СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre los organismos
• colaboración entre los organismos
• cooperación entre las instituciones
• colaboración entre las entidades
• colaboración entre las instituciones
• colaboración interinstitucional
• cooperación interinstitucional
• cooperación institucional
• cooperación entre las entidades

Примеры использования Сотрудничества между учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть представляет собой координационный центр для сотрудничества между учреждениями и обмена информацией.
Es el centro de coordinación para la colaboración interinstitucional y el intercambio de información.

Создание механизма сотрудничества между учреждениями, участвующими в процессе контроля;
Creación de un mecanismo de cooperación entre las instituciones participantes en el proceso de control;

Группа поддержки согласна продолжать разрабатывать веб- портал в качестве механизма сотрудничества между учреждениями.
El Grupo de Apoyo conviene avanzar en el desarrollo de un portal web como un instrumento para la colaboración interinstitucional.

Все эти инициативы являются результатом сотрудничества между учреждениями, которые, как считается, лучше подготовлены к их реализации.
Todas estas iniciativas representan la colaboración entre los organismos considerados más capaces para llevarlas a cabo.

Ii укрепление сотрудничества между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам социального развития.
Ii Estrecha colaboración entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en cuestiones de desarrollo social.

Деятельность этой Целевой группы была главным образом направлена на укрепление сотрудничества между учреждениями на страновом уровне.
El objetivo principal de este Equipo de Tareas era mejorar la cooperación entre las instituciones a nivel nacional.

Директор- исполнитель также высказала свои замечания по поводу сотрудничества между учреждениями в ходе ее недавнего посещения Восточного и Западного Тимора.
La Directora Ejecutiva también se refirió a la colaboración entre organismos durante su reciente visita a Timor Oriental y Timor Occidental.

Признавая важное значение сотрудничества между учреждениями- спонсорами, отвечающими за функционирование Глобальной системы наблюдения за климатом.
Reconociendo la importancia de la colaboración entre los organismos patrocinadores del Sistema Mundial de Observación del Clima.

Основное внимание МУЦГ было направлено на расширение сотрудничества между учреждениями на страновом уровне.
El Equipo de Tareas Interinstitucional ha concentrado su esfuerzo principalmente en intensificar la colaboración entre las instituciones a nivel local.

В рамках сотрудничества между учреждениями необходимо в полной мере учитывать сравнительные преимущества, компетенцию и мандат каждого учреждения..
En la cooperación entre organismos debían tenerse plenamente en cuenta la ventaja comparativa, los conocimientos y el mandato de cada uno de ellos.

Что касается рекомендации 9, то были предприняты новые усилия по развитию сотрудничества между учреждениями в нескольких странах.
En lo que respecta a la recomendación 9, se hicieron renovados esfuerzos para desarrollar la colaboración entre instituciones de unos pocos países.

Улучшение координации и сотрудничества между учреждениями и организациями, включая доноров, занимающихся осуществлением программ в области планирования семьи.
Aumento de la coordinación y colaboración entre organismos y organizaciones, incluidos los donantes, que participan en programas de planificación de la familia.

Эта сеть, координатором которой выступит УВКПЧ, будет способствовать активизации диалога и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Con la coordinación del ACNUDH, la red promoverá el diálogo y la cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas.

Укрепление сотрудничества между учреждениями по борьбе с терроризмом и учреждениями, занимающимися борьбой с преступностью.
El fomento de la cooperación entre los organismos de lucha contra el terrorismo y los organismos encargados de combatir la delincuencia.

Финансировавшиеся по линии ФООН проекты способствовали формированию нового духа сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los proyectos financiados por la Fundación pro Naciones Unidas alentaron un nuevo espíritu de colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas.

Пожалуйста, опишите межведомственный механизм сотрудничества между учреждениями, ответственными за финансовый контроль, пограничный контроль и борьбу с наркотиками.
Sírvase indicar cuál es el mecanismo para la cooperación entre los organismos encargados del tráfico financiero, el control de fronteras y el control de estupefacientes.

В этой связи многие Стороны призвали применять комплексный подход, добиваясь усиления синергии и сотрудничества между учреждениями, участвующими в реализации предложения.
A este respecto, muchas Partes propugnaron un enfoque integrado que aprovechara las sinergias y permitiera la cooperación entre las instituciones participantes en la convocatoria.

В отношении сотрудничества между учреждениями ораторы отметили, что вследствие механизмов финансирования отношения между организациями приобрели конкурентный характер.
Respecto de la cooperación entre organismos, los oradores indicaron que como resultado de las modalidades de financiación, surgían relaciones de competencia entre las organizaciones.

Проведение совместного обзора правительства/ ОКГП положило начало процессу укрепления сотрудничества между учреждениями ОКГП.
Mediante el examen conjunto del Gobierno y el Grupo Consultivo Mixto de Políticas se inició el proceso para fortalecer aún más la cooperación y la colaboración entre los organismos del Grupo Consultivo.

Оценка уровня сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в плане их поддержки в реализации трансграничных инициатив и решении транснациональных сложных задач.
Evaluar el nivel de cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en su apoyo a iniciativas transfronterizas y en su forma de enfrentar los problemas transnacionales.

В этой связи проведение дальнейшей работы по оценке страновых программ связано с решением двойной задачи, касающейся обеспечения учета программных потребностей и укрепления сотрудничества между учреждениями.
En este sentido, la evaluación de los programas nacionales plantea el doble desafío de mantener en primer plano las necesidades de los programas y fomentar la colaboración interinstitucional.

Оно призывает к расширению сотрудничества между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и уполномоченными сотрудниками договорных органов.
Hace un llamamiento a una mayor colaboración entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los expertos designados por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Некоторые делегации указали на необходимость укрепления сотрудничества между учреждениями и агентствами, занимающимися изучением закисления океана, и между правительствами.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de fortalecer la cooperación entre las instituciones y organismos que estaban estudiando la acidificación de los océanos y entre los gobiernos.

Указанный предварительный план будет служить руководством для координации и осуществления Программы действий и способствовать укреплению сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций.
La hoja de ruta orientará la coordinación y la ejecución del Programa de Acción y continuará mejorando la colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas.

Правила должны также обеспечивать возможность для большей диверсификации финансовых услуг и сотрудничества между учреждениями по микрофинансированию и коммерческими банковскими организациями;
Los reglamentos también deben permitir que se diversifiquen más los servicios financieros y que se establezca la colaboración entre las instituciones de microfinanciación y las de la banca comercial;

Усиление координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в деле содействия осуществлению различных элементов глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Mayor coordinación y colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para facilitar la ejecución de los diversos elementos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Цель деятельности Межучрежденческой целевой группы заключалась в укреплении сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением рекомендаций МКНР.
La finalidad del Equipo de Tareas Interinstitucional consistió en estrechar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Она включает четыре основные цели: продвижение концепции национального учреждения, содействие созданию эффективных учреждений, помощь в укреплении существующих учреждений и поощрение сотрудничества между учреждениями.
Ese programa abarca cuatro objetivos principales: promover el concepto de institución nacional, ayudar a crear instituciones eficaces, ayudar a fortalecer las instituciones existentes y favorecer la cooperación entre instituciones.

Эти услуги предоставляются на основе сотрудничества между правительственными учреждениями, местными органами власти и добровольными и частными организациями по оказанию социальной помощи.
Estos servicios son prestados en cooperación por los organismos de la administración central, las autoridades locales y organizaciones sociales de carácter benéfico y privado.