INSTITUCIONES MULTILATERALES DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• развития многосторонние учреждения
• многосторонние институты в области развития

Примеры использования Instituciones multilaterales de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Colaboración con el Banco Mundial y otras instituciones multilaterales de desarrollo.
Сотрудничество со Всемирным банком и другими многосторонними учреждениями в области развития.

Medidas que han de adoptar las instituciones multilaterales de desarrollo, incluidos el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, los donantes bilaterales y las fundaciones:.
Многосторонними учреждениями в области развития, включая Всемирный банк, региональные банки развития, двусторонних доноров и фонды:.

Se afirmó que los países de ingresos medianos, como grupo, deberían estar mejor organizados y que las instituciones multilaterales de desarrollo deberían prestar más atención a sus necesidades.
Было заявлено, что страны со средним уровнем дохода как группа в целом должны быть лучше организованы и что многосторонним учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует уделять больше внимания их нуждам.

Las instituciones multilaterales de desarrollo, como los bancos regionales, pueden tomar medidas para fomentar las corrientes privadas a largo plazo en el plano regional.
Занимающиеся проблемами развития многосторонние учреждения, включая региональные банки, могли бы принять меры в поддержку потоков капитала, предоставляемого на долгосрочной основе, на региональном уровне.

Recursos comprometidos por instituciones multilaterales de desarrollo, 1986-1996.
Ресурсы, предоставленные многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, 1986- 1996 годы.

El Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación está integrado por representantes de los organismos de las Naciones Unidas, la Secretaría de las Naciones Unidas y las instituciones multilaterales de desarrollo.
МРГО состоит из представителей учреждений Организации Объединенных Наций, Секретариата Организации Объединенных Наций и многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.

También se mencionó el apoyo a las instituciones multilaterales de desarrollo dedicadas a la lucha contra la desertificación.
Также упоминалась поддержка действий многосторонних учреждений по вопросам развития, которые участвуют в борьбе с опустыниванием.

Número de estrategias nacionales de medios electrónicos adoptadas, así como importancia de su aportación al desarrollo a juicio de los gobiernos nacionales y las instituciones multilaterales de desarrollo.
Количество принятых национальных электронных стратегий, а также их вклад в развитие по итогам оценки национальными правительствами и многосторонними учреждениями в области развития.

El UNICEF está expandiendo su colaboración con instituciones multilaterales de desarrollo a fin de apalancar los recursos para los niños.
ЮНИСЕФ расширяет свое сотрудничество с многосторонними учреждениями в области развития для привлечения ресурсов в интересах детей.

Para las instituciones multilaterales de desarrollo y financieras era la llave del futuro, en tanto que los perjudicados por ella pensaban de otra manera.
Для многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, и финансовых институтов глобализация является ключом к будущему, тогда как иной точки зрения придерживаются те, на ком она сказывается отрицательно.

El total de los compromisos de recursos en condiciones concesionarias y no concesionarias contraídos por las instituciones multilaterales de desarrollo aumentó en 1998 casi un 30%, en precios constantes.
Общий размер обязательств многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, в отношении выделения льготных и нельготных ресурсов вырос в 1998 году в постоянных ценах примерно на 30 процентов.

La reunión pidió también al PNUMA que invitara a instituciones multilaterales de desarrollo, incluidos el Banco Mundial(BIRF) el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a futuras reuniones.
Кроме того, участники совещания просили ЮНЕП в будущем приглашать на такие совещания представителей многосторонних учреждений по проблемам развития, в том числе представителей Всемирного банка( МБРР), Межамериканского банка развития( МАБР) и Фонда глобальной окружающей среды.

También es necesario que se realicen esfuerzos a todos los niveles para cerrar la brecha digital que existe entre los países en desarrollo y los países desarrollados, a fin de crear una asociación real que incluya a los gobiernos, las instituciones multilaterales de desarrollo, el sector privado y la sociedad civil.
Необходимо также прилагать на всех уровнях усилия по устранению<< цифровой пропасти>gt; между развивающимися и развитыми странами в целях создания реального партнерства, объединяющего правительства, многосторонние институты в области развития, частный сектор и гражданское общество.

Relaciones entre las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales de desarrollo, incluidas las institucione de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.
Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, в том числе бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.

A juicio de la delegación de Jamaica, además de las estrategias nacionales se necesita una estrategia internacional amplia y general para enfrentar el problema de la deuda, y a ese respecto deben tenerse en cuenta dos factores críticos: en primer lugar, la idoneidad de la respuesta que adopte cada país y, en segundo lugar, la respuesta de la comunidad internacional, incluidas las instituciones multilaterales de desarrollo.
По мнению делегации Ямайки, для решения проблемы задолженности, помимо национальных стратегий, необходима широкая и всеобщая международная стратегия. В этой связи следует принять во внимание два основополагающих фактора: во-первых, приемлемость стратегии, принятой каждой страной, и, во-вторых, адекватность международной стратегии, в том числе многосторонних институтов развития.

Recomendación 2: Han disminuido considerablemente los recursos para las instituciones multilaterales de desarrollo, lo que hace difícil responder a la enorme tarea de la erradicación de la pobreza.
Рекомендация 2: Имело место значительное сокращение объема ресурсов, выделяемых многосторонним учреждениям, занимающимся проблемами развития, и это затрудняет решение такой масштабной проблемы, как искоренение нищеты.

Muchas instituciones multilaterales de desarrollo que no pertenecen a la OCDE también han comenzado a participar a través de distintas vías, como las transferencias directas de fondos y las asociaciones de colaboración con interesados estatales y no estatales.
Многие многосторонние учреждения по вопросам развития, не участвующие в работе Организации экономического сотрудничества и развития, также вовлекаются в нее по различным каналам, в частности по линии прямых переводов средств и создания совместных партнерств с государственными и негосударственными заинтересованными сторонами.

Los recursos de los fondos fiduciarios proceden de aportaciones voluntarias de diversos donantes: gobiernos, instituciones multilaterales de desarrollo y financieras, el sector empresarial y varias fundaciones.
Взносы в целевые фонды вносятся на добровольной основе отдельными донорами- правительствами, многосторонними учреждениями по вопросам развития и многосторонними финансовыми учреждениями, предпринимательским сектором и различными фондами.

Hemos reafirmado nuestros compromisos con instituciones multilaterales de desarrollo y estamos reconstruyendo la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional como principal organismo de desarrollo del mundo.
Мы возобновили наше взаимодействие с многосторонними учреждениями по вопросам развития, мы также реформируем Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, которое является крупнейшим в мире учреждением, занимающимся вопросами развития..

Este encuentro es un paso en la dirección correcta ya que une en el mismo foro a los actores pertinentes: los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones multilaterales de desarrollo y las Naciones Unidas, para intercambiar ideas y experiencias con miras a promover y crear una empresa común para enfrentar la disparidad digital que existe en el mundo.
Нынешняя сессия представляет собой шаг в надлежащем направлении, поскольку она свела воедино в одном форуме соответствующие заинтересованные и задействованные стороны, а именно правительства, частный сектор, неправительственные организации, занимающиеся выполнением задач развития многосторонние учреждения и Организацию Объединенных Наций, для обмена идеями и опытом с целью способствовать сплочению общего дела по устранению глобального цифрового неравенства.

Como primera medida, las instituciones multilaterales de desarrollo han de coordinar mejor la asistencia que facilitan y tratar de aumentar su eficacia, con lo cual se recargaría menos la capacidad administrativa de los gobiernos africanos.
В первую очередь многосторонние учреждения по вопросам развития должны более тесно координировать свои действия по оказанию помощи и стремиться к повышению их эффективности, чтобы таким образом снять часть забот с административных структур африканских правительств.

Deben analizarse la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y otras esferas conexas y la interacción entre las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales de desarrollo, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC), a fin de lograr una Organización mejor estructurada para satisfacer las necesidades de desarrollo de los pueblos.
Активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними учреждениями в сфере развития, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, должны позволить Организации создать более эффективную структуру для удовлетворения потребностей народов в развитии..

Como primera medida, las instituciones multilaterales de desarrollo han de coordinar mejor la asistencia que facilitan y tratar de aumentar su eficacia, con lo cual se recargaría menos la capacidad administrativa de los gobiernos africanos.
В качестве первого шага многосторонние учреждения по вопросам развития должны обеспечить более тесную координацию своих действий по оказанию помощи и стремиться к эффективности своей работы, чтобы таким образом снять часть забот с административных структур правительств африканских стран.

Para potenciar sus efectos, es necesario establecer una colaboración eficaz y significativa entre los gobiernos, las instituciones multilaterales de desarrollo, la comunidad de donantes, el sector privado, la sociedad civil, las instituciones académicas y otros interesados directos, es decir, crear alianzas estratégicas.
Для того, чтобы задействовать их потенциал, необходимо установить действенное и эффективное сотрудничество при участии правительств, многосторонних учреждений развития, сообщества доноров, частного сектора, гражданского общества, научных учреждений и других непосредственно заинтересованных сторон, т. е. необходимо создавать стратегические объединения.

Las instituciones multilaterales de desarrollo, en particular el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, así como los organismos donantes bilaterales, han formulado nuevas políticas y procedimientos de asignación de recursos, que se reflejan a nivel nacional en la mayor importancia dada al papel protagónico de los países.
Многосторонние учреждения по вопросам развития, включая Всемирный банк и региональные банки развития, а также двусторонние учреждения доноры разработали новую политику и процедуры выделения ресурсов, что проявляется на национальном уровне в усилении руководящей роли стран.

Para alcanzar los objetivos acordados internacionalmente es imprescindible conseguir la participación de todos los interesados, inclusive instituciones multilaterales de desarrollo y organismos de ayuda bilateral, empresas multinacionales y locales y asociaciones internacionales del sector privado, así como agentes regionales con experiencia en actividades de desarrollo..
Для достижения международно согласованных целей развития необходимо обеспечить участие всех заинтересованных сторон, включая многосторонние учреждения по вопросам развития и учреждения по оказанию помощи на двусторонней основе, транснациональные и местные корпорации и международные ассоциации частного сектора, а также региональных партнеров, имеющих опыт содействия развитию..

A este fin, las instituciones multilaterales de desarrollo y los países desarrollados deberían estimular y fortalecer tanto las inversiones y la transferencia de tecnología de la información y las comunicaciones aplicables a las industrias locales de los países en desarrollo en términos concesionales y preferenciales, como también la educación, el entrenamiento, el desarrollo de políticas institucionales, marcos apropiados y apoyos de programas nacionales en la utilización del potencial de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo..
В этой связи многосторонние институты в области развития и развитые страны должны поощрять и привлекать на льготных и благоприятных условиях инвестиции в области ИКТ, а также содействовать передаче технологий, которые могут найти применение в отраслях местной промышленности развивающихся стран. Эти институты и страны также должны поощрять и укреплять системы образования и профессиональной подготовки, развитие институциональной политики и создание адекватных рамок и поддерживать национальные программы по мобилизации потенциала ИКТ в целях развития..

Los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones multilaterales de desarrollo deberán promover políticas que sitúen a las personas como núcleo de la agenda para el desarrollo..
Правительства, система Организации Объединенных Наций и многосторонние учреждения по вопросам развития должны содействовать политике, в соответствии с которой в центре повестки дня в области развития должны быть интересы людей.

Interacción con las instituciones multilaterales de desarrollo y financiación que funcionen en el país o la subregión, así como con gobiernos donantes u órganos no gubernamentales, a fin de conseguir acceso a fuentes de financiación a nivel nacional;
Взаимодействие с многосторонними учреждениями в области развития и финансовыми учреждениями, функционирующими в данной стране или в данном субрегионе, а также с правительствами стран- доноров или неправительственными органами в целях обеспечения доступа к источникам средств на страновом уровне;

En consecuencia, la comunidad internacional, los asociados para el desarrollo y las instituciones multilaterales de desarrollo deben aportar asistencia financiera, tecnológica y para la creación de capacidad para permitirles hacer frente a las perturbaciones externas y mitigar los problemas emergentes.
Исходя из этого, международное сообщество, партнеры по процессу развития и многосторонние учреждения в области развития должны оказывать этим странам финансовую, техническую помощь и помощь в наращивании производственного потенциала, с тем чтобы они могли справиться с внешними потрясениями и смягчить последствия возникающих вызовов.

Как использовать "instituciones multilaterales de desarrollo" в предложении

En este contexto se sitúa la actuación de las instituciones multilaterales de desarrollo quienes están adquiriendo mayor protagonismo en nuestros días.

Dicho flujo puede realizarse directamente a los países receptores o a través de instituciones multilaterales de desarrollo (OMUDES) con destino a estos países.