OPERACIONALES CONJUNTAS на Русском - Русский перевод

• совместных оперативных
• совместные оперативные
• совместной оперативной
• совместную оперативную

Примеры использования Operacionales conjuntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De hecho, se están realizando actividades operacionales conjuntas a nivel regional.
На региональном уровне продолжаются совместные оперативные мероприятия.

Esas actividades operacionales conjuntas y de capacitación han necesitado un apoyo considerable de la MONUC y se ampliarían como condición fundamental para el éxito de las operaciones.
Эти учебные и совместные оперативные действия потребовали серьезной поддержки со стороны МООНДРК и должны быть усилены в качестве одного из основных условий обеспечения успешного проведения операций.

Directrices sobre iniciativas operacionales conjuntas con el Banco Mundial.
Руководящие указания по осуществлению совместных оперативных инициатив со Всемирным банком.

También proporcionará análisis de la información y coordinará actividades operacionales conjuntas.
Он будет также осуществлять анализ информации и координировать проведение совместных оперативных мероприятий.

Proyecto de directrices sobre iniciativas operacionales conjuntas con el Banco Mundial, junio de 2007.
Подготовка проектов руководства по совместным оперативным инициативам со Всемирным банком, июнь 2007 года.

Dado que este aspecto preocupa a todo el sistema de las Naciones Unidas, el Subgrupo de Operaciones del Programa del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por iniciativa del FNUAP, está examinando una serie de recomendaciones operacionales conjuntas.
Поскольку данный вопрос затрагивает систему Организации Объединенных Наций в целом, по инициативе ЮНФПА подгруппа по программной деятельности ГРООН обсуждает совместные оперативные рекомендации.

Ha demostrado ser un foro útil para examinar cuestiones relacionadas con las actividades operacionales conjuntas y para desarrollar iniciativas innovadoras.
Она оказалась ценным форумом для обсуждения вопросов, касающихся совместной оперативной деятельности, и для разработки новаторских инициатив.

Habida cuenta de que esto es del interés del sistema de las Naciones Unidas como un todo, por iniciativa del FNUAP, el Subgrupo de Operaciones del Programa del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está analizando las recomendaciones operacionales conjuntas.
Поскольку это затрагивает систему Организации Объединенных Наций в целом, то по инициативе ЮНФПА Подгруппа по оперативной деятельности в рамках программ ГРООН в настоящее время обсуждает совместные оперативные рекомендации.

El equipo de asociaciones ha elaborado directrices sobre iniciativas operacionales conjuntas con el Banco Mundial, aplicadas en una actividad realizada en Haití.
Группа по связи с партнерами разработала руководящие указания в отношении совместных оперативных инициатив с Всемирным банком, примером которых является деятельность в Гаити.

Además de hacer las aportaciones necesarias a las negociaciones intergubernamentales en curso, el sistema de las Naciones Unidas sigue tratando de abordar conjuntamente el cambio climático mediante la ejecución de actividades operacionales conjuntas a nivel regional y de los países.
Параллельно с необходимым участием в текущих межправительственных переговорах продолжается работа системы Организации Объединенных Наций по совместному решению проблем, связанных с изменением климата, в виде осуществления совместной оперативной деятельности на региональном и страновом уровнях.

Se ultimaron las directrices sobre las iniciativas operacionales conjuntas con el Banco Mundial y se publicaron en el sitio web de operaciones de paz en noviembre de 2007.
Разработка руководящих указаний по совместным оперативным инициативам со Всемирным банком была завершена в ноябре 2007 года, и тогда же они были опубликованы на веб- сайте миротворческих операций.

En el desempeño de las actividades operacionales que se le encomendaron, la Fuerza continuó intensificando su cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, incluso con actividades operacionales conjuntas, maniobras periódicas y actividades de capacitación.
В ходе осуществления предусмотренной их мандатом оперативной деятельности Силы продолжали активизировать свое сотрудничество и координацию действий с Ливанскими вооруженными силами, в том числе путем проведения совместной оперативной деятельности и регулярных учений и учебно- подготовительных мероприятий.

Algunos Estados Miembros también organizaron visitas de estudio, reuniones operacionales conjuntas, entregas vigiladas, tareas de vigilancia conjunta de fronteras y actividades de capacitación conjuntas..
Ряд государств- членов организовывали также ознакомительные посещения, совместные оперативные совещания, контролируемые поставки, совместную охрану границы и совместные учебные мероприятия.

En el desempeño de las actividades operacionales que se le encomendaron, la FPNUL siguió intensificando su cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, incluso con maniobras regulares y actividades de adiestramiento, así como actividades operacionales conjuntas.
В ходе осуществления предусмотренных их мандатом оперативных мероприятий ВСООНЛ продолжали активизировать свое сотрудничество и координацию с Ливанскими вооруженными силами, в том числе путем проведения регулярных мероприятий по линии учебно- боевой подготовки, а также совместных оперативных мероприятий.

A través de la Alianza de las Ciudades, el Banco Mundial y ONU-Hábitat se han comprometido a realizar un creciente número de actividades operacionales conjuntas, de carácter bilateral y, cada vez en mayor medida, con asociados adicionales.
Растет число совместных оперативных мероприятий, осуществляемых с помощью Союза городов Всемирным банком и ООН- Хабитат на двусторонней основе и все чаще с привлечением дополнительных партнеров.

Esto dio lugar a la ejecución de 8 órdenes operacionales conjuntas, incluidos un plan de seguridad de las fronteras de Sierra Leona durante las elecciones del 17 de noviembre de 2012 y la Operación Devolver la Esperanza a lo largo de la frontera con Côte d' Ivoire.
В результате было выполнено 8 совместных оперативных заданий, включая разработку плана обеспечения безопасности на границе во время выборов в Сьерра-Леоне 17 ноября 2012 года и операцию<< Возрождение надежды>gt; в районе границы с Кот- д& apos; Ивуаром.

Los vínculos con la comunidad de organizaciones no gubernamentales se han fortalecido considerablemente al aumentar las actividades operacionales conjuntas en favor de los refugiados, repatriados y, en particular, de los desplazados internos.
Связи с неправительственными организациями были значительно укреплены посредством расширения масштабов совместной оперативной деятельности в интересах беженцев, репатриантов и особенно лиц, перемещенных внутри страны. 2.

Prestación de asesoramiento y apoyo técnico a la división de patrullas de la Policía Nacional de Liberia(incluidas la Unidad de Apoyo Policial y la Unidad de Respuesta de Emergencia) por parte de las unidades de policía constituidas de las Naciones Unidas, mediante patrullas operacionales conjuntas Sí.
Оказание полицией Организации Объединенных Наций и сформированными полицейскими подразделениями на основе оперативного совместного патрулирования консультативной помощи и технической поддержки патрульному подразделению Либерийской национальной полиции( включая Группу по поддержке полиции и Группу быстрого реагирования).

Los Estados Miembros también informaron de la organización de visitas de estudio, reuniones operacionales conjuntas, entregas vigiladas, tareas de vigilancia conjunta de fronteras y actividades de capacitación conjuntas..
Государства- члены сообщили также об организации ознакомительных посещений, совместных оперативных совещаниях, контролируемых поставках, совместной охране границы и совместных учебных мероприятиях.

También continuaron las actividades operacionales conjuntas de las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL, que incluyeron un promedio de 14 operaciones para impedir el lanzamiento de cohetes en cada período de 24 horas y 8 patrullas diarias a pie, y actividades en 18 puestos de control con instalaciones comunes, seis de ellos en el río Litani.
Продолжались также совместные оперативные мероприятия Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ, в том числе проводилось в среднем 14 операций в сутки по предотвращению ракетных обстрелов и 8 ежедневных пеших патрулей, при этом велось дежурство на 18 совместных контрольно-пропускных пунктах, включая 6 пунктов на реке Эль- Литани.

En contextos concretos, esa cooperación también podría incluir la elaboración de modalidades de coordinación y, según procediera, la realización de valoraciones y evaluaciones conjuntas, la movilización de recursos, la ejecución de actividades operacionales conjuntas y el seguimiento y examen de la asistencia en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad.
В конкретных ситуациях сотрудничество может также включать разработку методов координации и, по мере необходимости, совместные оценки и анализ, мобилизацию ресурсов, совместную оперативную деятельность; и контроль и обзор помощи в области реформы сектора безопасности.

La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas prosiguen sus actividades operacionales conjuntas, entre ellas un promedio de 13 operaciones para impedir el lanzamiento de cohetes en cada período de 24 horas y seis patrullas diarias a pie, al tiempo que realizan actividades en 18 puestos de control con instalaciones comunes, 6 de ellos en el río Litani.
ВСООНЛ и Вооруженные силы Ливана продолжают осуществлять совместные оперативные мероприятия, в том числе проводят ежедневно в среднем 13 операций по предотвращению ракетных обстрелов и 6 операций по пешему патрулированию; одновременно ведется дежурство на 18 совместных контрольно-пропускных пунктах, 6 из которых расположены на реке Эль- Литани.

La coordinación de actividades entre la Subdivisión y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas está intensificándose, también en respuesta a la resolución 3/5 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su tercer período de sesiones, haciendo hincapié en la realización de actividades operacionales conjuntas.
Улучшается координация усилий Сектора и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, что также соответствует резолюции 3/ 5, принятой Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее третьей сессии, в которой содержится просьба о проведении совместных оперативных мероприятий.

Días de patrullaje naval para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras operacionales conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas(un promedio de 3 fragatas x 275 días de patrullaje naval; un promedio de 4 embarcaciones patrulleras x 183 días de patrullaje naval; un buque de aprovisionamiento de combate x 275 días en el mar).
Операции по морскому патрулированию в объеме 1832 человеко-дней для осуществления контроля за морскими границами Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с Ливанскими вооруженными силами( в среднем 3 фрегата x 275 дней морского патрулирования; в среднем 4 патрульных судна x 183 дня морского патрулирования; 1 корабль боевой поддержки x 275 дней).

A pesar de las mejoras realizadas, las instituciones de seguridad nacional, como la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas, todavía no son plenamente independientes en el plano operacional, y se siguen solicitando los servicios de asesoramiento y orientación de la UNMIL y su participación en la planificación y la ejecución de actividades operacionales conjuntas.
Несмотря на достигнутые успехи, национальные структуры безопасности, включая Либерийскую национальную полицию и Вооруженные силы Либерии, еще не в состоянии функционировать самостоятельно, и МООНЛ попрежнему должна оказывать консультативные услуги, заниматься обучением и участвовать в планировании и проведении совместных оперативных мероприятий.

Las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL también continuaron llevando a cabo actividades operacionales conjuntas, que incluían en promedio de 15 operaciones diarias para impedir el lanzamiento de cohetes y tres patrullas coordinadas a pie a lo largo de la Línea Azul, y operaron 16 puestos de control conjuntos, 6 de ellos en el Río Litani.
Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали совместную оперативную деятельность, включая каждодневное проведение в среднем 15 операций по предотвращению ракетных обстрелов и трех координируемых пеших обходов в рамках патрулирования вдоль<< голубой линии>gt;, а также обеспечение дежурства на 16 совместных контрольно-пропускных пунктах, 6 из которых расположены на реке Литани.

Se están realizando progresos por lo que respecta a la negociación de un acuerdo sobre el establecimiento de un marco estratégico relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial en un contexto de crisis, que servirá de base para la puesta en práctica de iniciativas operacionales conjuntas más amplias, tomando como base las iniciadas en Liberia, Haití y la República Democrática del Congo.
Достигнут прогресс на переговорах по заключению стратегического рамочного соглашения в области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком в кризисных ситуациях, которое составит основу для осуществления более крупномасштабных совместных оперативных мероприятий в развитие инициатив по Демократической Республике Конго, Гаити и Либерии.

Además, las dos fuerzas siguieron realizando actividades operacionales conjuntas, incluido un promedio de 15 operaciones diarias destinadas a impedir el lanzamiento de cohetes y patrullas coordinadas a pie a lo largo de la Línea Azul, y el establecimiento de 12 puestos de control conjuntos, seis de ellos en el río Litani.
Помимо этого, военнослужащие ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил продолжали осуществлять совместную оперативную деятельность, включая каждодневное проведение в среднем 15 операций по предотвращению ракетных обстрелов, осуществление ежедневного координируемого пешего патрулирования вдоль<< голубой линии>gt; и обеспечение дежурства на 12 совместных контрольно-пропускных пунктах, шесть из которых расположены на реке Литани.

También se deliberó sobre el fomento del intercambio de información, el fortalecimiento de los canales de intercambio de información existentes, la evaluación de posibles oportunidades y nuevos canales de intercambio de información, la promoción de actividades operacionales conjuntas y entregas vigiladas, y la definición de los problemas que obstaculizaban la cooperación internacional, regional e interinstitucional.
Были обсуждены вопросы расширения обмена информацией, укрепления существующих каналов для обмена информацией, оценки потенциальных возможностей и новых каналов для обмена информацией, содействия осуществлению совместных оперативных мероприятий и контролируемых поставок и выявления проблем, которые препятствуют международному, региональному и межведомственному сотрудничеству.

Los foros establecidos en los niveles estratégicos y de política para facilitar la integración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han asignado prioridad a la reestructuración y la planificación estratégica, mientras que las estructuras operacionales conjuntas se han centrado en cuestiones específicas de las misiones, de manera integrada.
Форумы, учрежденные на стратегическом и политическом уровнях с целью содействия интеграции деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, уделяли первостепенное внимание реорганизации и стратегическому планированию, в то время как совместные оперативные структуры концентрировались на комплексном решении вопросов, касающихся конкретных миссий.