СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre los organismos gubernamentales

Примеры использования Сотрудничества между правительственными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Главного прокурора состоит в укреплении взаимодействия и сотрудничества между правительственными учреждениями, занимающимися вопросами правосудия.
El papel del Fiscal General es mejorar la coordinación y la cooperación entre las instituciones gubernamentales que se ocupan de la justicia.

В результате сотрудничества между правительственными учреждениями и организациями гражданского общества мы разработали проект национальной стратегии, направленной на улучшение положения женщин.
Hemos presentado un proyecto de estrategia nacional para el avance de la mujer que es el resultado de la cooperación entre los órganos gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наличие ясной структуры и стратегии для координации действий и сотрудничества между правительственными учреждениями на национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la existencia de una estructura y una estrategia claras para la coordinación y la cooperación entre las instituciones del Gobierno en los niveles nacional, regional y local.

Развитие сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными и частными организациями в деле планирования и осуществления политики, планов и программ социального развития и развития людских ресурсов;
Promover la cooperación entre organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la planificación y ejecución de políticas, planes y programas de desarrollo social y recursos humanos;

Министерство иностранных дел Бразилии предпринимает усилия, направленные на расширение сотрудничества между правительственными учреждениями, УВКБ и другими заинтересованными сторонами, включая МККБО.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil ha estado tratando de ampliar la cooperación entre los órganos gubernamentales, el ACNUR y otras partes interesadas, entre ellas la Confederación Internacional Católica de Caridad.

Iii назначение представителей из НПО, таких, как Национальный совет женских организаций( НСЖО) и Всемалайзийский центр действий в интересах женщин( ВЦДИЖ), для работы в различных консультативных советах по пропагандированию сотрудничества между правительственными учреждениями и НПО;
Iii Nombramiento de representantes de ONG como el Consejo Nacional de Organizaciones de Mujeres(NCWO) y All Women Action Malaysia(AWAM) para formar parte de distintos consejos asesores, a fin de promover la cooperación entre los organismos oficiales y las ONG; y.

Осуществляется подготовка к проведению регионального учебного практикума по вопросам сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями в связи с планированием и предоставлением социальных услуг малоимущим слоям населения.
Se está preparando un taller de capacitación regional sobre cooperación entre organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales en materia de planificación y prestación de servicios sociales a los pobres.

Наметить основные принципы сотрудничества между правительственными учреждениями, международными организациями и юридическими органами в деятельности по предотвращению и ликвидации торговли людьми, а также по защите, оказанию помощи и реабилитации жертв торговли людьми.
Esbozar los principios básicos que orienten la cooperación entre los organismos gubernamentales, las organizaciones internacionales y las entidades jurídicas dedicadas a la prevención y eliminación de la trata de personas, así como a la protección, asistencia y rehabilitación de las víctimas.

В нем также предусмотрено создание и расширение скоординированной системы сотрудничества между правительственными учреждениями и между правительством и НПО для охвата всех аспектов этой проблемы.
Asimismo, prevé el establecimiento y la promoción de un sistema coordinado de cooperación entre las entidades gubernamentales y entre el Gobierno y las ONG, que abarque todos los campos relacionados con esta cuestión.

Это давало основу для межсекторального и межучрежденческого сотрудничества между правительственными учреждениями, неправительственными организациями( НПО) и традиционными руководителями, что было весьма ценным для разработки рекомендаций директивного характера в отношении сектора водоснабжения.
Ofreció una base para la colaboración intersectorial e interinstitucional entre los organismos del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y los dirigentes tradicionales, que se consideró particularmente valiosa para la formulación de recomendaciones normativas sobre el sector hídrico.

Разработке инструментов повышения эффективности процесса принятия решений путем интеграции экономических, социальных и экологических факторов и повышения эффективности координации и сотрудничества между правительственными учреждениями, отраслями промышленности и научно-исследовательскими учреждениями в деле разработки и осуществления стратегий и политики в области промышленной модернизации;
Elaborar instrumentos para mejorar la adopción de decisiones mediante la coordinación de los intereses económicos, sociales y ambientales y para mejorar también la coordinación y la cooperación entre los organismos gubernamentales, la industria y los centros de investigación por lo que respecta a formular y ejecutar unas estrategias y políticas de modernización industrial;

Создавать, где это целесообразно, эффективные механизмы укрепления и углубления сотрудничества между правительственными учреждениями и организациями гражданского общества в целях поощрения демократии и соблюдения прав человека, как это предусмотрено решениями, принятыми в рамках процессов МКСНВД;
Crear, cuando proceda, mecanismos efectivos para fortalecer y mejorar la cooperación entre los organismos gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil para promover la democracia y los derechos humanos de conformidad con las decisiones de los procesos de la Conferencia Internacional;

Программа содержит Заявление о включении аспектов здравоохранения во все стратегии, принятое на восьмой Международной конференции по вопросам санитарно-гигиенической пропаганды, состоявшейся в июне 2013 года в Хельсинки; а также вопросы, связанные с разработкой программ в области санитарно-гигиенической пропаганды и с укреплением межсекторального сотрудничества между правительственными учреждениями, частным сектором, НПО, гражданским обществом и общинами.
El Proyecto incluye el establecimiento y el fortalecimiento de la estrategia de incorporación de la salud en todas las políticas de los organismos gubernamentales ratificada en la Octava Conferencia Mundial de Promoción de la Salud, celebrada en Helsinki en junio de 2013; la elaboración de programas de promoción de la salud; y la mejora de la colaboración intersectorial entre los organismos gubernamentales, el sector privado, las ONG, la sociedad civil y las comunidades.

С учетом своей ключевой роли в деле налаживания сотрудничества между правительственными учреждениями и субъектами частного сектора международные организации начали оказывать более действенную поддержку созданию и работе совместных платформ содействия развитию торговли.
En vista del papel fundamental que cumplen las plataformas de colaboración para la facilitación del comercio en la tarea de movilizar la participación de los organismos gubernamentales y las entidades del sector privado, las organizaciones internacionales han reforzado su apoyo al establecimiento de esas plataformas y a sus actividades.

Растет сотрудничество между правительственными учреждениями, а также между ними и неправительственными организациями.
Existe una creciente cooperación entre los órganos estatales y entre ellos y las ONG.

Все такие программы осуществляются в тесном сотрудничестве между правительственными учреждениями, НПО, корпоративным сектором и всеми заинтересованными сторонами на уровне местных сообществ.
Todos esos programas se ejecutan en estrecha cooperación entre los organismos del Gobierno, las ONG, el sector empresarial y todas las partes interesadas de la comunidad.

К факторам успеха этого проекта относится активное вовлечение различных заинтересованных участников, таких как средства массовой информации, организации гражданского общества, частный сектор и общественность, а также сотрудничество между правительственными учреждениями.
Entre los factores de éxito del proyecto cabía citar la participación activa de diversos interesados, como los medios de comunicación, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y el público en general, y la cooperación entre los organismos gubernamentales.

Сотрудничество между правительственными учреждениями и организациями гражданского общества выражается в создании организационных условий для диалога, а также других богатых и широких формах сотрудничества, дающих преимущества обеим сторонам.
La colaboración entre instituciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil se expresa en la ampliación de los espacios institucionales de interlocución y una rica y variada colaboración con experiencias provechosas para ambas partes.

Правительство Германии сообщило, что сотрудничество между правительственными учреждениями, неправительственными организациями взаимопомощи и ассоциациями лиц, инфицированных ВИЧ, имеет решающее значение для реализации политики и программ в области ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno de Alemania informó de que la cooperación entre los organismos públicos, las organizaciones no gubernamentales de autoayuda y las asociaciones de personas infectadas por el VIH era fundamental en la aplicación de los programas y políticas en materia de VIH/SIDA.

Отмечая сотрудничество между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, например в рамках Комиссии по вопросам Конвенции о правах ребенка( ПРОДЕН), Комитет вместе с тем отмечает необходимость дальнейшего развития и усиления сотрудничества с неправительственными организациями.
El Comité toma nota de los ejemplos de colaboración entre las instituciones estatales y las organizaciones no gubernamentales, como en el caso de PRODEN, pero señala que se debe promover y fortalecer más la cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Укреплять правовую, политическую и организационную структуру и наращивать усилия по сотрудничеству между правительственными учреждениями, неправительственными организациями, гражданским обществом и деловыми кругами для уменьшения масштабов нищеты.
Fortalecer la estructura jurídica, política e institucional, así como los esfuerzos de colaboración entre los organismos públicos, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector empresarial destinados a reducir la pobreza.

Было усилено сотрудничество между правительственными учреждениями и было привлечено внимание к опасности насилия, в особенности в уязвимых ситуациях, как например, риск насилия и притеснения под предлогом защиты чести, насилие в отношении женщин инвалидов и женщин, злоупотребляющих наркотиками.
Se ha fortalecido la colaboración entre los organismos gubernamentales y se ha prestado atención al riesgo de violencia en situaciones particularmente vulnerables, como la exposición a la violencia y la opresión relacionadas con el honor y la violencia contra las mujeres con discapacidad y las mujeres que hacen un uso indebido de drogas.

Румыния будет регулярно обновлять свое законодательство в области предотвращения терроризма и распространения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами и борьбы с этим, включая принятие протоколов о сотрудничестве между правительственными учреждениями в рамках Национальной системы предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Rumania actualizará regularmente su legislación en la esfera de la prevención y la lucha contra el terrorismo y de la proliferación de las armas de destrucción en masa por los agentes no estatales, incluso mediante la aprobación de protocolos de cooperación entre las instituciones gubernamentales del sistema nacional de prevención y lucha contra el terrorismo.

Все эти программы осуществляются в тесном сотрудничестве между правительственными учреждениями, НПО, корпоративным сектором и всеми заинтересованными сторонами общества.
Todos estos programas se ejecutan en estrecha colaboración con los organismos gubernamentales, las ONG, el sector empresarial y todas las partes interesadas en la comunidad.

Страны нуждаются в сотрудничестве между правительственными учреждениями, включая и те, которые традиционно не причастны к контролю над вооружениями.
Los países necesitan promover la cooperación entre los organismos públicos, incluidos aquellos no relacionados tradicionalmente con el control de armamentos.

Он рекомендует, чтобы государство- участник провело всеобъемлющую оценку масштабов двойной регистрации и рассмотрело вопрос об изменении этого требования, с тем чтобы содействовать сотрудничеству между правительственными учреждениями и неправительственными организациями в деле обеспечения осуществления женщинами своих прав человека.
Recomienda asimismo que el Estado Parte lleve a cabo una evaluación exhaustiva de la aplicación de la doble inscripción, y a que examine la posibilidad de revisar este requisito con miras a facilitar la interacción entre las entidades gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a fin de garantizar a las mujeres el goce de sus derechos humanos.

На Совещании экспертов был рассмотрен ряд ключевых вопросов, включая сотрудничество между правительственными учреждениями, участвующими в процессе привлечения ПИИ, значение целенаправленного подхода к привлечению инвестиций и развитие связей с местной экономикой. Последний из этих вопросов стал предметом углубленного анализа в Докладе о мировых инвестициях за 2001 год.
En la Reunión de Expertos se habían examinado diversas cuestiones de política, tales como la cooperación entre los organismos públicos que intervenían en el proceso de atracción de la IED, la función de la selección en la promoción de las inversiones y el fomento de las vinculaciones, que habían sido ampliamente tratadas en el Informe sobre las inversiones en el mundo, 2001.

В-шестых, необходимо активизировать действия, направленные на развитие сотрудничества между правительственными и неправительственными учреждениями..
Sexto, deben también reforzarse las acciones dirigidas a estrechar la cooperación entre actores gubernamentales y no gubernamentales..

Существенное значение для публичных просветительских кампаний по проблематике изменения климата имеет сотрудничество между правительственными учреждениями, частным сектором, НПО и образовательными учреждениями..
La cooperación entre los organismos gubernamentales, el sector privado, las ONG y las instituciones educativas es importante para el éxito de las campañas de educación del público sobre el cambio climático.

Необходимо создать системы для лучшей координации усилий и большего сотрудничества между различными правительственными учреждениями.
Deben establecerse sistemas para lograr una mejor coordinación de las iniciativas y una mayor cooperación entre los distintos organismos gubernamentales.