Примеры использования Comercial multilateral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comercial Multilateral.
Торговой системой.Además se ha preparado un curso conciso, de una semana de duración, sobre el nuevo marco comercial multilateral.
Разработан также сжатый, однонедельный курс по новым многосторонним торговым правилам.El régimen comercial multilateral debe atender las necesidades de los países en desarrollo y menos adelantados.
Необходимо, чтобы многосторонние торговые режимы соответствовали нуждам и потребностям развивающихся и наименее развитых стран.Es más, una modificación en el tipo de cambio deChina de poco serviría para alterar el déficit comercial multilateral en Estados Unidos.
Более того,изменение валютного курса Китая не окажет значительного воздействия на многосторонний торговый дефицит США.Deberíamos apoyar un régimen comercial multilateral abierto, equitativo y justo y oponernos al proteccionismo comercial. .
Нам следует поддержать открытый, равноправный и справедливый многосторонний торговый режим и выступить против протекционизма в торговле.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
multilaterales sobre medio ambiente
multilateral treaties
acuerdos ambientales multilaterales relacionados
multilaterales de cooperación
instituciones multilaterales de financiación
multilaterales de crédito
instituciones multilaterales de desarrollo
multilaterales sobre comercio
acuerdo multilateral de inversiones
multilateral del comercio
Больше
La incorporación de China en la OIT beneficiará a todos sus miembros y hará que el mecanismo comercial multilateral sea más completo y equilibrado.
Вступление Китая в ВТО пойдет на пользу всем ее членам и сделает этот многосторонний торговый механизм завершенным и сбалансированным.No se ha concluido hasta ahora una ronda comercial multilateral que produzca beneficios reales y sustanciales para los países en desarrollo.
Завершить такой раунд многосторонних торговых переговоров, который принес бы реальные и существенные выгоды развивающимся странам, пока не удается.Cabe esperar que se adopten medidas complementarias paraevitar la marginación de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral.
Мы по-прежнему надеемся на то, что будут приняты сопутствующие меры, направленные на то,чтобы не допустить выпадения развивающихся стран из многосторонней системы торговли.El Acuerdo sobre Facilitacióndel Comercio es el primer acuerdo comercial multilateral aprobado desde el establecimiento de la OMC.
Соглашение о содействии развитию торговли является первым многосторонним торговым соглашением, принятым с момента создания ВТО.El resultado es un déficit comercial multilateral, en el que a China y a otros 101 países se les exige ofrecer el capital extranjero necesario para la balanza de pagos.
Результатом этого стал многосторонний торговый дефицит США- с Китаем и еще 101 страной; он требуется для обеспечения иностранного капитала, необходимого для платежного баланса.El objetivo Nº 8 de los objetivos de desarrollo delMilenio incluye el compromiso de desarrollar un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, previsible y reglamentado.
Цель 8 ЦРДТ предусматривает приверженность открытой, справедливой,предсказуемой и основывающейся на правилах многосторонней торговой системе( МТС).Era menester un nuevo régimen comercial multilateral que permitiera a los pobres gozar plenamente de la realización de sus derechos humanos.
Существует необходимость в новых многосторонних торговых режимах, которые позволят неимущим Parece indicar que los gobiernoshan abandonado prácticamente sus compromisos con la Organización Mundial del Comercio y el régimen comercial multilateral.
Кажется, дает основание говорить о том,что правительства чуть ли не отказались También es preciso que contemos con un sistema financiero y comercial multilateral que se caracterice por la transparencia, la equidad y la no discriminación.
Потребуется также создание многосторонней торгово- финансовой системы, которая была бы транспарентной, равноправной и недискриминационной.La UNCTAD podía desempeñar un papel fundamental contribuyendo a garantizar quela Ronda de Doha generase un sistema comercial multilateral que favoreciera el desarrollo.
ЮНКТАД может играть ключевую роль в содействии тому,чтобы Дохинский раунд переговоров привел к формированию многосторонней торговой системы, отвечающей потребностям развития.La instauración de un régimen comercial multilateral abierto, previsible y no discriminatorio adquiere una importancia cada vez mayor para el desarrollo económico de todos los países.
Создание открытого, предсказуемого и недискриминационного многостороннего торгового режима приобретает все большее значение для экономического развития всех стран.Esto destaca la necesidad de adoptar medidas más concertadas e innovadoras a fin de reducir los problemas asociados con dicha dependencia,en particular en el nuevo contexto comercial multilateral.
Это лишь подчеркивает необходимость принятия согласованных новаторских мер для снижения остроты вызванных подобной зависимостью проблем,в частности в новом контексте международной торговли.El Seminario sobre los Acuerdos Económicos Regionales y su Relación con el Sistema Comercial Multilateral tuvo lugar en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 15 al 17 de enero de 1996.
Семинар по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой проходил во Дворце Наций в Женеве с 15 по 17 января 1996 года.También ponemos de relieve la necesidad de que se adopten medidas para indemnizar adecuadamente a los países endesarrollo afectados adversamente por el nuevo régimen comercial multilateral.
Мы также подчеркиваем необходимость предпринятия шагов для обеспечения адекватной компенсации тем развивающимся странам,которые испытывают на себе отрицательные последствия нового многостороннего торгового режима.En el plano internacional,para que la globalización sea equitativa se necesita un acuerdo comercial multilateral que refleje las intenciones de la Ronda de Doha de negociacionescomerciales con respecto al desarrollo.
На международном уровне справедливая глобализация требует принятия таких многосторонних торговых соглашений, которые отвечали бы целям Дохинского раунда El orador reiteró la necesidad de reanudar las negociaciones de Doha dado que un mundo regido por acuerdos comerciales bilaterales sería peor que uno regulado por un régimen comercial multilateral.
Выступающий подтвердил необходимость возобновления дохинских переговоров, поскольку система, в которой существует множество двусторонних El Sr. CABACTULAN(Filipinas) destaca la importancia de un sistema comercial multilateral abierto y basado en normas y de la aplicación en la práctica del principio del trato especial y preferencial para los países en desarrollo.
Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины)подчеркивает важность открытой и основанной на установленных правилах многосторонней торговой системы и реализации на практике принципа особого преференциального режима для развивающихся стран.Las partes están dispuestas a promover, de forma conjunta con la comunidad mundial,el establecimiento y el perfeccionamiento de un régimen comercial multilateral que sea equilibrado, favorable y ventajoso para todos.
Стороны намерены совместно с мировым сообществом содействовать созданию и совершенствованию сбалансированного,благоприятного и выгодного для всех многостороннего торгового режима.El Seminario sobre los Acuerdos Económicos Regionales y su Relación con el Sistema Comercial Multilateral fue declarado abierto el 15 de enero de 1996 en el Palacio de las Naciones, Ginebra, por el Sr. R. Ricupero, Secretario General de la UNCTAD.
Семинар по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой был открыт 15 января 1996 года во Дворце Наций, в Женеве, Генеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Р. Рикуперу.Cabe recordar que la Conferencia Ministerial tiene carácter periódico y se celebra como mínimo cada dos años, así como que constituye una parte integrante de las iniciativas para mejorar yfortalecer el funcionamiento del marco comercial multilateral.
Следует напомнить, что совещание на уровне министров- регулярное мероприятие, проводимое не реже одного раза в два года; это неотъемлемая часть усилий,направленных на улучшение функционирования и укрепление рамок международной торговли.El sistema comercial internacional es multifacético e incluye el sistema comercial multilateral, los acuerdos de comercio regional y otros mecanismos, que se traducen en una fragmentación cada vez mayor.
Международная система торговли представляет собой многослойное образование, включающее в себя многостороннюю торговую систему, региональные Reconoce la importancia de la resolución 66/185 de la Asamblea General, relativa al comercio internacional y el desarrollo,y mantiene su compromiso de lograr un sistema comercial multilateral abierto, inclusivo, transparente y basado en normas.
Сообщество признает значение резолюции 66/ 185 Генеральной Ассамблеи в отношении международной Además, las normas y principios del sistema comercial multilateral deben asegurar que las políticas y medidas ambientales no tengan efectos adversos innecesarios en el comercio, especialmente en las exportaciones de los países en desarrollo.
Кроме того, нормы и принципы системы многосторонней торговли должны применяться таким образом, чтобы природоохранная политика и меры не оказывали неоправданного отрицательного воздействия на Reconocemos que elfortalecimiento de la capacidad de los PMA para participar en el comercio internacional y en el sistema comercial multilateral debería también considerarse un componente importante de los esfuerzos internacionales por integrar los PMA en el sistema comercial multilateral y en la economía mundial.
Мы признаем,что укрепление способности НРС участвовать в международной торговле и в многосторонней торговой системе также должно рассматриваться в качестве важного компонента международных усилий по интеграции НРС в Toda integración adicional de las consideraciones sobre el medio ambiente en el sistema comercial multilateral con el fin de fomentar el desarrollo sostenible debe realizarse de manera equilibrada y tomar plenamente en cuenta las condiciones y necesidades ambientales y de desarrollo de los países en desarrollo.
Любой последующий учет экологических соображений в рамках системы международной торговли в целях укрепления процесса устойчивого развития должен осуществляться на сбалансированной основе и при полном учете условий и потребностей развивающихся стран в области охраны окружающей среды и развития.
