Примеры использования Internacionales conjuntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un problema mundial yúnicamente puede superarse mediante iniciativas internacionales conjuntas.
Это проблема, преодолеть которую возможно, только объединив международные усилия.Segundo, las actividades internacionales conjuntas deben comenzar con una idea común y un plan de prioridades.
Во-вторых, совместные международные усилия должны начинаться с определения общего видения и плана выполнения приоритетных задач.Se aprobó la legislaciónrelativa a la participación de las fuerzas armadas en misiones internacionales conjuntas.
Было принято законодательство, касающееся участия вооруженных сил в совместных международных миссиях.Otro elemento se relaciona con las medidas internacionales conjuntas en diversas esferas, comprendidas las que destacan a continuación.
Другой элемент предусматривает совместные международные действия в ряде областей, в том числе в тех из них, которые перечислены ниже.La naturaleza y la magnitudinaceptables de la crisis exigen una posición común y la adopción de medidas internacionales conjuntas.
Неприемлемый характер имасштабы кризиса требуют выработки общей позиции и совместных международных действий.Combinations with other parts of speech
La ex República Yugoslava de Macedonia informó de que, en las operaciones internacionales conjuntas, la información se intercambiaba sistemáticamente con rapidez.
Бывшая югославская Республика Македония сообщила, что в рамках совместных международных операций информация, как правило, предоставляется весьма оперативно.Ayudó a los EstadosMiembros a establecer nuevos mecanismos de represión y a promover operaciones internacionales conjuntas.
Оно помогало государствам-членам создавать новые механизмы правоохранительной деятельности и организовывать совместные международные операции.Con arreglo al Plan de inspección y vigilancia internacionales conjuntas, las Partes Contratantes brindarían información sobre estas normas y reglamentaciones a los tripulantes de sus buques y, a los efectos de supervisión y ejecución, a los inspectores del Plan.
В соответствии с Планом совместных международных проверок и наблюдения участники НАФО доведут эти правила и положения до сведения экипажей их судов, а также привлекаемых к реализации Плана инспекторов( для целей наблюдения за соблюдением правил и обеспечения их выполнения).Esto no había ocurrido desde 1990, pero me atrevo a afirmarque en 2005 es más necesario que tomemos medidas internacionales conjuntas que hace 15 años.
Такого еще не было с 1990 года, а я дерзну сказать,что в 2005 году совместные международные действия нам нужны даже больше, чем 15 лет назад.Las iniciativas internacionales conjuntas contra el terrorismo seguirán siendo ineficaces mientras se aplique la doble moral y se cierren los ojos ante el terrorismo de Estado practicado diariamente por Israel en el Golán sirio ocupado y otros territorios ocupados.
Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока мировое сообщество будет допускать применение двойных стандартов и попустительствовать государственному терроризму, ежедневно практикуемому Израилем на оккупированных сирийских Голанах и других оккупированных территориях.Esta suma total, positiva o negativa, no es más que la expresión de lacapacidad de esa voluntad política de emprender acciones internacionales conjuntas.
Этот итог- будь он положительным или отрицательным- является не чем иным,как выражением способности этой политической воли претворяться в совместные международные усилия.Se debía proceder con atención alinformar acerca de las incautaciones importantes efectuadas en el marco de operaciones internacionales conjuntas, a fin de presentar información exacta y de no contabilizar dos veces esas operaciones.
Следует уделять особое вниманиепредставлению информации о крупных изъятиях в рамках совместных международных операций, с тем чтобы обеспечивать точность информации и не допускать двойного учета.La única forma de que la creciente prosperidad mundial alcance a millones de personas hastaahora excluidas consiste en emprender iniciativas internacionales conjuntas.
Единственной формой, позволяющей донести растущее мировое благополучие до миллионов людей, сегодня лишенных всего,являются совместные международные инициативы.El Ministerio del Interior participa en investigaciones internacionales conjuntas de casos de trata de personas, y la acción de los destacamentos de guardias fronterizos enviados por Bulgaria y Rumania a la frontera entre los dos países y a lo largo de la costa del Mar Negro está dando muy buenos resultados.
Министерство внутренних дел принимает участие в совместных международных расследованиях случаев торговли людьми, и операции пограничных отрядов, сформированных Болгарией и Румынией, проводимые на границе между двумя странами и вдоль береговой линии Черного моря, дают очень хорошие результаты.Durante 2003, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ayudó a los Estados Miembros a establecer mecanismos de represión modernos,promoviendo las operaciones internacionales conjuntas.
В 2003 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности помогало государствам- членам создать современные механизмы обеспечения правопорядка,которые способствовали бы проведению совместных международных операций.Las actividades del Centro tienen por objeto ampliar el intercambio de información yla cooperación en materia de organización de operaciones internacionales conjuntas de lucha contra los estupefacientes, incluidas las operaciones de entrega vigilada.
Деятельность Центра направлена на расширение обмена информацией исотрудничества в деле организации совместных международных операций по борьбе с наркотиками, в том числе осуществления контролируемых поставок.Los Estados Miembros deberían comunicar a la ONUDD con exactitud todas las incautaciones importantes que efectuaran y evitar contabilizarlas dos veces,en especial en el caso de las incautaciones efectuadas en el marco de operaciones internacionales conjuntas.
Государствам- членам следует представлять ЮНОДК точную информацию о всех крупных изъятиях и не допускать двойного учета, особенно изъятий,произведенных в рамках совместных международных операций.La Subcomisión señaló que era muy importante aumentar la comprensión científica de los desastres naturales mediante la observación einvestigación internacionales conjuntas, y utilizarla con eficacia para predecirlos y prevenirlos, así como para mitigar los daños que causan.
По мнению Подкомитета, очень важно углуб- лять научное понимание природы стихийных бед-ствий на основе совместных международных наблю- дений и исследований и эффективно использовать это понимание для прогнозирования и предупреж- дения стихийных бедствий, а также для уменьшения наносимого ими ущерба.Los Estados Miembros deberían comunicar con exactitud todas las incautaciones importantes que efectúe la ONUDD y debería evitar contabilizarlas dos veces,en especial en el caso de las incautaciones efectuadas en el marco de operaciones internacionales conjuntas.
Государствам- членам следует представлять ЮНОДК точную информацию о всех крупных изъятиях и не допускать двойного учета, особенно изъятий,произведенных в рамках совместных международных операций.A partir de necesidades de los países en desarrollo, promover las investigaciones internacionales conjuntas sobre temas de interés global, como el medio ambiente y la energía, la prevención de desastres naturales y el control de las enfermedades infecciosas y prever la utilización futura de los resultados.
Поощрение с учетом потребностей развивающихся стран международных совместных исследований по таким глобальным проблемам, как окружающая среда и энергетика, предупреждение стихийных бедствий на национальном уровне, борьба с инфекционными заболеваниями и проработка будущего использования результатов исследований.Se recomendó también que los Estados Miembros comunicaran con exactitud a la UNODC todas las incautaciones que practiquen y que evitasen contabilizarlas por partida doble,en especial en el caso de las incautaciones efectuadas en el marco de operaciones internacionales conjuntas.
Государствам- членам было также рекомендовано представлять ЮНОДК точную информацию о всех крупных изъятиях и не допускать двойного учета, особенно изъятий,произведенных в рамках совместных международных операций.En vista de la participación de Alemania en operaciones militares internacionales conjuntas, el país inició dos estudios científicos, ambos publicados en 2007, con miras a evaluar los posibles efectos negativos de los armamentos y las municiones que contienen uranio empobrecido en la salud de las personas y el medio ambiente.
Ввиду участия Германии в совместных международных военных операциях Германия инициировала два научных исследования, оба опубликованы в 2007 году, в целях оценки потенциальных негативных последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для состояния здоровья человека и для окружающей среды.El apoyo a la consolidación y el fomento de la paz es uno de los pilares de la política diplomática del Japón. Por lo tanto,su país participa activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz y en otras actividades internacionales conjuntas.
Деятельность в целях укрепления и упрочения мира является одним из основных направлений дипломатической политики Японии, и в этом контексте странаактивно участвует в операциях по поддержанию мира и другой совместной международной деятельности.En especial, queremos ayudar a los países menos adelantados-- incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo--a obtener mayores beneficios de las actividades internacionales conjuntas, entre las que podemos mencionar el régimen jurídico para los mares y océanos establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
В частности, мы хотели бы помочь наименее развитым странам, включая малые островные развивающиеся государства,в большей степени использовать плоды совместных международных усилий, в том числе правовой режим морей и океанов, установленный Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.En la futura labor de preparación del informe se podría presentar de manera más amplia la cuestión de la utilización de los misiles para la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,así como también las cuestiones relativas a las actividades internacionales conjuntas en esa esfera.
В дальнейшей работе над докладом можно было бы шире представить тему использования ракет для мирного освоения космического пространства,а также вопросы совместной международной деятельности в данной области.Sin embargo, muchas actividades internacionales conjuntas no tienen efectos sinérgicos a nivel nacional, regional y local(Grupo de Gestión del Medio Ambiente de las Naciones Unidas, 2011) porque las medidas de incorporación de este problema han tenido que hacer frente a una serie de obstáculos institucionales, financieros, jurídicos, normativos y de conocimiento.
Однако многие совместные международные действия не оказывают синергического воздействия на национальном, региональном и местном уровнях( United Nations Environment Management Group 2011), поскольку их интеграция наталкивается на ряд препятствий на институциональном, финансовом и правовом уровнях, а также на уровне знаний и политики.La respuesta a ese fenómeno tiene que sustentarse en el cumplimiento de los compromisos, sobre labase de responsabilidades comunes pero diferenciadas, mediante actividades internacionales conjuntas encabezadas por los países desarrollados.
Меры реагирования на изменение климата должны основываться на выполнении обязательств, а также на принципе общей,но дифференцированной ответственности и осуществляться посредством совместных международных усилий, прилагаемых под руководством развитых стран.Este órgano está cooperando estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,ayudando a organizar y coordinar las operaciones internacionales conjuntas de lucha contra el tráfico ilícito de drogas y realizando análisis e intercambio de información relativa a las corrientes de drogas procedentes del Afganistán que cruzan los países de la Comunidad de Estados Independientes.
Этот орган тесно сотрудничает с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,помогая в организации и координации совместных международных операций по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и занимаясь анализом и обменом информацией о потоках наркотиков из Афганистана, проходящих через территорию стран Союза Независимых Государств.La República de Belarús también aprecia sobremanera las medidas adoptadas en este sentido por las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)y hace un llamamiento a que se prosigan las gestiones internacionales conjuntas para adelantar el proceso de paz en la región.
Республика Беларусь также высоко оценивает шаги, предпринимаемые в этом направлении Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ),и призывает продолжить совместные международные усилия по продвижению мирного процесса в регионе.Continuará realizando cursillos sobre la aplicación de la ley y la gestión de las fronteras relacionados con varios temas de control de las fronteras, entre ellos el movimiento de efectivo a través de las fronteras,las investigaciones internacionales conjuntas y la cooperación internacional. .
Продолжение проведения практикумов по вопросам правоохранительной деятельности и обустройства границ, посвященных различным темам, касающимся пограничного контроля, включая трансграничное перемещение наличных средств,проведение совместных международных расследований и осуществление 
