POLÍTICAS INTEGRADAS на Русском - Русский перевод

• комплексной политики
• комплексных стратегий
• комплексная политика
• комплексную политику
• комплексные стратегии
• комплексной политике
• интегрированные стратегии

Примеры использования Políticas integradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Políticas integradas.
Комплексная политика.

Formulación o fortalecimiento de estrategias y políticas integradas para la eliminación de la pobreza y su aplicación.
Формулирование или совершенствование комплексных стратегий/ политики искоренения нищеты и их осуществление.

Políticas integradas de gestión de los recursos regionales para el desarrollo sostenible.
Комплексная политика управления региональными ресурсами в целях устойчивого развития.

Tal sistema debe estar en condiciones de definir políticas integradas y de dar orientaciones claras y coherentes.
Такая система должна быть способной сформулировать комплексную политику и разработать ясные и последовательные руководящие принципы.

Se adoptaran políticas integradas que apuntaran a la sostenibilidad en la gestión de los centros urbanos;
Принять комплексную политику, направленную на обеспечение устойчивого управления городскими районами;

A pesar de la corta vida del Consejo, se han adoptado políticas integradas para hacer frente a las necesidades de los jóvenes.
Несмотря на короткий период его существования, была принята интегрированная политика для рассмотрения нужд молодых людей.

Políticas integradas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos;
Комплексная политика экологически обоснованного регулирования электротехнических и электронных отходов;

Atención Atención a la aplicación, obstáculos al logro de progresos, buenas prácticas en materia de políticas integradas.
Основное внимание уделяется вопросам осуществления, препятствиям на пути прогресса, передовой практике в отношении комплексной политики.

Fomentar políticas integradas en materia de transporte;
Претворение в жизнь комплексной политики в области транспорта;

I Aumento del número de funcionarios y otros usuarios finales que reconozcan la importancia de formular políticas integradas de desarrollo social.
I Увеличение числа должностных лиц и других конечных пользователей, признающих важное значение разработки комплексной политики в области социального развития.

Fortalecer las políticas integradas para la reducción de la morbilidad materna;
Укреплять интегрированные стратегии по снижению материнской заболеваемости;

Este programa apunta a fortalecer y dar a conocer la economía de la solidaridad mediante políticas integradas de generación de empleo e ingresos, junto con inclusión social.
Эта программа направлена на укрепление и пропаганду экономики солидарности путем интеграции стратегий создания рабочих мест и приносящих доход видов деятельности и усилий по социальной интеграции..

Fortalecer las políticas integradas para la reducción de la morbilidad materna;
Укреплять интегрированные стратегии по снижению уровня материнской смертности;

El consejo nacional para el desarrollo sostenible debe ser un defensor eficaz y práctico de las políticas integradas de desarrollo sostenible, tanto del gobierno como de otros sectores.
НСУР должен быть эффективным органом, последовательно выступающим за проведение комплексной политики в области устойчивого развития как внутри правительственных структур, так и вне этих структур.

Tema: Políticas integradas para el turismo y el desarrollo sostenible en las ciudades históricas.
Тема:<< Комплексная политика в области туризма и устойчивое развитие в городах, имеющих историческое значениеgt;gt;.

Al mismo tiempo, tiene que quedar claro que dentro de estas políticas integradas hay que dar el peso que le corresponde al sistema jurídico internacional.
В то же время должно быть ясно, что в рамках этой комплексной политики сама международная правовая система должна обрести свой соответствующий вес.

Políticas integradas para la reducción de los desastres naturales y otras situaciones de desastre, con inclusión de los riesgos de carácter ambiental y tecnológico, así como preparación para esos casos y reacción a ellos.
Комплексная политика уменьшения опасности стихийных бедствий и других бедственных ситуаций, включая экологические и техногенные опасности, обеспечения готовности к ним и реагирования на них.

Son necesarias nuevas investigaciones y políticas integradas en materia de comercio, IED, industria, empleo y bienestar social.
Необходимо дополнительно изучить эти вопросы и проводить комплексную политику с увязкой вопросов торговли, ПИИ, промышленности, занятости и социальной проблематики.

El establecimiento de relaciones de trabajo firmes entre múltiples asociados es un proceso complejo y este es el motivo principal por el que la formulación de políticas integradas de desarrollo del niño en la primera infancia exige tiempo.
Сложности, с которыми сопряжено налаживание прочных рабочих взаимоотношений между многочисленными партнерами, являются главной причиной того, что на разработку комплексных стратегий в области РДРВ уходит столь много времени.

Hacían falta políticas integradas que incluyeran la lucha contra la delincuencia, la prevención del delito y medidas de solidaridad social.
Необходима комплексная политика, включающая борьбу с преступностью, профилактику преступности и меры социальной солидарности.

Las atribuciones de esa Comisión son coordinar y examinar proposiciones tendientes a la elaboración de políticas integradas favorables a la acogida y a la inserción de la comunidad de Timor Oriental en Portugal.
Задачи этой Комиссии заключаются в координации и оценке предложений по разработке комплексных политических мер, способствующих приему и интеграции в Португалии жителей Восточного Тимора.

Es importante que se establezcan políticas integradas relativas a la familia que superen las dificultades que surgen al intentarse coordinar administraciones y departamentos sociales diferentes.
Важно проводить комплексную политику в области семьи, которая позволяла бы преодолевать трудности, связанные с координацией усилий различных социальных ведомств и управлений.

Esta Comisión se encarga de coordinar y evaluar las propuestas destinadas al desarrollo de políticas integradas que favorezcan la acogida y la inserción de la comunidad de Timor en Portugal.
В функции этой Комиссии входит координация и оценка предложений, направленных на разработку комплексной политики по созданию благоприятных условий для приема и интеграции представителей общины Тимора в Португалии.

Promover e implantar políticas integradas en materia de gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos, asegurando la participación de interesados directos pertinentes.
Стимулирование и осуществление комплексной политики в области экологически обоснованного регулирования эотходов, обеспечивающей участие соответствующих заинтересованных субъектов.

Ayudará a los países en desarrollo que lo soliciten a fortalecer su capacidad para formular y aplicar políticas integradas, crear un entorno propicio y participar en debates sobre las inversiones internacionales;
Оказывать развивающимся странам, по их просьбе, помощь в наращивании их потенциала в плане разработки и осуществления комплексных стратегий, создания благоприятных условий и участия в обсуждениях по вопросам международных инвестиций;

El enfoque general también debe incluir políticas integradas para abordar las causas de las migraciones, entre ellas, la pobreza, la falta de oportunidades y el subdesarrollo económico.
Всеобъемлющий подход будет предусматривать также комплексную политику устранения коренных причин миграции, включая нищету, отсутствие возможностей и экономическую недоразвитость.

Afirmamos que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio exige políticas integradas que se refuercen mutuamente en un amplio espectro de cuestiones económicas, sociales y ambientales para el desarrollo sostenible.
Мы подтверждаем, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует взаимоподдерживающей и комплексной политики по широкому кругу экономических, социальных и экологических вопросов в целях устойчивого развития.

Más recientemente se ha intentado combinar varios instrumentos en políticas integradas sobre productos que abarcan todas las fases del ciclo de vida de los productos, es decir, el diseño, la producción, el consumo y la eliminación.
В последнее время предпринимаются попытки объединить такие средства в рамках комплексной политики в отношении продуктов и изделий на всех этапах жизненного цикла, включая проектирование, производство, потребление и удаление отходов.

En consecuencia, dada la inexistencia, o casi inexistencia, de unos mecanismos de apoyo alternativos, las políticas integradas sociales y de bienestar respaldadas por los Estados deben encaminarse a volver a incorporar a los pobres y vulnerables al proceso económico.
Следовательно, при отсутствии или ничтожно слабом уровне развития альтернативных механизмов поддержки проводимая государством комплексная политика социального обеспечения должна быть направлена на реинтеграцию малоимущих и уязвимых слоев населения в экономический процесс.

Fortalecimiento de la capacidad nacional para adoptar prácticas y políticas integradas de ordenamiento territorial y urbano, teniendo en cuenta criterios sistemáticos de sostenibilidad, la igualdad entre los géneros y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Укрепление национальных потенциалов в плане разработки комплексных стратегий и практики землепользования и управления городским хозяйством с учетом системаных критериев устойчивости, принципов гендерного равенства и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области равзития.

Как использовать "políticas integradas" в предложении

Así, pide el apoyo a las redes y centros de excelencia europeos, democratización de la gestión de los programas de I+D y políticas integradas de participación en proyectos europeos y nacionales.

Ahora parece valorarse la importancia de la actuación social, y se están aplicando, en muchos países, políticas integradas sociales, económicas, físicas y de participación de los afectados y la sociedad civil.

Las políticas integradas se orientan a coordinar y a integrar las políticas de atracción de inversión con la política de desarrollo, con la finalidad de aprovechar las ventajas de la IED.

La presentación de una estructura de organización integrada en el PNUMA es el reflejo de la necesidad de responder con políticas integradas y coherentes a los problemas ambientales existentes y futuros.