РАСШИРЕНИЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor interacción
• aumento de la interacción
• ampliación de la interacción
• mayor colaboración
• la creciente colaboración
• incrementar la interacción
• mayor sinergia
• una mayor cooperación
• aumento de la colaboración
• potenciar la colaboración

Примеры использования Расширение взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение взаимодействия с гражданским обществом.
Fomento de la interacción con la sociedad civil.

Пакистан, со своей стороны, будет и впредь вносить вклад в укрепление и расширение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Por su parte, el Pakistán continuará aportando su contribución para fomentar y ampliar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Расширение взаимодействия с Исполнительным советом;
Aumentar la colaboración con la Junta Ejecutiva.

В рамках переориентации деятельности в новом направлении предусматривается расширение взаимодействия, что придает особое значение расширению партнерства в осуществлении оперативной деятельности на страновом уровне.
Las actividades de colaboración se ampliarán con la nueva reorientación, que hacía hincapié en la profundización de las alianzas operacionales en los países.

Расширение взаимодействия между гражданским обществом и государством.
Mayor interacción entre la sociedad civil y el Estado.

Это будет предусматривать определение новых проблемных вопросов и подходов, а также расширение взаимодействия с научно-исследовательскими институтами в наименее развитых странах и с партнерами по процессу развития.
Esto entrañará la determinación de nuevos asuntos y enfoques y mayor interacción con las instituciones de investigación de los países menos adelantados y los asociados para el desarrollo.

Iii расширение взаимодействия между органами гражданского и уголовного права;
Iii Una mejor interfaz entre la justicia civil y la justicia penal;

Это предполагает определение новых проблемных вопросов и подходов, а также расширение взаимодействия с научно-исследовательскими институтами в наименее развитых странах и с партнерами по процессу развития.
Esta función entraña determinar nuevos problemas y enfoques, así como una mayor interacción con las instituciones de investigación de los países menos adelantados y los asociados para el desarrollo.

Расширение взаимодействия с гражданским обществом и частным сектором.
Fortalecimiento de la colaboración con la sociedad civil y el sector privado.

Этот процесс должен сопровождаться совершенствованием таких методов работы, как переориентация общих прений и расширение взаимодействия с экспертами и гражданским обществом.
Este proceso debe ir acompañado de un mejoramiento de los métodos de trabajo, por ejemplo, un nuevo enfoque de los debates generales y una ampliación de la interacción con los expertos y la sociedad civil.

Расширение взаимодействия подпрограммы с другими ведущими заинтересованными участниками деятельности в области народонаселения.
Mayor interacción del subprograma con otros interesados importantes en la esfera de la población.

Тем не менее высказывалось общее мнение, что расширение взаимодействия между членами договорных органов и представителями учреждений Организации Объединенных Наций обогатит реальный опыт членов в деле установления связей между их соответствующими областями работы.
No obstante, se acordó que una mayor interacción entre los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y los representantes de los organismos de las Naciones Unidas aumentaría los conocimientos especializados sustantivos de los miembros sobre los vínculos existentes entre sus esferas de trabajo respectivas.

Расширение взаимодействия с международными организациями в сфере миграции и использование их потенциала;
Ampliar la cooperación con las organizaciones internacionales competentes en materia de migración y aprovechar de sus capacidades;

К приоритетным направлениям деятельности секретариата НЕПАД относятся, в частности, установление тесных отношений со средствами массовой информации и расширение взаимодействия с дипломатическим корпусом, партнерами по развитию и международными организациями.
Concretamente, las prioridades de la secretaría de la NEPAD abarcan el establecimiento de relaciones sólidas con los medios de difusión y el aumento de la interacción con las comunidades diplomáticas, los asociados para el desarrollo y las organizaciones intergubernamentales.

Расширение взаимодействия и координации между организациями- членами в ответ на решения межправительственных органов.
Mayor colaboración y coordinación entre las organizaciones afiliadas en respuesta a las decisiones de órganos intergubernamentales.

Директор Управления по ревизии и расследованиям ПРООН отметил расширение взаимодействия с государствами- членами по раскрытию информации о докладах, касающихся внутренней ревизии, и приветствовал дальнейшее обсуждение этого вопроса в будущем, по мере необходимости.
El Director de la Oficina de Auditoría e Investigaciones del PNUD observó un aumento de la interacción con los Estados Miembros en relación con la divulgación de los informes de auditoría interna y celebró que en el futuro se siguieran celebrando debates cada vez que resulte necesario.

Расширение взаимодействия Альянса со средствами массовой информации, гражданским обществом и деловыми кругами.
Incrementar la interacción de la Alianza con los medios de comunicación, la sociedad civil y el sector empresarial.

Далее приветствует расширение взаимодействия и координации на уровне персонала с участвующими учреждениями до проведения специального совещания Совета высокого уровня;
Acoge con beneplácito además el aumento de la interacción y coordinación a nivel de los funcionarios con las instituciones pertinentes antes de la reunión de alto nivel del Consejo;

Расширение взаимодействия с субъектами( региональными, из гражданского общества) в поддержку общего видения в целях миростроительства;
Ampliar la participación(entidades regionales, sociedad civil) en pro de un modelo común de la consolidación de la paz;

Вместе с тем расширение взаимодействия с неправительственными организациями и гражданским обществом содействовало бы достижению ее целей.
Sin embargo, la consecución de sus objetivos se vería facilitada si se lograra una mayor interacción con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Расширение взаимодействия, коммуникации и обмена информацией между Советом, ОЗ и НОО;
Aumento de la interacción, la comunicación y el intercambio de información entre la Junta, las entidades que solicitan acreditación y las EOD.

Было признано, что расширение взаимодействия между государственным и частным секторами НТ во многом содействует более широкой либерализации и развитию торговли и инвестиций.
Además se consideró que una mayor interacción entre las actividades científicas y tecnológicas del sector privado y las del sector público contribuiría mucho a incrementar la liberalización y facilitación del comercio y la inversión.

Расширение взаимодействия и координации между организациями- членами в ответ на решения межправительственных органов.
Aumento de la colaboración y la coordinación entre las organizaciones miembros en respuesta a las decisiones de órganos intergubernamentales.

В то же время отмечаем, что расширение взаимодействия Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями должно быть организовано таким образом, чтобы не ставить под сомнение роль Организации Объединенных Наций как форума межправительственного общения.
Al mismo tiempo, es fundamental señalar que la ampliación de la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales debe organizarse de tal manera que no se ponga en duda el papel de las Naciones Unidas como foro eficaz de la comunicación intergubernamental.

Расширение взаимодействия в области науки и техники, образования, здравоохранения, культуры, спорта и туризма;
El fomento de la interacción en el campo de la ciencia y la tecnología, la educación, la salud, la cultura, los deportes y el turismo;

Расширение взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом и АКК, а также руководящими органами других организаций системы;
Ampliación de la interacción entre el Consejo Económico y Social y el CAC así como los consejos de administración de otras organizaciones del sistema;

Расширение взаимодействия и диалога Совета Безопасности с региональными и субрегиональными организациями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и по вопросам сотрудничества;
Promover la interacción y el diálogo entre Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales y subregionales sobre cooperación y cuestiones de interés mutuo.

Расширение взаимодействия между донорами позволило повысить степень координации и более эффективно привлекать ресурсы, необходимые детям в случае чрезвычайных обстоятельств.
Gracias al aumento de la colaboración con los donantes se ha incrementado también la coordinación y la obtención de recursos para los niños en situaciones de emergencia.

Расширение взаимодействия и сотрудничества ЮНЕП с другими соответствующими многосторонними органами, а также природоохранными конвенциями и их секретариатами;
Potenciar la colaboración y la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con otros órganos multilaterales pertinentes, así como con los convenios relativos al medio ambiente y sus secretarías;

Расширение взаимодействия с государствами- членами и между ними, в том числе посредством усиления кумулятивного эффекта от усилий соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций и на основе сотрудничества с другими международными организациями.
Mayor interacción con los Estados Miembros y entre ellos, en particular mejorando las sinergias de las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y la cooperación con otras organizaciones internacionales.