АКТИВИЗИРОВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mayor cooperación
• intensificar la cooperación
• intensificar la colaboración
• aumentar la cooperación
• mejorar la cooperación
• fortalecer la cooperación
• aumentar la colaboración
• reforzar la cooperación
• estrechar la cooperación
• fomentar la cooperación
• intensificarse la cooperación
• refuerce la colaboración
• incrementar la cooperación
• una mayor colaboración
• estreche la colaboración
• potenciar la cooperación
• fortalecer la colaboración
• promover la cooperación
• fortalecerse la cooperación
• acelerar la cooperación

Примеры использования Активизировать сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать и активизировать сотрудничество с ЮНИСЕФ.
Continuar e intensificar la colaboración con el UNICEF.

Комитет призывает государство- участник активизировать сотрудничество с УВКБ.
El Comité alienta al Estado Parte a que refuerce su cooperación con el ACNUR.

Можно активизировать сотрудничество с АБР.
Se puede aumentar la cooperación con el Banco Africano de Desarrollo.

Прави- тельство Кот- д& apos; Ивуара планирует активизировать сотрудничество с ЮНИДО.
Su Gobierno tiene previsto reforzar su cooperación con la ONUDI.

Им также следует активизировать сотрудничество с международными и региональными организациями;
Asimismo deben aumentar la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales;

В настоящее время Общество планирует активизировать сотрудничество с УВКБ в этой области.
En la actualidad, la CSSW prevé incrementar su cooperación con el ACNUR en este ámbito.

Это позволило активизировать сотрудничество в осуществлении мероприятий на местном уровне.
Ello ha redundado en una mayor colaboración en la ejecución de las actividades sobre el terreno.

Он предлагает государству- участнику активизировать сотрудничество с неправительственными организациями.
El Comité alienta al Estado Parte a aumentar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Активизировать сотрудничество, направленное на решение приоритетных задач национального развития;
Intensifique la colaboración con objetivos concretos en respuesta a las prioridades nacionales de desarrollo;

Для преодоления этих критических проблем нам следует активизировать сотрудничество между различными субъектами.
Para abordar esas cuestiones críticas, debemos potenciar la cooperación entre los distintos agentes.

Следует активизировать сотрудничество с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Debería mejorarse la colaboración con otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В частности, предусматривается активизировать сотрудничество со службами внутреннего надзора и другими контрольными органами.
En especial, se ha previsto intensificar la colaboración de la Dependencia con los servicios de supervisión interna y los demás órganos de control.

Активизировать сотрудничество со специальными процедурами Организации Объединенных Наций( Германия)( Мексика);
Mejorar la cooperación con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas(Alemania)(México);

Армия Ливана продолжает активизировать сотрудничество на местах и взаимодействовать с ВСООНЛ по стратегическим направлениям.
El ejército libanés continúa fortaleciendo la cooperación estratégica y sobre el terreno con la FPNUL.

Активизировать сотрудничество с договорными органами, запрашивая у них необходимую для этого техническую помощь( Алжир);
Fortalecer la cooperación con los órganos de tratados solicitando la asistencia técnica necesaria a dicho fin(Argelia);

Кроме того, Комиссия рекомендовала активизировать сотрудничество между Комиссией по положению женщин и другими функциональными комиссиями, а также органами Организации Объединенных Наций.
Además, la Comisión recomendó una mayor cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y otras comisiones orgánicas, así como entidades de las Naciones Unidas.

Активизировать сотрудничество с международными механизмами и определить конкретные средства осуществления своих международных обязательств( Швейцария);
Intensificar la colaboración con los mecanismos internacionales y especificar los medios concretos con arreglo a los cuales se da cumplimiento a los compromisos internacionales(Suiza);

В пункте 12 ко всем государствам адресовано требование сообщить Комитету, кто является координатором, с тем чтобы активизировать сотрудничество и обмен информации с группой экспертов.
En el párrafo 12 se solicitó que todos los Estados indicaran al Comité un punto focal para mejorar la cooperación y el intercambio de información con el Grupo de Expertos.

Следует активизировать сотрудничество между Общим фондом и африканскими региональными экономическими организациями.
Debería intensificarse la cooperación entre el Fondo Común y las organizaciones económicas regionales de África.

Страны латиноамериканского региона также стремились активизировать сотрудничество в различных областях, связанных с инфраструктурными услугами, включая услуги автомобильных перевозок, ИКТ и финансовые услуги.
La región de América Latina también pretendía aumentar la cooperación en varios aspectos de los servicios de infraestructura, como los de transporte por carretera, las TIC y los servicios financieros.

Необходимо активизировать сотрудничество в решении проблем, с которыми сталкиваются государства, наиболее затронутые транзитом незаконных наркотиков.
Hace falta una mayor cooperación para hacer frente a los problemas de los Estados más afectados por el tránsito de drogas ilícitas.

Активизировать сотрудничество между учреждениями и органами и Всемирным банком в целях увязки потребностей в ресурсах на осуществление проектов с адекватными возможностями финансирования;
Aumentar la cooperación entre los organismos y los órganos y el Banco Mundial a fin de vincular las necesidades de recursos para proyectos con la obtención de fondos adecuados;

Они договорились активизировать сотрудничество с целью расширения доступа развивающихся стран к энергетическим ресурсам, включая альтернативные источники энергии.
Acordaron aumentar la cooperación con miras a mejorar el acceso a la energía, incluidas las fuentes energéticas alternativas por parte de los países en desarrollo.

Следует активизировать сотрудничество по организационным аспектам между учреждениями, занимающимися проблемами пресноводных ресурсов и прибрежных районов и морской среды.
Se debía fortalecer la cooperación institucional entre los organismos que se ocupan del agua dulce y de las zonas costeras y marinas.

Чтобы поддержать эту цель и активизировать сотрудничество и взаимопомощь среди женщин, мы призываем использовать групповой формат общения в ходе предварительного процесса подготовки и во время самой конференции.
Para respaldar este resultado y aumentar la colaboración y el apoyo entre las mujeres, alentamos el uso de círculos durante el proceso preliminar y en la quinta conferencia mundial.

Необходимо активизировать сотрудничество между национальными механизмами и неправительственными организациями, а также между национальными механизмами различных стран.
Debería aumentar la cooperación entre los mecanismos nacionales y las organizaciones no gubernamentales y entre los mecanismos nacionales de los distintos países.

Мы призываем активизировать сотрудничество в области продовольственной безопасности между государствами ОИК и между ОИК и заинтересованными партнерами.
Pedimos una mayor cooperación en el ámbito de la seguridad alimentaria, tanto entre los Estados de la OCI como entre la OCI y los asociados interesados.

ЮНИДО следует активизировать сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, донорами и получа- телями помощи с целью повышения эффективности осуществления проектов.
La ONUDI debe intensificar la colaboración con todos los interesados, donantes y receptores a fin de potenciar la ejecución eficaz de los proyectos.

Необходимо активизировать сотрудничество между Секретариатом и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые будут использовать такую же систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Debe aumentar la colaboración entre la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas que utilizan el mismo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Необходимо активизировать сотрудничество в таких областях, как оказание чрезвычайной помощи, реабилитация и восстановление, а также предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий.
Habría que intensificar la colaboración en las esferas del socorro, la rehabilitación y la reconstrucción en casos de emergencia y la prevención y la mitigación después de los desastres.