INTEGRADAS VERTICALMENTE на Русском - Русский перевод

• вертикально интегрированные
• вертикально интегрированных

Примеры использования Integradas verticalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas cadenas pueden estar integradas verticalmente.
Некоторые цепи могут быть вертикально интегрированными.

Cada vez más, el CCI espera diseñar soluciones nacionales desde las estrategias nacionales de exportación y estrategias sectoriales integradas verticalmente;
ЦМТ рассчитывает разрабатывать страновые решения, все в большей степени опираясь на национальные экспортные стратегии и вертикально интегрированные отраслевые стратегии.

En esas condiciones, las grandes empresas integradas verticalmente están en desventaja.
При этом крупные вертикально интегрированные фирмы оказываются в невыгодном положении.

El sistema público de prestación de servicios de salud ha sido reorganizado en dos redes de prestaciones integradas verticalmente.
Государственная сеть учреждений здравоохранения была реорганизована в две вертикально интегрированные сети.

Una de las medidas consiste en ayudar a los países en desarrollo a entrar en cadenas de producción integradas verticalmente y a incrementar el valor añadido que entraña su participación en cadenas de valor mundiales.
Это включает оказание развивающимся странам помощи в принятии участия в вертикально интегрированных производственных цепочках, а также в увеличении доли добавленной стоимости, обусловленной их участием в глобальных производственно- сбытовых цепочках.

Chambers International crea cosas malas como los monopolios de telecomunicaciones integradas verticalmente.
Чемберс lnternational творит зло. Как вертикально интегрированные телекоммуникационные монополии.

Éstas se percibían cada vez más como normas basadas en una visión obsoleta de industrias integradas verticalmente, cuando la producción se había fragmentado internacionalmente en el contexto de la interdependencia mundial y la liberalización del comercio, que habían modificado radicalmente los procesos de fabricación.
Все шире признается, что правила происхождения основываются на устаревшем представлении о вертикально интегрированных отраслях, тогда как в условиях глобальной взаимозависимости и либерализации торговли производственные процессы разбиваются на отдельные сегменты на международном уровне, что приводит к радикальным изменениям в производственных операциях.

Condiciones formación y el desarrollo sostenible de empresas petroleras integradas verticalmente".
Формирование условий и обеспечение устойчивого развития вертикально интегрированных нефтяных компаний».

A pesar de que comúnmente se afirmaba que las empresas integradas verticalmente solían tener un mejor conocimiento de la evolución de los mercados y por lo tanto podían adoptar decisiones oportunas en materia de inversión, en su país los incrementos significativos en las inversiones de infraestructura necesarias sólo se observaron después de que se procedió a la desagregación de la propiedad.
Несмотря на бытующее мнение о том, что вертикально интегрированные компании, как правило, больше разбираются в рыночных тенденциях и тем самым могут принимать своевременные инвестиционные решения, в его стране значительное увеличение необходимых инвестиций в инфраструктуру было отмечено только после принятия мер по разукрупнению собственности.

Enseñanzas de las vinculaciones contractuales y de otro tipo con las cadenas de supermercados y las empresas internacionales de alimentación integradas verticalmente;
Уроки, извлеченные из опыта договорных и иных отношений с сетями крупных универсальных магазинов и вертикально интегрированными международными компаниями пищевой промышленности;

En el caso de los aceites vegetales, también una serie de fusiones y adquisiciones en el decenio de 1990 dieron lugar a que unas cuantas empresas transnacionales integradas verticalmente controlaran la producción, distribución y comercio internacional de los aceites vegetales y las semillas oleaginosas.
В секторе растительных масел в результате серии слияний и приобретений в 90- е годы небольшое число вертикально интегрированных ТНК заняли доминирующее положение в производстве, распределении и международной торговле масличными семенами и маслами.

Cada vez más, el CCI espera diseñar soluciones nacionales desde dos posiciones de partida: las estrategias nacionales de exportación y las estrategias sectoriales integradas verticalmente.
ЦМТ рассчитывает разрабатывать страновые решения, все в большей степени опираясь на две стартовые позиции: национальные экспортные стратегии и вертикально интегрированные отраслевые стратегии.

En los aceites vegetales una serie de fusiones y adquisiciones del decenio de 1990 condujeron al predominio de un pequeño número de empresas transnacionales integradas verticalmente en la producción, la distribución y el comercio internacional de semillas oleaginosas y aceites.
В секторе растительных масел в результате серии слияний и приобретений в 90е годы небольшое число вертикально интегрированных транснациональных корпораций заняли доминирующее положение в производстве и распределении как масличных семян, так и масел и в международной торговле ими.

Las pérdidas estructurales resultan de las prácticas contrarias a la libre competencia a nivel internacional en forma de cárteles o alianzas internacionales, abuso de la posición dominante por parte de proveedores monopolísticos o abuso del poder de compra en las relaciones integradas verticalmente.
Структурная утечка становится результатом антиконкурентной практики на международном уровне в виде международных картелей/ объединений, злоупотребления доминирующим положением поставщиками- монополиями или злоупотребления властью покупателя в вертикально интегрированных системах.

Como el de la electricidad, el sector del gas natural ha estado dominado tradicionalmente por entidades de propiedad estatal integradas verticalmente, que funcionaban como monopolios o monopsonios según se tratara de un país productor o importador de gas natural.
Как и в случае электроэнергии, в секторе природного газа доминирующую роль традиционно играли находящиеся в собственности государств вертикально интегрированные монополии с монопольным покупателем или производителем в зависимости от того, производила ли и/ или импортировала страна природный газ.

La introducción de las inversiones privadas en los sectores de servicios de infraestructura solo fue posible tras la privatización y la liberalización de industrias de red integradas verticalmente, entre otras cosas mediante la desagregación.
Привлечение частных инвестиций в СИУ стало возможным только после приватизации и либерализации вертикально интегрированных сетевых отраслей, в том числе путем их разукрупнения.

Tienden a desarrollar sus actividades en industrias manufactureras relativamente mundializadas que requieren tecnologías, capitales y capacidades de comercialización considerables, en industrias basadas en recursos e integradas verticalmente(en menor medida) y en sectores de servicios básicos.
Чаще всего они действуют в имеющих относительно глобальный характер обрабатывающих отраслях, требующих высокого технологического уровня, больших капиталов и опыта в области маркетинга, в вертикально интегрированных отраслях с собственной ресурсной базой( в меньшей степени) и в ключевых секторах сферы услуг.

A consecuencia de ello se espera que los grandes productores nacionales integrados verticalmente acaben mejorando su competitividad y que los consumidores aprovechen precios inferiores.
Предполагается, что крупные и вертикально интегрированные местные производители в конечном итоге повысят конкурентоспособность своей продукции, а потребители получат выгоду от более низких цен.

Otra cuestión que suscita preocupación se refiere a la estructura, ya integrada verticalmente, de Netcare, que se vería más fortalecida por la fusión propuesta.
Еще одна проблема, вызывающая беспокойство, связана с уже существующей вертикально интегрированной структурой" Неткэр", которая дополнительно укрепится в результате запланированного слияния.

Hay menos necesidad de una organización integrada verticalmente, y las cadenas de valor, al menos, se pueden romper.
Уменьшается потребность в вертикально интегрированной организации и цепи создания стоимости могут по крайней мере разрушиться.

Una preocupación importante ha de ser reducir los incentivos o la capacidad de un concesionario integrado verticalmente para impedir la competencia de rivales no integrados, o para discriminarlos.
Одна из задач заключается в уменьшении стимулов или способности вертикально интегрированного концессионера блокировать доступ неинтегрированных соперников или осуществлять их дискриминацию.

La vinculación entre la propiedad de los derechos y su explotación-objetivo natural de un consorcio integrado verticalmente- puede tener efectos perjudiciales en las condiciones económicas de la mayoría de los autores.
Увязка обладания правами с использованием прав- естественная цель любого вертикально интегрированного конгломерата- может оказывать негативное воздействие на экономическое положение большинства авторов.

Para desagregar los servicios de red integrados verticalmente, entre otras cosas mediante la privatización y la liberalización, ha sido necesario establecer organismos reguladores independientes, ajenos a los proveedores públicos titulares hasta ese momento del monopolio de los servicios.
Разукрупнение вертикально интегрированных сетевых услуг, в том числе путем приватизации и либерализации, породило необходимость создания независимых регулятивных учреждений( НРУ); речь идет о независимости от существующих( государственных) монополистических поставщиков услуг.

La tendencia en la mayor parte de los países, tanto desarrollados como en desarrollo, es instituir regímenes de aplicación de la legislación sobre competencia que incluyan instituciones separadas, con una autonomía administrativa considerable respecto de los ministerios tradicionales, integrados verticalmente.
Если говорить о режиме обеспечения конкуренции, для большинства как развитых, так и развивающихся стран характерна тенденция создания отдельных учреждений, пользующихся значительной административной самостоятельностью от традиционно вертикально интегрированных министерств.

El panelista siguiente dio a conocer a los asistentes las experiencias del Camerún en la privatización del sector de la electricidad, que anteriormente se había caracterizado por la presencia de monopolios públicos integrados verticalmente que se encargaban de la producción, el transporte y la distribución de energía.
Следующий участник дискуссионной группы рассказал об опыте Камеруна в приватизации электроэнергетического сектора, который ранее характеризовался существованием вертикально интегрированных государственных монополий, занимавшихся производством, транспортировкой и распределением энергии.

Nuestra empresa nacional de energía atómica, Kazatomprom, se encuentra en el proceso de creación de un establecimiento integrado verticalmente con un ciclo de combustible nuclear completo, de conformidad con las normas del OIEA.
Наша национальная атомная энергетическая компания<< Казатомпром>gt; сейчас разрабатывает вертикальную интегрированную схему с полным ядерным топливным циклом, который соответствует стандартам МАГАТЭ.

Además, la concentración en el programa del país permitiría integrar verticalmente los sistemas de supervisión y evaluación, de modo que las evaluaciones independientes seleccionadas podrían validar(o no) la evaluación del desempeño realizada a través del sistema de supervisión.
Более того, сосредоточение внимания на страновой программе позволит осуществить вертикальную интеграцию систем контроля и оценки таким образом, чтобы отдельные независимые оценки могли подтвердить( или отклонить) оценку деятельности, осуществленную с помощью системы контроля.

La red de fiscalías de todo el país contiene una estructura independiente integrada verticalmente de dependencias especializadas, establecidas para vigilar la aplicación de la legislación sobre lucha contra la corrupción con el fin de contribuir al control de sus actividades.
В системе органов прокуратуры России образована вертикально интегрированная независимая структура- сформированы специализированные подразделения по надзору за исполнением законодательства о противодействии коррупции.

El caso del puerto de Mpulungu, en Zambia, ilustra los problemas de competencia que pueden plantearse cuando un concesionario integrado verticalmente impide que aparezcan competidores en los mercados de etapas posteriores de la actividad objeto de la concesión.
Пример замбийского порта Мпулунгу позволяет проиллюстрировать те вопросы конкуренции, которые могут возникнуть в случае блокирования вертикально интегрированным концессионером доступа конкурентов на рынки последующих звеньев производственно- сбытовой цепочки.

Las reformas adoptadas en estas áreas apuntan a desagregar una estructura integrada verticalmente, posibilitar el ejercicio de la competencia en la generación de energía eléctrica y permitir a las empresas que se ocupan de la transmisión y distribución que ofrezcan acceso equitativo a todos los usuarios, sin discriminación alguna, y crear un organismo regulador independiente.
Целями этих реформ является разукрупнение вертикально интегрированных структур, обеспечение условий для конкуренции в сегменте выработки электроэнергии, обеспечение возможностей для того, чтобы компании по передаче и распределению электроэнергии предоставляли равный доступ для всех пользователей сети на недискриминационной основе, и создание независимого регулирующего органа.