МНОГОСТОРОННИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones multilaterales
• organismos multilaterales
• de entidades multilaterales

Примеры использования Многосторонних учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

D Речь идет о поддержке многосторонних учреждений, которую Стороны не могут определить как целевая для борьбы с изменением климата.
D Se refiere al apoyo a instituciones multilaterales que las Partes no pueden considerar específico para el clima.

Мы повысим степень согласованности наших стратегий в отношении многосторонних учреждений, глобальных фондов и программ.
Mejoramos la coherencia de nuestras políticas en relación a las instituciones multilaterales y a los fondos y programas globales.

С Это касается поддержки многосторонних учреждений, которые Стороны не могут определить как целевую для борьбы с изменением климата.
C Se refiere al apoyo a instituciones multilaterales que las Partes no pueden clasificar como específico para el clima.

В последние годы острова Теркс и Кайкос получали также финансовые средства от Европейского союза и многосторонних учреждений.
Durante los últimos años, las Islas Turcas y Caicos han recibido financiación también de la Unión Europea y de organismos multilaterales.

Также упоминалась поддержка действий многосторонних учреждений по вопросам развития, которые участвуют в борьбе с опустыниванием.
También se mencionó el apoyo a las instituciones multilaterales de desarrollo dedicadas a la lucha contra la desertificación.

Именно поэтому необходимы беспрецедентные усилия по пересмотру и реформированию методов работы и сотрудничества многосторонних учреждений.
Es necesario, por consiguiente, un esfuerzo sin precedentes para examinar y reformar la manera en que las instituciones multilaterales desarrollan su trabajo y cooperan entre sí.

В Дохинском мандате ЮНКТАД названа одним из ключевых международных многосторонних учреждений, призванных создать благоприятные условия воспроизводства мировой экономики.
En el marco del Mandato de Doha se había designado a la UNCTAD como institución multilateral internacional clave para crear un entorno económico mundial favorable.

Большинство стран- доноров и многосторонних учреждений признают необходимость развития ИКТ и оказывают поддержку в реализации целого ряда проектов.
La mayoría de los países donantes y las agencias multilaterales reconocen la necesidad de desarrollar esas tecnologías y han apoyado diversos proyectos.

Рекомендации Глобальной целевой группы по улучшению координации деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом многосторонних учреждений и международных доноров*.
Recomendaciones del Equipo mundial de tareas sobre el mejoramiento de la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales*.

Кроме того, ЭКЛАК удалось мобилизовать ресурсы многосторонних учреждений региона, таких, как Латиноамериканский резервный фонд и Андская корпорация развития.
Además, la CEPAL ha podido movilizar recursos de organismo multilaterales de la región, como el Fondo Latinoamericano de Reservas y la Corporación Andina de Fomento.

Кроме того, 15- отметили, что они оказали помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой либо непосредственно, либо по линии многосторонних учреждений.
Además, 15 indicaron que habían prestado asistencia a países en desarrollo y países de economía en transición directamente o por conducto de organismos multilaterales.

Руководители многосторонних учреждений развития поручили Группе содействовать более широкому сотрудничеству между различными учреждениями в интересах эффективности развития.
Los jefes de los organismos multilaterales de desarrollo le han encomendado la tarea de fomentar una mayor cooperación entre las distintas instituciones a fin de aumentar la eficacia del desarrollo.

Группа договорилась содействовать подготовке программы по обеспечению продовольственной безопасности и развитию сельских районов для Гаити при поддержке многосторонних учреждений.
El Grupo acordó fomentar la preparación de un programa de seguridad alimentaria y desarrollo rural en Haití con el apoyo de instituciones multilaterales.

Представителям многосторонних учреждений, оказывающих поддержку подготовке национальных совещаний, будет предложено представить информацию о своих программах в соответствии с форматом, который должен быть предложен КГЭ.
Se invitaría a los representantes de organismos multilaterales que apoyan la preparación de comunicaciones nacionales a que hicieran presentaciones sobre sus programas con arreglo a un marco que establecería el GCE.

В последние годы Острова Теркс и Кайкос получали финансовые средства не только от Соединенного Королевства, но и от Европейского союза и многосторонних учреждений.
En los últimos años, las Islas Turcas y Caicos han recibido financiación de la Unión Europea y de organismos multilaterales, además de los fondos recibidos del Reino Unido.

В качестве эксперта в области международного права, глобального управления и многосторонних учреждений профессор Ваутерс часто получает приглашения выступить на международных конференциях высокого уровня.
Como experto en derecho internacional, en gobernanza mundial y en instituciones multilaterales, el profesor Wouters es invitado con frecuencia a presentar ponencias en conferencias internacionales de alto nivel.

Однако на практике большинство проектов разрабатывается международными экспертами, которые являются либо штатными сотрудниками, либо консультантами многосторонних учреждений.
En la práctica, sin embargo, son los expertos internacionales que se desempeñan como funcionarios o consultores de organismos multilaterales quienes formulan la mayoría de los proyectos.

Некоторые делегации указали на необходимость основательной реформы многосторонних учреждений и банков развития для обеспечения справедливого финансового и экономического управления с участием широкого круга заинтересованных сторон.
Algunas delegaciones recalcaron la necesidad de profundas reformas en las instituciones multilaterales y los bancos de desarrollo que permitieran una gobernanza financiera y económica incluyente y equitativa.

К формам такой помощи относятся льготные займы, субсидии, кредитные линии и техническая помощь, а также поддержка, направляемая по каналам многосторонних учреждений.
Esa forma de asistencia incluye préstamos en condiciones de favor, subvenciones, líneas de crédito y asistencia técnica, así como prestación de apoyo por conducto de instituciones multilaterales.

В своей резолюции 2005/ 17 по вопросу о глобализации и правах человека Комиссия по правам человека подтвердила необходимость для многосторонних учреждений<< признавать, уважать и защищать все права человека>gt;.
En su resolución 2005/17, sobre la mundialización y los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos afirmó que era necesario que las instituciones multilaterales reconocieran, respetaran y protegieran la totalidad de los derechos humanos.

Совместными усилиями они вызвали значительные преобразования в деятельности глобальных партнерских структур в области здравоохранения, действуя индивидуально, однако являясь при этом партнерами традиционных многосторонних учреждений.
Colectivamente, han generado importantes cambios en la forma en que funcionan las alianzas mundiales sobre salud, que actúan por separado aunque en coordinación con organismos multilaterales tradicionales.

На уровне многосторонних учреждений Всемирный банк и южноафриканское министерство реконструкции и развития разрабатывают стратегии по осуществлению программы реформы местной администрации.
En el plano de los organismos multilaterales, el Banco Mundial y el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo de Sudáfrica están preparando estrategias para un programa de renovación de la administración local.

Частично в ответ на этот призыв МПС разработал пятилетнюю стратегию( 2012- 2017 годы), в которой, в частности, конкретно поставлена задача разработать парламентский аспект в деятельности Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений.
En parte en respuesta a ello, la UIP elaboró una estrategia quinquenal(2012 a 2017) que incluye específicamente el objetivo de desarrollar una dimensión parlamentaria en la labor de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales.

Взносы стран- членов КСР в бюджет многосторонних учреждений возросли на 19 процентов до 19, 5 млрд. долл. США, в первую очередь благодаря увеличению взносов в Международную ассоциацию развития( МАР) и региональные банки развития.
Las contribuciones de los países del CAD a los organismos multilaterales aumentaron a 19.500 millones de dólares, o sea en un 19%, lo que obedece principalmente a mayores contribuciones a la Asociación Internacional de Fomento(AIF) y a los bancos de desarrollo regionales.

Завершение процесса переходного периода, интеграция этих стран в мировую экономику и их эффективное участие в деятельности многосторонних учреждений окажут позитивное воздействие не только на сами эти страны, но и на глобальную экономику.
La terminación del proceso de transición y la integración de estos países a la economía mundial y su participación efectiva en las instituciones multilaterales han de tener un efecto positivo no sólo sobre esos mismos países sino también sobre la economía mundial.

Его успешное осуществление зависит от решений, принимаемых на национальном и международном уровнях широким кругом заинтересованных сторон, включая правительства, социальных партнеров и гражданское общество, а также от решений доноров и многосторонних учреждений.
El éxito de su aplicación depende de las decisiones que adopten en los planos nacional e internacional diversos interesados, entre ellos los gobiernos, los asociados sociales y la sociedad civil, así como los donantes y las instituciones multilaterales.

Основное достижение организации в 2004 году было связано с привлечением внимания правительств соответствующих стран и двусторонних и многосторонних учреждений к тому факту, что нищета является в основном явлением, характерным для сельских районов, прежде всего в бедных странах с крупной задолженностью( БСКЗ).
En 2004, el logro más importante de la organización fue señalar a la atención de los gobiernos afectados y los organismos multilaterales y bilaterales que la pobreza es fundamentalmente un fenómeno rural, especialmente en los países pobres muy endeudados.

Мы надеемся на более широкое понимание со стороны стран- доноров и многосторонних учреждений для оказания нам помощи в осуществлении наших программ развития, ориентированных на человека, в повышении квалификации местных кадров и в создании возможностей для ускорения развития человека.
Esperamos una mayor comprensión de los países y de los organismos multilaterales donantes para que nos ayuden a aplicar nuestros programas de desarrollo orientados hacia los seres humanos, aumentar la capacidad local y construir las capacidades para acelerar el desarrollo humano.

В прошлом заемные средства для финансирования проектов в области инфраструктуры привлекались на основе кредитной поддержки со стороны спонсоров проекта, многосторонних учреждений и национальных агентств по кредитованию экспорта, правительств и других третьих сторон.
Anteriormente, la financiación de la deuda para proyectos de infraestructura se obtenía mediante créditos de patrocinadores de los proyectos, de entidades multilaterales y nacionales que concedían créditos para la exportación, de gobiernos y de otros terceros.

В этой связи необходимо, чтобы доноры обеспечили адекватную базу ресурсов для многосторонних учреждений, играющих ключевую роль в финансировании осуществляемых НРС программ структурной перестройки и развития, а также в предоставлении технической и других видов помощи.
En este contexto, los donantes necesitan asegurar una base suficiente de recursos para las instituciones multilaterales que desempeñan un papel clave en la financiación de los programas de ajuste y desarrollo de los países menos adelantados, así como en la prestación de asistencia técnica y de otra índole.