Примеры использования Ambiental multilateral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convenio ambiental multilateral.
Многостороннее природоохранное соглашение.Un participante observó que eso sería incongruente con las disposiciones de un acuerdo ambiental multilateral.
Один из участников заметил, что такая постановка вопроса не согласуется с положениями некоторых многосторонних природоохранных соглашений.AAM Acuerdo ambiental multilateral.
MEA МПС Многостороннее природоохранное соглашение.En el capítulo II se presentan ejemplos de los componentes básicos quepodrían constituir un régimen de cumplimiento en virtud de un acuerdo ambiental multilateral.
В главе II приводятся примеры основных составляющих,которые могут образовывать систему соблюдения многостороннего природоохранного соглашения.Acuerdo ambiental multilateral/Dependencia de Coordinación Regional.
Многостороннее природоохранное соглашение( МПС)/ Региональная координационная группа( РКГ).
Люди также переводят
Ventajas y desventajas Frecuentemente se hace referencia al Protocolo de Montreal comoel acuerdo ambiental multilateral de ámbito mundial de mayor éxito.
Монреальский протокол нередко характеризуют как наиболее успешное глобальное многостороннее природоохранное соглашение.Ningún acuerdo ambiental multilateral ha intentado poner en práctica un sistema de cuotas divididas en más de una moneda.
Никакое многостороннее природоохранное соглашение не пыталось ввести систему раздельного начисления взносов.Si bien esta estructura general es común,las medidas de control de un acuerdo ambiental multilateral pueden adoptar formas muy diferentes.
Хотя эта общая структура является общераспространенной, меры регулирования,предусмотренные в том или ином многостороннем природоохранном соглашении, могут значительно различаться по своей форме.Un acuerdo ambiental multilateral puede contener disposiciones relativas al acceso del público a la información y el tratamiento de la información comercial confidencial.
Многостороннее природоохранное соглашение может содержать также положения о свободном доступе к информации и обращении с конфиденциальной коммерческой информацией.En el presente capítulo se examinan ejemplos de tres componentes básicos quehabitualmente integran un régimen sobre el cumplimiento en virtud de un acuerdo ambiental multilateral.
В настоящей главе рассматриваются примеры трех основных составляющих,которые обычно образуют систему соблюдения согласно многостороннему природоохранному соглашению.Así pues, una parte cumple un acuerdo ambiental multilateral, cuando su actuación se ajusta a las obligaciones estipuladas en el acuerdo.
Таким образом, сторона соблюдает многостороннее природоохранное соглашение, если ее деятельность соответствует ее обязательствам, оговоренным в этом соглашении.El grupo continuaría sus deliberaciones sin perjuicio alguno de cualquier posibleresultado de los debates que se estuviesen celebrando en cualquier otro acuerdo ambiental multilateral pertinente, incluida la Convención Marco sobre el Cambio Climático.
Обсуждения в группе будут проходить безучета каких-либо возможных результатов дискуссий в рамках иных многосторонних природоохранных соглашений, включая Рамочную конвенцию об изменении климата.A los efectos de un acuerdo ambiental multilateral la expresión solución de controversias se refiere a los procedimientos de resolución de desavenencias entre dos o más partes en el acuerdo.
Термином" урегулирование споров", используемым в многосторонних природоохранных соглашениях, обозначаются процедуры разрешения разногласий между двумя или более сторонами соглашения.La coordinación y colaboración entre divisiones,así como también con las secretarías del acuerdo ambiental multilateral es de singular importancia para la prestación del programa del PNUMA en la región.
Межучережденческое взаимодействие и сотрудничество, в том числе с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, играет важную роль в процессе осуществления программы ЮНЕП в данном регионе.Un acuerdo ambiental multilateral es eficaz cuando fomenta la adopción de medidas colectivas por sus partes que eliminen una amenaza ambiental o la reduzcan a un nivel aceptable.
Многостороннее природоохранное соглашение является эффективным в том случае, если оно приводит к коллективным действиям его сторон, которые устраняют угрозу для окружающей среды или уменьшают ее до приемлемого уровня.Al definir los compromisos mediante resultados, medidas, plazos y objetivos precisos,un acuerdo ambiental multilateral puede establecer normas claras para medir el cumplimiento.
Многостороннее природоохранное соглашение, в котором обязательства определяются путем точного указания ожидаемых результатов, действий, сроков и целей, позволяет установить четкие стандарты, по которым можно оценивать соблюдение.Cabe señalar que un acuerdo ambiental multilateral con objetivos poco ambiciosos puede alcanzar un alto nivel de cumplimiento por las parte y aún así no ser eficaz para solucionar el problema que le dio origen.
Важно отметить, что многостороннее природоохранное соглашение, не преследующее грандиозных целей, может характеризоваться высоким уровнем соблюдения обязательств и в то же время быть неэффективным в решении проблемы, послужившей поводом для его разработки.Las promesas de contribuciones a los acuerdos ambientales multilaterales que tengan un presupuesto aprobado por laspartes se cancelan con la aprobación de las partes en el acuerdo ambiental multilateral de que se trate.
Объявленные взносы для осуществления Otro dijo que el Protocolo debería tomarse como modelo de acuerdo ambiental multilateral por la manera en que lograba cumplir sus metas y por su ejemplar estructura de apoyo financiero y técnico.
Другой заявил, что Протокол считается эталоном для многосторонних природоохранных соглашений благодаря способам решения поставленных задач и наличию достойной подражания финансовой структуры и механизма технической поддержки.En el mismo sentido, varios representantes dijeron que el artículo revisado relacionado con las políticas de financiación de la salud pública correspondía al ámbito de los gobiernos nacionales yno al mandato de un acuerdo ambiental multilateral.
В том же русле несколько представителей заявили, что пересмотренная статья касается финансирования политики здравоохранения, которая относится к компетенции национальных правительств и, строго говоря,не подпадает под действие многосторонних природоохранных соглашений.Señaló también que el Protocolo había sido el primer acuerdo ambiental multilateral en celebrar sus reuniones sin documentación impresa, otra iniciativa para contribuir a los esfuerzos por proteger el medio ambiente.
Он также отметил, что Протокол стал первым многосторонним природоохранным соглашением, чьи совещания проводятся на безбумажной основе, и это является еще одной инициативой в деле содействия усилиям по охране окружающей среды.Como elemento importante de su eficacia, se deberían apoyar índices ymecanismos de cumplimiento con arreglo a los regímenes diferentes de cada acuerdo ambiental multilateral y la elaboración de acuerdos ambientales multilaterales con objetivos realistas y asequibles que puedan aplicarse.
В интересах обеспечения эффективности поддержка средствам имеханизмам обеспечения соблюдения должна оказываться с учетом различных режимов каждого многостороннего природоохранного соглашения, при этом перед каждым таким соглашением должны ставиться реальные и достижимые цели, которые могут быть реализованы.Con la excepción de un acuerdo ambiental multilateral que no depende de las Naciones Unidas y funciona totalmente con francos suizos, las respuestas confirmaron que las cuentas se mantienen en dólares de los Estados Unidos.
За исключением одного многостороннего природоохранного соглашения, которое не зависит от Организации Объединенных Наций и в административном отношении полностью использует швейцарский франк, полученные ответы подтвердили, что счета ведутся в долларах США.Si la entidad encargada de la aplicación es autónomasolo presta servicios al acuerdo ambiental multilateral para el que se estableció y el mecanismo financiero que administra suele estar financiado por las partes que son países desarrollados.
Самостоятельное учреждение- исполнитель обслуживает лишь то многостороннее природоохранное соглашение, в рамках которого оно создано, и используемый ею финансовый механизм обычно финансируется сторонами, которые являются развитыми странами.A excepción de un acuerdo ambiental multilateral que no forma parte de la comunidad de las Naciones Unidas y se maneja para todas sus operaciones en francos suizos, las respuestas indican que todas las cuentas se llevan en dólares de los Estados Unidos.
За исключением одного многостороннего природоохранного соглашения, не входящего в систему Организации Объединенных Наций и полностью базирующегося на расчетах в швейцарских франках, ответы показывают, что все счета ведутся в долларах США.Ahora bien, esas disposiciones son de escaso efecto práctico, ya que las partes en un acuerdo ambiental multilateral resuelven habitualmente sus diferencias mediante la negociación, independientemente de si el acuerdo contiene una disposición de ese carácter.
Такие положения не имеют, однако, большого практического значения, поскольку стороны любого многостороннего природоохранного соглашения обычно устраняют эти расхождения путем переговоров независимо от того, предусмотрено ли это в соглашении.La aplicación de un acuerdo ambiental multilateral por una de sus partes no supone una garantía de que cumplirá sus obligaciones en virtud del acuerdo, porque las medidas que adopte para su aplicación pueden ser insuficientes a esos efectos.
Осуществление многостороннего природоохранного соглашения какой-либо из его сторон не является гарантией того, что она соблюдает свои обязательства по этому соглашению, поскольку предпринимаемые действия по осуществлению могут быть недостаточными для выполнения этих обязательств.Varios representantes dijeron que el Protocolo era un acuerdo ambiental multilateral ejemplar y expresaron su orgullo por los logros alcanzados, indicaron que, además de proteger la capa de ozono, el Protocolo había contribuido a aliviar el cambio climático.
Некоторые представители отметили, что Протокол является образцовым многосторонним природоохранным соглашением, и выразили гордость его достижениями, заявив, что помимо охраны озонового слоя он также способствовал смягчению последствий изменения климата.El enfoque de acuerdo ambiental multilateral basado en sustancias y basado en cuestiones es objeto de cuestionamiento debido a que su elaboración y aplicación resultan demasiado costosas y existen mociones dirigidas a procurar un proceso más simplificado y eficiente para elaborar esos instrumentos.
Целесообразность заключения многосторонних природоохранных соглашений по конкретным веществам и вопросам ставится под сомнение, поскольку требуется слишком много затрат на их разработку и осуществление, и в настоящее время предпринимаются усилия по изысканию более рационального и эффективного процесса разработки таких документов.Las medidas ambientales relacionadas con el comercio establecidas mediante un acuerdo ambiental multilateral sobre el mercurio permitirían a las Partes elaborar normas nacionales sobre el comercio que tengan en cuenta el problema mundial del mercurio sin que se las juzgue discriminatorias o proteccionistas, o ambas a la vez.
Связанные с торговлей 
