Примеры использования Integradas conjuntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Donación de activos a las unidades integradas conjuntas.
III. Безвозмездная передача имущества совместным сводным подразделениям.El despliegue de las unidades integradas conjuntas en las zonas pertinentes del sur y el norte se ha completado en un 85%.
Объединенные/ сводные подразделения дислоцированы в соответствующих районах Юга и Севера на 85 процентов.Se ha designado al comandante y el subcomandante de las Unidades Integradas Conjuntas.
Были назначены командующий и заместитель командующего объединенными сводными подразделениями;Mientras tanto, tres equipos de las unidades integradas conjuntas de desminado prosiguieron sus actividades de remoción de minas.
Одновременно три группы, входящие в состав совместных сводных групп по разминированию, продолжали свою деятельность по разминированию.Resumen de los activos seleccionados para que se donaran a las unidades integradas conjuntas.
Люди также переводят
Se ha emplazado a componentes de las unidades integradas conjuntas en Torit, Juba y Jartum hasta que se formen y desplieguen.
Компоненты совместного интегрированного подразделения были размещены вместе в Тоурите, Джубе и Хартуме в ожидании их сформирования и развертывания.En enero de 2011 sehabían cancelado los cursos debido a la disolución de las unidades integradas conjuntas después del referendo.
С января 2011 года курсыбыли отменены в связи с тем, что после проведения референдума совместные сводные подразделения были расформированы.También se prestó apoyo a las unidades integradas conjuntas, en forma de suministro de infraestructura, apoyo logístico y capacitación.
Оказывалась поддержка совместным сводным подразделениям в виде создания инфраструктуры, материально-технического обеспечения и профессиональной подготовки.Sin embargo, por lo general la formación, adiestramiento y despliegue de las unidades integradas conjuntas acusan un retraso considerable.
Однако в целом формирование, подготовка и развертывание совместных/ сводных подразделений попрежнему отстают от графика.La UNMIS también ofreció a las unidades integradas conjuntas adiestramiento no relacionado con el combate para obras de campaña, atención médica y administración.
МООНВС также осуществляла небоевую подготовку личного состава совместных сводных подразделений в таких областях, как проведение строительных работ, оказание медицинской помощи и административное обслуживание.En el cuadro 2 figura un resumen de los activos seleccionados para que se donaran a las unidades integradas conjuntas. Cuadro 2.
Controversias sobre retrasos en el pago de sueldos a miembros de las unidades integradas conjuntas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés dieron lugar a manifestaciones en Juba el 9 de diciembre.
Споры, вызванные задолженностью по выплате денежного содержания бойцам НОАС из состава совместных сводных подразделений, спровоцировали демонстрации в Джубе 9 декабря.Ninguna presencia del SPLA dentro del Sudán Meridional,salvo el personal designado para participar en las unidades integradas conjuntas.
Отсутствие военнослужащих Народно- освободительной армии Судана насевере Судана, за исключением военнослужащих, откомандированных в состав совместных сводных подразделений.Es igualmente importante que se inicie en serio la formación de unidades integradas conjuntas, un proceso que no puede progresar sin que antes se haya constituido la Junta Mixta de Defensa.
Важно также, чтобы как можно скорее начался процесс формирования объединенных/ сводных подразделений, который может быть успешным только после создания Совместного совета обороны.Ninguna presencia de las Fuerzas Armadas del Sudán, dentro del Sudán Meridional,salvo el personal designado para participar en las unidades integradas conjuntas.
Отсутствие военнослужащих вооруженных сил Судана на юге Судана, за исключением военнослужащих,откомандированных в состав совместных сводных подразделений.Por otra parte, en Wau(Estado de Bahr-el-Ghazal Occidental), las Unidades Integradas Conjuntas(SPLA y SAP) reclutaron a 25 niños.
Кроме того, в Вау( штат Западный Бахр- эль- Газаль) 25 подростков были завербованы сводными подразделениями( НОАС и Суданские вооруженные силы).Ninguna presencia no autorizada de las FAS dentro del Sudán Meridional,salvo el personal designado para prestar servicios en las unidades integradas conjuntas.
Отсутствие случаев несанкционированного присутствия военнослужащих СВС на югеСудана, за исключением военнослужащих, откомандированных в состав совместных сводных подразделений.Sin embargo, los componentes de las unidades integradas conjuntas pertenecientes al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y a las Fuerzas Armadas del Sudán siguen funcionalmente separados y bajo mandos distintos.
Тем не менее компоненты НОАС и СВС в составе совместных сводных подразделений функционально остаются обособленными отрядами, которые подчиняются разным командным структурам.Ninguna presencia de las Fuerzas Armadas del Sudán(FAS), dentro del Sudán Meridional, salvo el personal designado paraprestar servicios en las unidades integradas conjuntas.
Отсутствие военнослужащих Суданских вооруженных сил( СВС) на юге Судана, за исключением военнослужащих,откомандированных в состав совместных сводных подразделений.Las unidades integradas conjuntas también tienen el mandato de proteger los yacimientos petrolíferos del Sudán, mientras que las instalaciones petrolíferas tienen que desmilitarizarse según lo previsto en el Acuerdo.
Мандат объединенных сводных подразделений предусматривает также охрану нефтяных месторождений Судана, тогда как сами нефтяные объекты по условиям Соглашения подлежат демилитаризации.Ninguna presencia no autorizada del SPLA dentro del Sudán Septentrional,salvo el personal designado para prestar servicios en las unidades integradas conjuntas.
Отсутствие случаев несанкционированного присутствия военнослужащих НОАС на севереСудана за исключением военнослужащих, откомандированных в состав совместных сводных подразделений.La UNMIS también ha supervisado y en algunos casos tambiénha apoyado el despliegue de tropas a las unidades integradas conjuntas, que ya están emplazadas en un 85,5%.
МООНВС осуществляла также контроль ив некоторых случаях оказывала помощь в интеграции войск в состав совместных сводных подразделений, которые уже развернуты примерно на 85, 5 процента.Ninguna presencia del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés dentro del Sudán Meridional,salvo el personal designado para participar en las unidades integradas conjuntas.
Отсутствие военнослужащих Народно- освободительной армии Судана на севере Судана, за исключением военнослужащих,откомандированных в состав совместных сводных подразделений.Insto al Consejo Conjunto de Defensa y a las demás autoridades interesadas aadoptar las medidas convenidas para asegurar que las unidades integradas conjuntas no sigan siendo motivo de inestabilidad.
Я настоятельно призываю Объединенный совет по вопросам обороны идругие соответствующие органы осуществить согласованные меры, с тем чтобы совместные сводные подразделения не оставались источниками нестабильности.Ninguna presencia no autorizada del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés dentro del Sudán Meridional,salvo el personal designado para prestar servicios en las unidades integradas conjuntas.
Отсутствие случаев несанкционированного присутствия военнослужащих НОАС на севере Судана, за исключением военнослужащих,откомандированных в состав совместных сводных подразделений.Con arreglo a éste, las metas de repliegue pueden cumplirse mediante movimientos efectivos de las fuerzas,transferencias de contingentes a unidades integradas conjuntas o desmovilización.
Согласно Всеобъемлющему мирному соглашению передислокация может быть осуществлена либо посредством фактического вывода сил,либо их перевода в состав совместных сводных подразделений, либо демобилизации.Los observadores militares de la UNMIS y los supervisores nacionales de las partes siguieron efectuando patrullas conjuntas a fin de dar cuenta de los movimientos militares yverificar las fuerzas asignadas a las unidades integradas conjuntas.
Военные наблюдатели МООНВС и национальные наблюдатели сторон продолжали Ninguna presencia no autorizada de las Fuerzas Armadas del Sudán dentro del Sudán Meridional,salvo el personal designado para pretar servicios en las unidades integradas conjuntas.
Отсутствие случаев несанкционированного присутствия военнослужащих СВС на юге Судана, за исключением военнослужащих,откомандированных в состав совместных сводных подразделений.En este contexto, también aliento a los Estados Miembros interesados a queconsideren la asistencia que podrían prestar para establecer unidades integradas conjuntas efectivas.
В этой связи я призываю также заинтересованные государства- члены изучить вопрос о том,какое содействие они могли бы оказать в деле создания действенных объединенных сводных подразделений.
