Примеры использования Una mayor colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que sea un buen símbolo de una mayor colaboración.
Se debe procurar lograr una mayor colaboración en torno de temas convenidos.
Следует добиваться более широкого сотрудничества по согласованным темам.Es preciso estudiar más afondo cómo se puede reforzar la labor de esos mecanismos por medio de una mayor colaboración.
Необходимо провести дополнительныеисследования по вопросу укрепления работы этих механизмов через расширение сотрудничества.A ese respecto, se prevé que haya una mayor colaboración con el ONUSIDA.
В этой связи предполагается, что будет расширено сотрудничество с ЮНАИДС.Se promueve una mayor colaboración y cooperación con la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una estrecha colaboraciónuna colaboración más estrecha
una mayor colaboracióncreciente colaboraciónnuevas formas de colaboraciónposibles esferas de colaboracióncontinua colaboraciónconstante colaboraciónla colaboración técnica
excelente colaboración
Больше
Использование с глаголами
trabaja en estrecha colaboraciónfortalecer la colaboraciónmejorar la colaboraciónfomentar la colaboraciónreforzar la colaboraciónorganizado en colaboracióntrabaja en colaboracióncabo en colaboraciónpreparado en colaboracióndicha colaboración
Больше
Использование с существительными
las asociaciones de colaboracióncolaboración con el programa
formas de colaboraciónlas relaciones de colaboraciónproyectos de colaboracióncolaboración con otros órganos
fomento de la colaboraciónactividades en colaboraciónprogramas de colaboraciónun acuerdo de colaboración
Больше
Existen indudablemente posibilidades para una mayor colaboración futura.
Fomentar y apoyar una mayor colaboración con las demás bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas;
Поощрять и поддерживать расширение сотрудничества с другими библиотеками системы Организации Объединенных Наций;En el proyecto se destacan una serie de esferas en las que prevemos una mayor colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В этом плане особо освещается ряд областей, в которых мы надеемся на более активное сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций.También se necesita una mayor colaboración entre las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado.
Необходимо также формирование более широкого партнерства международных организаций, гражданского общества и частного сектора.En ese plan se hace hincapié en una serie de aspectos en los que se prevé una mayor colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В этом плане особо освещается ряд областей, в которых мы надеемся на более активное сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций.Una mayor colaboración entre las organizaciones más grandes y las más pequeñas puede contribuir a llevar adelante la reforma.
Расширение сотрудничества между более крупными и более мелкими организациями может содействовать дальнейшему прогрессу в проведении реформ.Asimismo se hacía necesaria una mayor colaboración con la Coalición Mundial para Africa.
Una mayor colaboración entre las organizaciones más grandes y las más pequeñas puede contribuir a lograr nuevos avances en el proceso de reforma.
Расширение сотрудничества между более крупными и более мелкими организациями может содействовать дальнейшему прогрессу в проведении реформ.El logro del producto previsto dependía de una mayor colaboración del Ministerio de Educación.
Проведение запланированных мероприятий зависит от дальнейшего сотрудничества с министерством образования.Necesidad de una mayor colaboración y coordinación para generar conocimientos para una base de conocimientos común y compartida.
Потребность в улучшении сотрудничества и координации для выработки знаний с целью их включения в общую и совместно используемую основу.Aún era muy pronto para determinar siel nuevo proceso había facilitado una mayor colaboración y coordinación entre los organismos para la elaboración de sus programas.
Что было бы преждевременно на данном этапе делать вывод о том,способствовал ли новый процесс активизации сотрудничества и координации между учреждениями в деятельности по разработке их программ.Se requiere una mayor colaboración entre las Naciones Unidas, las demás organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
Необходимо расширять партнерские связи между Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями, неправительственными организациями и частным сектором.Explotar más eficazmente las posibles sinergias mediante una mayor colaboración entre los organismos competentes en los ámbitos nacional e internacional.
Более эффективно использовать потенциальные возможности взаимодействия путем расширения сотрудничества соответствующих учреждений на национальном и международном уровнях.En 2010, una mayor colaboración con los donantes dio como resultado una mayor coordinación en la movilización de recursos para los niños en situaciones de emergencia.
В 2010 году активизация сотрудничества с донорами способствовала более эффективной координации процесса мобилизации ресурсов в интересах детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях.Mi Oficina ha adoptado asimismo medidas para alentar una mayor colaboración de las ONG con los mecanismos de derechos humanos, comprendido el Consejo.
Мое Управление предпринимает также шаги для стимулирования более широкого взаимодействия неправительственных организаций с механизмом по правам человека, включая Совет.Una mayor colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y el resto de las partes interesadas, en particular los pobres, para formular políticas y evaluar resultados.
Укрепления сотрудничества между правительствами, НПО, частным сектором и всеми другими заинтересованными лицами, особенно беднотой, при разработке политики и оценке результатов.La Conferencia ha pedido repetidas veces una mayor colaboración entre la UNCTAD y las organizaciones no gubernamentales.
Конференция неоднократно призывала к укреплению сотрудничества между ЮНКТАД и неправительственными организациями.Para garantizar la sostenibilidad y la calidad del crecimiento y el desarrollo en el Sur,la gestión de esa interdependencia cada vez mayor requería una mayor colaboración entre los países en desarrollo.
Для обеспечения устойчивости и качества роста иразвития на Юге управление этим процессом углубления взаимозависимости требует расширения сотрудничества между развивающимися странами.Las recomendaciones y medidas relativas a una mayor colaboración entre las comunidades espacial y estadística, como se propuso en la Sección IV. B;
Рекомендации и меры относительно расширения сотрудничества между пространственным и статистическим сообществами, как предлагается в разделе IV. B выше;La Sra. Mijatović abogó por una mayor colaboración de los gobiernos con la sociedad civil, y en particular con organizaciones que trabajen con los periodistas.
Г-жа Миятович высказалась за расширение сотрудничества правительств с гражданским обществом, в частности с организациями, которые занимаются вопросами журналистов.Como resultado de la pausa actual de las hostilidades y una mayor colaboración del Gobierno Federal de Transición, ha mejorado ligeramente el acceso humanitario.
Нынешнее затишье в боевых действиях и расширение сотрудничества со стороны Переходного федерального правительства привели к незначительному улучшению ситуации с точки зрения гуманитарного доступа.Debemos fomentar una mayor colaboración entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y otros múltiples interesados.
Мы должны содействовать расширению сотрудничества между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.En 2009 se registró una mayor colaboración entre la Comisión Europea, el PNUD y el Banco Mundial respecto de las evaluaciones conjuntas de las necesidades después de un desastre.
В 2009 году наблюдался рост сотрудничества между Европейской комиссией, ПРООН и Всемирным банком по совместным оценкам потребностей в период после стихийных бедствий.Hace un llamamiento a una mayor colaboración entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los expertos designados por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Оно призывает к расширению сотрудничества между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и уполномоченными сотрудниками договорных органов.Los participantes exhortaron a una mayor colaboración en distintos niveles para apoyar la reunión de datos, los análisis comparativos y la difusión de experiencias y prácticas óptimas entre países.
Участники призвали к активизации сотрудничества на различных уровнях в поддержку сбора и обработки данных, проведения сопоставительного анализа и обмена опытом и передовой практикой между странами.
