СООТВЕТСТВУЮЩИХ МНОГОСТОРОННИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las instituciones multilaterales pertinentes
• de las instituciones multilaterales competentes

Примеры использования Соответствующих многосторонних учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это касается не только самой Организации Объединенных Наций, но и соответствующих многосторонних учреждений.
Esto es verdad no solamente respecto de las propias Naciones Unidas sino también de las instituciones multilaterales conexas.

Для эффективного и успешного осуществления этих инициатив необходимы значительные финансовые ресурсы, политическая воля и поддержка со стороны соответствующих многосторонних учреждений.
La ejecución efectiva y eficaz de esas iniciativas exigirá recursos financieros sustanciales, así como la voluntad política y el apoyo de las instituciones multilaterales competentes.

Один из целесообразных подходов в этой связи заключается в том, чтобы добиваться получения технической помощи от соответствующих многосторонних учреждений в целях определения последствий присоединения к таким конвенциям и связанных с этим технических процедур как до, так и после их ратификации.
Al respecto, un método adecuado sería pedir asistencia técnica a los organismos multilaterales pertinentes a fin de establecer cuáles son las consecuencias de la adhesión a estas convenciones y los trámites técnicos que hay que realizar tanto antes como después de la ratificación;

Эффективное урегулирование конфликтов возможно лишь на основе честного и открытого диалога под эгидой соответствующих многосторонних учреждений.
Los conflictos sólo pueden resolverse de una manera viable mediante el diálogo honesto y franco en el contexto de las instituciones multilaterales pertinentes.

Нынешние меры по укреплению производственного потенциала и уменьшению уязвимости наименее развитых стран, включая ориентированную на торговлю Усовершенствованную комплексную платформу для наименее развитых стран, должны стать составной частью систематических усилий доноров и соответствующих многосторонних учреждений.
Las medidas que se están tomando para aumentar la capacidad productiva y reducir la vulnerabilidad de los países menos adelantados, entre ellas el Marco Integrado mejorado para los países menos adelantados, orientado hacia el comercio, requieren su integración en un esfuerzo más sistemático de los donantes y las instituciones multilaterales pertinentes.

Обеспечения активного участия всех соответствующих заинтересованных сторон на основе учета передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений и изучения новых механизмов для содействия обеспечению транспарентности и эффективного участия гражданского общества.
Asegurando la participación activa de todos los interesados pertinentes al utilizar las mejores prácticas y los modelos de las instituciones multilaterales pertinentes y estudiar nuevos mecanismos para promover la transparencia y la participación efectiva de la sociedad civil.

Украина выступает в поддержку инициатив Группы 8 и Группы 20, направленных на укрепление глобального управления в сфере продовольственного обеспечения на базе повышения эффективности работы соответствующих многосторонних учреждений.
Ucrania apoya las iniciativas del G-8 y el G-20 para reforzar la gobernanza mundial de la seguridad alimentaria, mejorando la labor de las instituciones multilaterales pertinentes.

В документе" Будущее, которого мы хотим" подчеркивается необходимость активного участия всех соответствующих заинтересованных сторон на основе учета передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений и изучения новых механизмов для содействия обеспечению транспарентности и эффективного участия гражданского общества.
En El futuro que queremos se hizo hincapié en la necesidad de contar con la participación activa de todos los colaboradores importantes, aprovechar las mejores prácticas y los modelos de las instituciones multilaterales pertinentes y estudiar nuevos mecanismos para promover la transparencia y el compromiso efectivo de la sociedad civil.

Эта платформа, которую в течение первых двух лет будет возглавлять Мали, будет опираться на поддержку технического секретариата, который будет действовать под председательством Организации Объединенных Наций и Африканского союза и при участии всех соответствующих многосторонних учреждений.
Ese mecanismo, que durante los dos primeros años estará liderado por Malí, dispondrá del apoyo de una secretaría técnica, copresidida por las Naciones Unidas y la Unión Africana, y en él participarán todas las instituciones multilaterales pertinentes.

Обеспечение участия гражданского общества: в резолюции 66/ 288 Ассамблея поддержала призыв к обеспечению активного участия всех соответствующих заинтересованных сторон на основе учета передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений и изучения новых механизмов для содействия обеспечению транспарентности и эффективного участия гражданского общества.
Asegurar la participación de la sociedad civil: en la resolución 66/288, la Asamblea General hizo suyo el llamamiento a la participación activa de las entidades interesadas pertinentes para aprovechar las mejores prácticas y los mejores modelos de las instituciones multilaterales correspondientes y estudiar nuevos mecanismos para promover la transparencia y el compromiso efectivo de la sociedad civil.

Кроме того, международному сообществу необходимо продолжить рассмотрение возможности планирования и налаживания международных процессов в интересах укрепления согласованности и последовательности международной кредитно-денежной, финансовой и торговой политики в поддержку развития, с учетом мандатов соответствующих многосторонних учреждений.
Es necesario, además, que la comunidad internacional estudie la concepción y el desarrollo ulteriores de procesos internacionales para fortalecer la coherencia y la consistencia de la política monetaria, financiera y comercial internacional en apoyo del desarrollo, teniendo presentes los mandatos de las instituciones multilaterales pertinentes.

Созвать в межсессионный период двухдневное неофициальное межправительственное совещание Рабочей группы с участием представителей государств, групп государств и соответствующих учреждений, фондов, программ и институтов Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих многосторонних учреждений и форумов, международных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон, в целях повышения эффективности Рабочей группы на ее четырнадцатой сессии;
Convocar una reunión intergubernamental informal entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, de dos días de duración, en la que participen Estados, grupos de Estados y organismos, fondos, programas e instituciones competentes de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales, organizaciones internacionales y otros interesados pertinentes, con vistas a mejorar la eficacia del Grupo de Trabajo en su 14º período de sesiones;

В соответствии с заявлением<< Рио+ 20>gt;, укрепление партнерских отношений должно включать основные группы в качестве ключевых вкладчиков в осуществление природоохранных обязательств, а также обеспечивать участие соответствующих заинтересованных сторон в новых механизмах развития транспарентности на основе передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений.
Como se afirmó en Río+20, el fortalecimiento de las alianzas debe incluir a los grandes grupos entre los contribuyentes principales para la consecución de los compromisos ambientales contraídos y hacer participar a las entidades interesadas pertinentes en los nuevos mecanismos para promover la transparencia basados en las mejores prácticas y los modelos extraídos de las instituciones multilaterales pertinentes.

В пункте 88 итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>gt; Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств призвали к усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и обеспечению активного участия всех соответствующих заинтересованных сторон на основе учета передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений и изучения новых механизмов для содействия обеспечению транспарентности и эффективного участия гражданского общества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno pedían que se fortaleciera la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y se asegurase la participación activa de todos los interesados competentes utilizando las mejores prácticas y los modelos de las instituciones multilaterales pertinentes y analizando nuevos mecanismos para promover la transparencia y la participación efectiva de la sociedad civil.

Как подтвердила Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, расширяющиеся партнерства должны охватывать основные группы, которые вносят важный вклад в выполнение экологических обязательств и привлекают заинтересованные стороны к участию в новых механизмах в интересах поощрения транспарентности на основе передовой практики и моделей соответствующих многосторонних учреждений.
Como se afirmó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el fortalecimiento de las alianzas debe incluir a los grandes grupos entre los contribuyentes principales al cumplimiento de los compromisos ambientales y lograr la participación de las instancias pertinentes en nuevos mecanismos para promover la transparencia en base a las mejores prácticas y los modelos extraídos de las instituciones multilaterales competentes.

Предоставление правительствам и основным группам и заинтересованным сторонам технической поддержки на основе учета передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений для обеспечения участия основных групп и заинтересованных сторон в процессах принятия решений, обеспечения доступа к информации и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию).
Apoyo técnico y servicios de asesoramiento prestados a los gobiernos y a los grupos principales y entidades interesadas, aprovechando las mejores prácticas y los mejores modelos de las instituciones multilaterales pertinentes para promover la participación efectiva de los grupos principales y entidades interesadas en la adopción de decisiones, el acceso a la información y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales(Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo).

В соответствии с заявлением Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, укрепление партнерских отношений должно охватывать основные группы, являющиеся ключевыми вкладчиками в осуществление природоохранных обязательств, а также обеспечивать участие соответствующих заинтересованных сторон в рамках новых механизмов поощрения транспарентности на основе передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений.
Como se afirmó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el fortalecimiento de las alianzas debe incluir a los grandes grupos entre los contribuyentes principales al cumplimiento de los compromisos ambientales y lograr la participación de las instancias pertinentes en nuevos mecanismos para promover la transparencia en base a las mejores prácticas y los modelos extraídos de las instituciones multilaterales competentes.

Соответствующие заинтересованные стороны будут привлекаться к участию в новых механизмах, содействующих повышению гласности с опорой на передовые практические методы и модели, применяемые соответствующими многосторонними учреждениями.
Las partes interesadas pertinentes colaborarán en mecanismos nuevos que promuevan la transparencia sobre la base de mejores prácticas y modelos extraídos de las instituciones multilaterales correspondientes.

Соответствующие многосторонние учреждения направили на консультации своих сотрудников, являющихся специалистами в обсуждаемых вопросах.
Las instituciones multilaterales correspondientes contribuyeron con el conocimiento de sus expertos sobre las cuestiones que se debatieron.

Мы будем действовать совместно с другими сторонами с целью стимулировать соответствующие многосторонние учреждения к тому.
Colaboraremos con otros países para alentar a las instituciones multilaterales competentes a:..

Призывает международное сообщество, соответствующие многосторонние учреждения и развитые страны сделать более последовательной свою политику по отношению к африканским странам в области торговли, инвестиций и оказания помощи;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional, las instituciones multilaterales competentes y los países desarrollados para que den mayor coherencia a sus políticas de comercio, inversiones y asistencia en relación con los países de África;

Поэтому мы вновь призываем пересмотреть параметры, применяемые соответствующими многосторонними учреждениями для оценки богатства той или иной страны, поскольку их классификация по этим параметрам зачастую не имеет ничего общего с положением дел на местах.
Una vez más, instamos a los organismos multilaterales pertinentes a que reexaminen los factores que utilizan para medir la riqueza de un país, puesto que sus clasificaciones a menudo no se ajustan a las realidades sobre el terreno.

Предлагает соответствующим многосторонним учреждениям уделять первоочередное внимание помощи в целях диверсификации производства сырьевых товаров в Африке, в частности на подготовительном этапе таких проектов, с учетом неотложного характера данного вопроса;
Invita a las instituciones multilaterales pertinentes a que concedan alta prioridad a la asistencia destinada a la diversificación de los productos básicos en África, especialmente para la fase preparatoria de esos proyectos, habida cuenta de la urgencia de esta cuestión;

Предлагает также Председателю Генеральной Ассамблеи просить соответствующие программы, фонды и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие многосторонние учреждения изложить свои мнения в отношении повеcтки дня для развития в рамках указанных консультаций;
Invita también al Presidente de la Asamblea General a que pida a los programas, fondos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones multilaterales pertinentes, que formulen opiniones sobre un programa de desarrollo en el marco de esas consultas;

В этой связи странам- донорам, другим странам, имеющим возможности в данном отношении, и соответствующим многосторонним учреждениям предлагается значительно увеличить размер средств, выделяемых на оказание технической помощи в области торговли и окружающей среды, в особенности для наименее развитых стран;
En consecuencia, se invita a los países donantes, a otros países que puedan hacerlo y a las organizaciones multilaterales interesadas a que aumenten de manera considerable los fondos dedicados a la asistencia técnica en la esfera del comercio y el medio ambiente, en particular la prestada a los países menos adelantados.

Предлагает также Председателю Генеральной Ассамблеи просить соответствующие программы, фонды и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие многосторонние учреждения изложить свои мнения в отношении повеcтки дня для развития в рамках указанных консультаций;
Invita también al Presidente de la Asamblea General a que pida a los programas, fondos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones multilaterales pertinentes, que, en el marco de esas consultas, formulen opiniones sobre un programa de desarrollo;

Просит организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и другие соответствующие многосторонние учреждения принимать дальнейшие конкретные меры по систематическому учету использования механизмов технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами в их регулярных программах сотрудничества в соответствии со Стратегией новых направлений в целях содействия ее эффективному осуществлению;
Pide a las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidas las comisiones regionales y otras instituciones multilaterales competentes, que adopten nuevas medidas concretas para incorporar sistemáticamente la utilización de las modalidades de la cooperación técnica y económica entre países en desarrollo en sus programas ordinarios de cooperación, de conformidad con la nueva estrategia, y con miras a apoyar su puesta en práctica efectiva;

Было также принято решение о том, что соответствующим многосторонним учреждениям, таким, как Межамериканский банк развития, ФАО, МФСР и Всемирный банк, необходимо предложить Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства наладить взаимодействие с Постоянным форумом, с тем чтобы обеспечить учет в ее деятельности по разработке технологий особых потребностей коренных народов.
También se acordó que los organismos multilaterales pertinentes, como el Banco Interamericano de Desarrollo, la FAO, el FIDA y el Banco Mundial, debían alentar al Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales a interactuar con el Foro Permanente de modo que, en sus iniciativas sobre la generación de tecnologías, se tuvieran en cuenta las necesidades específicas de los pueblos indígenas.

Предоставление правительствам и основным группам и заинтересованным субъектам технической поддержки и консультативных услуг на основе учета передовой практики и моделей, используемых соответствующими многосторонними учреждениями, в целях содействия эффективному участию основных групп и заинтересованных субъектов в процессах принятия решений, обеспечения доступа к информации и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды( принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию).
Prestación de apoyo técnico y servicios de asesoramiento a los gobiernos y a los grupos principales y las partes interesadas, aprovechando las mejores prácticas y los modelos de las instituciones multilaterales pertinentes, para promover la participación eficaz de los principales grupos y los interesados en la adopción de decisiones, el acceso a la información y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales(principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo).