СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones regionales pertinentes
• instituciones regionales competentes

Примеры использования Соответствующих региональных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения заинтересованных международных организаций, учреждений и соответствующих региональных учреждений;
Las opiniones de las organizaciones internacionales, los organismos y las instituciones regionales interesadas;

Пропагандой процесса Конвенции среди соответствующих региональных учреждений и программ, включая Форум министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна;
La promoción del proceso de la Convención entre las instituciones y los programas regionales pertinentes, en particular en el Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe;

Важное значение имеет также участие региональных банков развития и других соответствующих региональных учреждений.
También era importante que participaran los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones regionales competentes.

Обеспечение дополнительными ресурсами соответствующих региональных учреждений малых островных развивающихся государств, занимающихся осуществлением проектов адаптации в связи с изменением климата и повышением уровня моря.
Complementar los recursos de las instituciones regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo encargadas de ejecutar proyectos de adaptación al cambio climático y a la elevación del nivel del mar.

Было признано, что международная координация деятельности по укреплению потенциала по линии Конвенции и соответствующих региональных учреждений имеет огромное значение для прогресса в деятельности по адаптации к изменению климата в регионах.
Se consideró que el fomento de la capacidad coordinado a nivel internacional mediante la Convención y los órganos regionales adecuados revestía suma importancia para promover la adaptación al cambio climático en las regiones.

Следует продолжать укреплять и поддерживать двусторонние, многосторонние и международные инициативы, и в этом плане важное значение приобретает взаимодействие на уровне Организации Объединенных Наций и Интерпола, а также соответствующих региональных учреждений.
Deben emprenderse, potenciarse y apoyarse iniciativas de carácter bilateral, multilateral e internacional, y a este respecto es fundamental la colaboración a nivel de las Naciones Unidas y la INTERPOL y de los órganos regionales competentes.

Что скоординированное на международном уровне укрепление потенциала по линии Конвенции и соответствующих региональных учреждений имеет чрезвычайно важное значение для содействия адаптации к изменению климата в регионе.
El fomento de la capacidad coordinado internacionalmente a través de la Convención y de los organismos regionales adecuados es enormemente importante para promover la adaptación al cambio climático en la región.

Этот проект призван укрепить потенциал стран и соответствующих региональных учреждений в плане подготовки и анализа на регулярной основе базовых статистических данных, требующихся для планирования развития на национальном уровне и наблюдения за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo del proyecto es fortalecer la capacidad de los países y las instituciones regionales pertinentes para producir y analizar, de manera periódica, estadísticas de referencia necesarias para la planificación del desarrollo nacional y el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совет также просит Комиссию принять меры для активного поощрения международных партнеров и финансовых учреждений, а именно Африканского банка развития( АфБР), Всемирного банка, Международного валютного фонда и соответствующих региональных учреждений, к расширению их усилий, направленных на поддержку Сомали.
El Consejo solicita también a la Comisión que adopte medidas para colaborar activamente con los asociados internacionales y las instituciones financieras, a saber, el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y las instituciones regionales competentes, a fin de que intensifiquen sus esfuerzos en apoyo de Somalia.

По мере необходимости следует увеличить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении соответствующих региональных учреждений малых островных развивающихся государств, отвечающих за осуществление проектов с целью приспособления к изменению климата и повышению уровня моря.
Deberían complementarse, cuando procediera, los recursos de las instituciones regionales competentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo encargadas de ejecutar proyectos sobre la adaptación al cambio climático y la elevación del nivel del mar.

Цель Организации: укрепление потенциала стран и соответствующих региональных учреждений в регионе СААРК в области подготовки и анализа на регулярной основе базовых статистических данных, необходимых для целей составления национальных планов в области развития и оценки прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в этой области.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los países y las instituciones regionales pertinentes de la región de la SAARC para producir y analizar en forma constante estadísticas que sirvan como patrones de referencia para la planificación del desarrollo nacional y para evaluar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Поручить Центральноамериканской комиссии по безопасности в координации с соответствующими компетентными национальными властями учредить в самые кратчайшие сроки механизмы совместных транспарентных действий на основе всеобщего участия в целях предотвращения опасности и смягчения последствий стихийных бедствий в регионе при поддержке соответствующих региональных учреждений.
Instruir a la Comisión de Seguridad de Centroamérica para que, en coordinación con las autoridades nacionales competentes, establezca en el menor plazo posible, los mecanismos de acción conjunta, transparentes y participativos para la prevención de riesgos y mitigación de desastres en la región, con el apoyo de las instituciones regionales correspondientes;

Содействовать созданию соответствующих региональных учреждений для сбора и обобщения данных и информации о новых промышленных технологиях для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств и о воздействии новых промышленных технологий на их экономику, включая их морские и прибрежные системы;
Promover la creación de instituciones regionales apropiadas que se encarguen de la reunión y síntesis de datos e informaciones sobre tecnologías industriales innovadoras para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y sobre las consecuencias de las innovaciones industriales en sus economías, incluidos los sistemas marinos y costeros;

Ii институциональный потенциал: оказание помощи в создании и/ или укреплении исследовательских центров по вопросам диверсификации и переработки сырьевых товаров; содействие созданию механизмов кредитования, включая кредитные системы для сельских районов, а также организации по финансированию мелких и средних предприятий; и укрепление соответствующих региональных учреждений в поддержку национальных и многонациональных программ диверсификации;
Ii Capacidades institucionales: prestar asistencia para la creación o reforzamiento de los centros de investigación pertinentes sobre la diversificación y elaboración de productos básicos; promover la creación de servicios de crédito, incluidos los acuerdos de crédito rural, y de pequeñas y medianas entidades financieras; y fortalecer instituciones regionales pertinentes que respalden los programas nacionales e internacionales de diversificación;

В этой связи оратор выражает надежду на то, что руководители стран, участвующих в совещании на высшем уровне, договорятся о расширении технического сотрудничества и увеличении инвестиций в области эффективного использования энергии и новых и возобновляемых источников энергии, что обеспечит более широкую финансовую поддержку проектов по рациональному использованию энергии со стороны многосторонних банков развития, а также об укреплении законодательства и экологических норм и процесса их осуществления при техническом содействии со стороны соответствующих региональных учреждений.
A ese respecto, el orador expresa la esperanza de que los dirigentes que participen en la Cumbre convengan en aumentar la cooperación técnica y las inversiones en la esfera del uso eficiente de la energía y de las fuentes de energía nuevas y renovables, lo que asegurará un mayor apoyo financiero a los proyectos de energía sostenible por parte de los bancos multilaterales de desarrollo, y en fortalecer las leyes y normas ambientales y las disposiciones de aplicación, con la colaboración técnica de las instituciones regionales pertinentes.

Ii институциональный потенциал: оказание помощи в создании и/ или укреплении исследовательских центров по вопросам диверсификации и переработки сырьевых товаров; механизмов кредитования, включая кредитные системы для сельских районов, а также организации по содействию работе и финансированию мелких и средних предприятий; и соответствующих региональных учреждений в поддержку национальных и многонациональных программ диверсификации;
Ii Capacidades institucionales: prestar asistencia para la creación o reforzamiento de los centros de investigación pertinentes con miras a la diversificación y elaboración de productos básicos; de servicios de crédito, comprendidos los acuerdos en materia de crédito rural, el fomento de empresas pequeñas y medianas y las entidades de financiación; de instituciones regionales que respalden los programas nacionales e internacionales de diversificación;

Необходимо предоставить адекватную финансовую и техническую помощь для содействия малым островным развивающимся государствам в деле развития людского и институционального потенциала на национальном и региональном уровнях в интересах преодоления последствий изменения климата и повышения уровня моря и в случае необходимости увеличить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении соответствующих региональных учреждений малых островных развивающихся государств, отвечающих за осуществление проектов в области адаптации к изменению климата и повышению уровня моря.
Debería prestarse asistencia técnica y financiera suficiente a los pequeños Estados insulares en desarrollo para ayudarlos a fomentar la capacidad institucional y en materia de recursos humanos en los planos nacional y regional a fin de que puedan hacer frente a los efectos del cambio climático y el aumento del nivel del mar y deberían complementarse, según fuese necesario, los recursos de las instituciones regionales competentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo encargadas de ejecutar proyectos sobre la adaptación al cambio climático y el aumento del nivel del mar.

МСОП, ФГОС, соответствующие региональные учреждения.
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, FMAM, instituciones regionales pertinentes.

Призывает правительства уделять особое внимание прибрежным районам в сотрудничестве с соответствующими региональными учреждениями, занимающимися вопросами прибрежных районов.
Hace un llamamiento a los gobiernos para que presente especial atención a las zonas costeras, en colaboración con las instituciones regionales pertinentes que realizan actividades en las zonas costeras.

Кроме того, в рамках СПАЙДЕР- ООН были выделены гранты для поддержки четырех совещаний, связанных непосредственно с программой СПАЙДЕР- ООН, которые были организованы соответствующими региональными учреждениями, отвечавшими за организацию либо практикума, либо учебного мероприятия в их регионе.
Además, la Plataforma ONU-SPIDER otorgó subvenciones en apoyo de cuatro reuniones relacionadas específicamente con ONU-SPIDER, organizadas por instituciones regionales pertinentes encargadas de celebrar o bien un curso práctico, o bien una sesión de capacitación en su correspondiente región.

Она также просила секретариат обеспечить эффективную координацию между правительствами, соответствующими региональными учреждениями и представителями гражданского общества, с тем чтобы позволить им принять участие в работе совещания, и представить ЭСКАТО на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об итогах работы регионального совещания высокого уровня.
También pidió a la secretaría que asegurara una coordinación efectiva entre los gobiernos, las instituciones regionales pertinentes y la sociedad civil a fin de ayudarles a participar en la reunión y contribuir a ella, así como a presentar a la CESPAP, en su 57° período de sesiones, informes sobre los resultados de la reunión regional de alto nivel.

По линии проекта в регионе Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии восьми странам, охваченным проектом, и соответствующим региональным учреждениям была оказана помощь в укреплении их потенциала в области подготовки на регулярной основе достоверных, отвечающих международным статистическим стандартам и передовой практике, высококачественных показателей социально-экономического развития, которые имеют большую значимость для выработки политики и удовлетворяют растущим требованиям национальных, региональных и международных пользователей.
El proyecto ejecutado en la región de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional prestó asistencia a ocho proyectos en países y a las instituciones regionales pertinentes a reforzar su capacidad de producir periódicamente indicadores de desarrollo económico fiables y de alta calidad armonizados con los estándares estadísticos y las buenas prácticas internacionales, pertinentes para las políticas y que satisfagan las demandas cada vez mayores de los usuarios nacionales, regionales e internacionales.

Региональные законы отдельных федеральных земель, так называемые законы о защите работников региональных учреждений, распространяются на соответствующие региональные учреждения.
Las leyes regionales de cada una de las provincias federales, que se aplican a los organismos regionales respectivos, se denominan" leyes de protección del empleo en los organismos regionales".

Просить соответствующие региональные учреждения, учреждения Западного полушария и международные учреждения оказать нам содействие в осуществлении намеченных мероприятий путем обеспечения, где необходимо, финансовой и технической помощи.
Solicitar a las agencias regionales, hemisféricas e internacionales correspondientes, que apoyen nuestra referida instrumentación, a través de asistencia financiera y técnica cuando ésta sea requerida.

Мы призываем секретариат Форума, Южнотихоокеанскую комиссию, Южнотихоокеанскую региональную программу в области окружающей среды, Программу развития островных стран Тихого океана и другие соответствующие региональные учреждения продолжить тесное сотрудничество по всем аспектам проблем народонаселения и устойчивого развития.
Hacemos un llamamiento al Secretario del Foro, a la Comisión del Pacífico Meridional, al Programa para la Protección del Medio Ambiente en la Región del Pacífico Meridional, al Programa de Desarrollo de las Islas del Pacífico y a otras instituciones regionales pertinentes para que continúen trabajando, en estrecha relación y colaboración, en todos los aspectos de las cuestiones relativas a la población y el desarrollo sostenible.

Что касается предложения к соответствующим региональным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций направлять информацию о своей поддержке адаптации в развивающихся странах, то к третьему совещанию Комитета по адаптации была завершена подготовка типовой формы такого сообщения.
Con respecto a la invitación a las instituciones regionales y las organizaciones de las Naciones Unidas pertinentes a que comunicaran información sobre el apoyo prestado para la adaptación en los países en desarrollo, antes de la tercera reunión del Comité de Adaptación se ultimará una plantilla.

Предлагает международному сообществу, Африканскому банку развития и другим соответствующим региональным учреждениям поддерживать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и Плана действий Союза за индустриализацию Африки5, включая решения Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке;
Invita a la comunidad internacional, al Banco Africano de Desarrollo y a otras instituciones regionales pertinentes a que apoyen la ejecución del programa del Segundo Decenio para el Desarrollo Industrial de África y el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África5, incluidos los resultados de la Conferencia sobre Asociaciones Industriales e Inversiones en África;

Призывает международное сообщество, Африканский банк развития и другие соответствующие региональные учреждения поддерживать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и Плана действий для Союза за индустриализацию Африки, включая итоги Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional, al Banco Africano de Desarrollo y a otras instituciones regionales pertinentes para que apoyen la ejecución del programa del Segundo Decenio para el Desarrollo Industrial de África y el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, incluidos los resultados de la Conferencia sobre Asociaciones Industriales e Inversiones en África;

В нем была признана важность регионального аспекта наблюдения, в связи с чем Международному валютному фонду было предложено способствовать своевременному выявлению внешних факторов уязвимости в тесной координации с соответствующими региональными учреждениями или организациями, включая региональные комиссии( пункт 55).
Se reconoció la importancia de la dimensión regional en lo concerniente a la vigilancia, y se alentó al FMI a coordinar estrechamente su labor en ese ámbito con las organizaciones regionales pertinentes, incluidas las comisiones regionales, en sus esfuerzos por facilitar la detección oportuna de síntomas de vulnerabilidad externa(párr. 55).

Сотрудничество с соответствующими региональными учреждениями и организациями[ помощь соответствующим региональным механизмам] и осуществление деятельности в качестве пункта связи между региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, региональными учреждениями Организации Объединенных Наций и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и между учреждениями Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
Colaborar con las instituciones y organizaciones regionales[asistir al mecanismo regional apropiado] y actuar como enlace entre las organizaciones regionales no pertenecientes a las Naciones Unidas, los organismos regionales de las Naciones Unidas y el Departamento de Coordinación Política y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, y entre los organismos de las Naciones Unidas a nivel regional.