Примеры использования Ambiental integrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación ambiental integrada, pertinente para los responsables de políticas.
Актуальная для директивных органов комплексная экологическая оценка.Desarrollo de un marco de colaboración para la evaluación ambiental integrada y la presentación de informes en África occidental.
Создание организационно- правовой базы сотрудничества в области проведения комплексных экологических оценок и подготовки докладов в регионе Западной Африки.La evaluación ambiental integrada constituye la base sobre la cual el PNUMA fundamentará la Estrategia de mediano plazo en relación con:.
Комплексная экологическая оценка представляет собой фундамент, на котором ЮНЕП будет строить среднесрочную стратегию в отношении:.Con ese propósito se está elaborando una contabilidad económico ambiental integrada que se aplicará a varios países comprendidos en el estudio de casos.
С этой целью для стран, являющихся объектами тематических исследований, разрабатывается и применяется система комплексного экономико- экологического учета.En tres universidades de países en desarrollo se están realizando actividades deformación de capacidad de nivel universitario sobre evaluación ambiental integrada.
В настоящее время в трех университетах в развивающихся странах принимаются меры поукреплению на уровне университетов потенциала проведения комплексных экологических оценок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Un método práctico de contabilidad ambiental integrada para empresas y su relación con la contabilidad nacional: el estudio monográfico de Agip Petroli.
Практический подход к комплексному экологическому учету на уровне предприятий и его связь с национальными счетами: исследование на примере фирмы" Аджип петроли".La plataforma ofrece dos aplicaciones de comunidad de prácticas en apoyo de las actividades deformación del PNUMA en los ámbitos de la evaluación ambiental integrada y el cambio climático.
Эта платформа охватывает два направления деятельности,поддерживающих усилия ЮНЕП в сфере образования в таких областях, как комплексная экологическая оценка и изменение климата.Celebrar cursos prácticos de creación de capacidad sobre evaluación ambiental integrada y metodología GEO para los asociados regionales y nacionales.
Организация семинаров- практикумов, посвященных вопросам создания потенциала для проведения комплексных экологических оценок и использования методологии ГЭП региональными и национальными партнерами.También se realizarán mayores esfuerzos para fortalecer el proceso GEO mediante un programa a más largo plazo,de capacitación amplia y fomento de las capacidades que abarcará todos los aspectos de la evaluación ambiental integrada.
Мощные усилия будут также направлены на дальнейшее укрепление процесса ГЭП через болеедолгосрочную программу всесторонней подготовки и повышения потенциала, охватывающую все аспекты комплексной экологической оценки.Véase Contabilidad económica y ambiental integrada: Manual de contabilidad nacional, Estudios de métodos, No. 61(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93. XVII.12).
См. Комплексный экологический и экономический учет: Руководство по национальным счетам, Методологические исследования,№ 61( издание Организации Объединенных Наций в продаже под№ R. 93. XVII. 12).Los principales resultados eimpactos derivados de la elaboración del manual de capacitación sobre la evaluación ambiental integrada y la presentación de informes(IEA Training Manual) se pueden resumir de la siguiente manera:.
Основные результаты и последствия разработки учебного пособия по комплексной экологической оценке и отчетности( Учебное пособие по КЭО) вкратце состоят в следующем:.Una educación ambiental integrada puede constituir un medio poderoso para inculcar nuevos valores en materia de protección de la vida, para estimular un desarrollo económico sostenible y para crear unas sociedades pacíficas y equitativas para el futuro.
Комплексное экологическое просвещение может служить мощным средством внедрения новых ценностей в целях защиты жизни, стимулирования устойчивого экономического развития и создания мирных и справедливых обществ в будущем.Este subprograma seguirá desempeñando una función importante en la ejecución del Programa 21, especialmente en lo que se refiere al desarrollo yla difusión de estadísticas para la contabilidad económica y ambiental integrada e indicadores de desarrollo sostenible.
Подпрограмма будет продолжать играть важную роль в осуществлении Повестки дня на XXI век,особенно в отношении разработки и распространения статистических данных комплексного экологического и экономического учета и показателей устойчивого развития.El mejor acceso a las herramientas y los materiales de evaluación ambiental integrada ha ayudado a los socios del proyecto, tales como centros colaboradores de GEO, a ampliar y profundizar su capacidad en la realización de evaluaciones;
Упрощение доступа к инструментам и материалам комплексных экологических оценок помогло таким партнерам, как центры, сотрудничающие в рамках ГЭО, расширить и углубить свой потенциал по проведению оценок;Los centros de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMA(GRID) en Europa prestaron asistencia a los países de Europa oriental,el Cáucaso y Asia central en la creación de capacidad para la evaluación ambiental integrada y metodologías e instrumentos conexos.
Европейские центры Базы данных о мировых ресурсах ЮНЕП( ГРИД) оказали помощь странам Восточной Европы,Кавказа и Центральной Азии в укреплении их потенциала в области проведения комплексной экологической оценки, а также разработке соответствующей методологии и инструментария.Esta opción, al contener muchos elementos de una evaluación ambiental integrada, aprovechará los beneficios derivados de más de una década de inversión y experiencia del PNUMA en los procesos de evaluaciones ambientales integradas, y metodologías y creación de capacidad para esos procesos.
Поскольку он содержит много элементов комплексной экологической оценки, этот вариант позволит использовать более чем десятилетние вложения и опыт ЮНЕП в процессах, методиках и формировании потенциала интегрированной Concesión de becas a expertos y estudiantes universitarios para fortalecer su capacidad de contribuir a la recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión,evaluación ambiental integrada, alerta temprana y redes de información, en apoyo de la aplicación del Plan Estratégico de Bali.
Предоставление стипендий экспертам и студентам университетов для расширения их возможностей по сбору, изучению, анализу,мониторингу данных, комплексной экологической оценке, раннему предупреждению и созданию информационных сетей в поддержку осуществления Балийского стратегического плана Итого:.En el campo de la contabilidad económica y ambiental integrada se han producido muchas novedades metodológicas desde que la División de Estadística de las Naciones Unidas publicó en 1993 el Manual de contabilidad nacional: contabilidad ambiental y económica integradad.
После того как в 1993 году Статистический отдел Организации Объединенных Наций издал публикацию" Комплексный экологический и экономический учет: справочник по национальному учету"( СЭЭУ) d/, в области методологии En Asia central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán),el PNUMA presta apoyo en materia de evaluación ambiental integrada a Tayikistán y Turkmenistán, y se está concluyendo un acuerdo con Kirguistán para realizar actividades en esa esfera.
В Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан)ЮНЕП оказывает поддержку в проведении комплексной экологической оценки в Таджикистане и Туркменистане, а также в настоящий момент заключает соглашение с Кыргызстаном о проведении мероприятий в этой области.Cursos prácticos de capacitación en la evaluación ambiental integrada y los sistemas de información, incluidos los datos regionales sobre el medio ambiente y facilitación del establecimiento de una red regional de conocimientos sobre el medio ambiente(cuatro cursos prácticos),(GC.22/17, GC.22/18),(ejecución interna: División de Evaluación y Alerta Anticipada)**.
Проведение учебных практикумов по комплексной экологической оценке и информационным системам, включая региональные данные о состоянии окружающей среды, и оказание содействия в создании региональной сети El GEO Cities Manual/Guidelines for Integrated Environmental Assessment of Urban Areas(Manual/Guía GEO Ciudades para la evaluación ambiental integrada de las zonas urbanas), elaborado como un manual de trabajo para la región árabe, forma parte integrante del proceso GEO iniciado por el PNUMA.
Учебное пособие Para satisfacer los requisitos del principio de precaución pueden aplicarse distintas técnicas, como la prohibición de sustancias o técnicas, la aplicación de la mejor tecnología disponible, la realización de evaluaciones del impacto ambiental, la imposición de criterios de calidad ambiental, la aplicación de medidas de conservación o la imposición de una reglamentación ambiental integrada.
Для решения вытекающих из принципа предосторожности задач, таких как запрещение соответствующих веществ и методов, применение передовых технологий, осуществление Evaluar las capacidades institucionales nacionales yapoyar el desarrollo de marcos para la evaluación ambiental integrada, y prestar asistencia a los países de la región para que elaboren informes sobre el estado del medio ambiente, con inclusión de evaluaciones de vulnerabilidad y riesgo.
Оценка имеющихся на национальном уровнеорганизационных возможностей и обеспечение поддержки в разработке рамочных механизмов для проведения комплексной экологической оценки, а также оказание содействия странам региона в подготовке докладов о состоянии окружающей среды, включая оценки уязвимости и рисков.Iii Becas y subsidios: concesión de becas a expertos y estudiantes universitarios para fortalecer su capacidad de contribuir a la recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión,evaluación ambiental integrada, alerta temprana y redes de información, en apoyo de la aplicación del Plan Estratégico de Bali(tres programas de becas).
Iii стипендии и субсидии: предоставление стипендий экспертам и студентам университетов для расширения их возможностей по сбору, изучению, анализу,мониторингу данных, комплексной экологической оценке, раннему предупреждению и созданию информационных сетей в поддержку осуществления Балийского стратегического плана( 3 программы стипендий); Потребности в ресурсах:.Mejorar aún más los programas ydocumentación de computadora para la contabilidad económica y ambiental integrada mediante un ensayo en proyectos por países(basándose en los programas y documentación ya elaborados por la División de Estadística y ensayados en el estudio del caso de México relativo a la contabilidad económica y ambiental integrada de 1991).
Дальнейшее совершенствование программного обеспечения для систем комплексного экологического и экономического учета путем экспериментального применения таких программ в рамках страновых проектов( на основе программного обеспечения, уже разработанного ЮНСТАТ и опробованного в ходе проведенного в 1991 году в Мексике тематического исследования по вопросам комплексного экологического и экономического учета).Capacitación de expertos de instituciones gubernamentales e instituciones asociadas, recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión,evaluación ambiental integrada, alerta temprana, redes de información para mejorar su capacidad institucional y técnica en estas esferas conforme a lo previsto en el Plan Estratégico de Bali.
Подготовка экспертов из государственных и партнерских учреждений по сбору, изучению, анализу,мониторингу данных, комплексной экологической оценке, раннему предупреждению и созданию информационных сетей в целях укрепления их организационных и технических возможностей в этих областях в соответствии с положениями Балийского стратегического плана.Llevar a cabo una evaluación ambiental integrada a nivel mundial y otras evaluaciones mundiales en apoyo a la gobernanza ambiental a nivel internacional, entre otras cosas, por conducto del grupo intergubernamental propuesto sobre el cambio ambiental a nivel mundial, incluida la vigilancia de las metas establecidas en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial, según proceda.
Проведение глобальной комплексной экологической оценки и других глобальных оценок в поддержку международного La investigación científica de vanguardia, un mejor acceso oportuno y apropiado a datos e información, así comoindicadores pertinentes respecto de las políticas constituyen factores fundamentales para la evaluación ambiental integrada impulsada por los usuarios mediante la cual el PNUMA producirá su Estrategia de Mediano Plazo para 2010-2013 con el fin de mantener en estudio el medio ambiente mundial.
Передовые научные исследования, расширенный доступ к своевременным и соответствующим данным и информации, атакже политически актуальные показатели чрезвычайно важны для ориентированной на пользователей комплексной экологической оценки, с помощью которой ЮНЕП будет представлять свою среднесрочную стратегию в том, что касается постоянного наблюдения за состоянием окружающей среды в мире.La adaptación de los procesos y productos de la evaluación ambiental integrada de el PNUMA a una generación de conocimientos más interrelacionada e integradora se vería facilitada por las tecnologías innovadoras basadas en la web y la adopción de normas internacionales de garantía de la calidad en la esfera de la informática, por ejemplo, en el caso de los productos, el esquema Dublin Core y el Consorcio Geoespacial Abierto y las normas de la Organización Internacional de Normalización cuando se trate de datos.
Адаптации процессов комплексных экологических оценок и мероприятий ЮНЕП для формирования знаний, полученных по сетям от широкого спектра участников, будут способствовать инновационные Интернет- технологии и переход на международные нормы гарантии качества в сфере информатики, включая квалификаторы Дублинского ядра для продуктов и стандарты Открытого консорциума геопространственных данных и стандарты для данных Международной организации по стандартизации.Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: capacitación de expertos de instituciones gubernamentales e instituciones asociadas, recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión,evaluación ambiental integrada, alerta temprana, redes de información para mejorar su capacidad institucional y técnica en estas esferas conforme a lo previsto en el Plan Estratégico de Bali(30 cursos prácticos);
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: подготовка экспертов из государственных и партнерских учреждений по сбору, изучению, анализу,мониторингу данных, комплексной экологической оценке, раннему предупреждению и созданию информационных сетей в целях укрепления их организационных и технических возможностей в этих областях в соответствии с положениями Балийского стратегического плана( 30 практикумов);
