en materia de refugiados o asilo yno se ha adherido a los instrumentos internacionales conexos debido a sus dimensiones y falta de recursos.
Г-н Булель( Маврикий), отвечая на вопрос 17, говорит, что у Маврикия нет конкретного законодательства по вопросам беженцев или убежища,и он не присоединился к соответствующим международным соглашениям ввиду своих небольших размеров и отсутствия средств.Ambas partes confirmaron que, para alcanzar una solución general delas cuestiones nucleares en la Península de Corea, cumplirían todos los acuerdos internacionales conexos.
Обе стороны подтвердили, что в целях полного урегулирования ядерныхвопросов на Корейском полуострове они будут соблюдать все связанные с этим международные соглашения.A partir de esas reuniones se celebrarán otros debates sobre los programas de trabajo conjuntos y acuerdosde cooperación que luego se someterán al examen de los órganos rectores de convenios y acuerdos internacionales conexos, así como al Consejo de Administración del PNUMA.
Это приведет к дальнейшему проведению дискуссий по совместным программам работы и смежным соглашениям,которые будут представлены на рассмотрение соответствующих директивных органов конвенций и связанных с ними международных соглашений, а также Совета управляющих ЮНЕП.Su Gobierno ha adoptado medidas jurídicas y administrativas para prevenir,descubrir y reprimir actos de terrorismo y otros delitos internacionales conexos.
Правительство его страны приняло законодательные и административные меры в целях предупреждения,выявления и наказания актов терроризма и других связанных с ними международных преступлений.Toda la jurisprudencia importante aprobada por los tribunales del Estado Parte, en particular la que se refiere a la Convención sobre los Derechos del Niño,el Protocolo Facultativo o los instrumentos internacionales conexos a los que se refieren las presentes orientaciones.
Любых важных судебных решениях, принятых судами государства- участника, в особенности судебных решениях, которые применяются к Конвенции о правах ребенка,Факультативному протоколу или другим соответствующим международным договорам, упоминаемым в настоящих руководящих принципах.Se está elaborando un anteproyecto de ley para la asistencia a las víctimas de explosivos de uso militar,teniendo en cuenta el Protocolo y los instrumentos internacionales conexos.
Составлен предварительный законопроект об оказании помощи жертвам взрывчатых веществ военного назначения,в котором учтены положения Протокола и смежных международных договоров.El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de adherirse a la Convención sobre los Refugiados,su Protocolo Facultativo y otros instrumentos jurídicos internacionales conexos.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Конвенции о беженцах,Факультативного протокола к ней и других соответствующих международных правовых документов.Promover, en colaboración con los respectivos órganos rectores, el fortalecimientode vínculos coherentes entre los convenios ambientales multilaterales y los procesos internacionales conexos;
В сотрудничестве со своими соответствующими руководящими органами содействовать укреплениюсогласованной взаимосвязи между многосторонними природоохранными конвенциями и связанными с ними международными процессами;Una práctica positiva de reciente aparición es la de incluir a representantes de grupos principalesen las delegaciones nacionales enviadas a la Comisión y a otros procesos internacionales conexos.
Одним из новых положительных явлений является практика включения представителей основных групп в составнациональных делегаций для участия в работе Комиссии и в других соответствующих международных мероприятиях.El Sr. CAMARA, Relator para el país, subraya que corresponde al Comité ayudar a los Estados partes ensus esfuerzos para cumplir con las disposiciones de la Convención y otros instrumentos internacionales conexos.
Г-н КАМАРА, Докладчик по стране, подчеркивает, что роль Комитета состоит в оказании государствам-участникам помощи в их усилиях по выполнению Конвенции и соответствующих международных инструментов.Además, Viet Nam toma parte activa en las iniciativas regionales e internacionales para proteger los derechos del niño y sigue ampliando la cooperación internacional ycumpliendo los compromisos internacionales conexos.
Кроме того, Вьетнам активно участвует в региональных и El Foro trabajará con las instituciones académicas, la sociedad civil y los gobiernos a fin de crear capacidad para impulsarla aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de otros instrumentos internacionales conexos, así como de políticas locales.
Форум будет работать с учебными заведениями, гражданским обществом и правительствами в целях наращивания потенциала,который будет активизировать осуществление Конвенции о правах инвалидов и других соответствующих международных документов, а также местной политики.Con ayuda de organizaciones no gubernamentales y de organizaciones internacionales, el Departamento de la Condición de la Mujer del Ministerio de Justicia seencarga asimismo de informar al público de los derechos constitucionales de las mujeres y de las leyes y tratados internacionales conexos.
При содействии неправительственных и 
