РАСШИРЕНИЕ ВКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar las contribuciones
• mejorar la contribución
• del aumento de las contribuciones
• reforzar las aportaciones

Примеры использования Расширение вклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение вклада в развитие инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций;
Aumentar las contribuciones a la infraestructura de datos geoespaciales de las Naciones Unidas;

Стратегии и меры, направленные на расширение вклада миграции в развитие, были включены в Коста-риканский консенсус.
El Consenso de Costa Rica incluía estrategias y políticas encaminadas a intensificar la contribución de la migración al desarrollo.

Повышение эффективности программ ЮНИДО в НРС в целом в Африке, в частности, и расширение вклада Организации в устойчивое развитие Африки.
Aumentar la eficacia de los programas de la ONUDI en general y particularmente en África y reforzar su contribución al desarrollo sostenible en ese continente.

Расширение вклада в работу центров, СБК и Сторон по решению вопросов, связанных с приоритетными потоками отходов, выявленных в Стратегическом плане.
Mayores contribuciones a la labor de los centros, la secretaría del Convenio de Basilea y a las Partes para hacer frente al problema de las corrientes prioritarias de desechos identificadas en el Plan Estratégico.

Признание и поддержка инициатив под руководством международных заинтересованных сторон, направленных на расширение вклада лесов в<< зеленую>gt; экономику.
Reconocer el valor de las iniciativas internacionales impulsadas por los interesados para mejorar la contribución de los bosques a una economía verde y apoyarlas.

Расширение вклада учреждений системы Организации Объединенных Наций в создание инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций( ИПД ООН);
Reforzar las aportaciones de las entidades de las Naciones Unidas a la aplicación de la infraestructura de datos geoespaciales de las Naciones Unidas;

Разрабатывать и совершенствовать общую стратегию, направленную на расширение вклада полицейских организаций в оперативное решение вопросов обеспечения правопорядка и безопасности в обществе.
Diseñar y perfeccionar estrategias generales orientadas a potenciar el aporte de las instituciones de policía a las necesidades dinámicas del orden y la seguridad pública de nuestra sociedad.

Цели: расширение вклада региональной торговли в достижение устойчивого экономического роста, долгосрочных структурных преобразований и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. общего назначения 72.
Objetivo de la Organización: Aumentar la contribución del comercio regional al logro de un crecimiento económico sostenido, de transformaciones estructurales a largo plazo y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи потребуется принять следующие меры, направленные на расширение вклада Организации Объединенных Наций в третье Десятилетие борьбы с расизмом и расовой дискриминацией:.
Con ese propósito se podría estudiar la posibilidad de adoptar las siguientes medidas para fortalecer la contribución de las Naciones Unidas al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial:.

Расширение вклада ЮНКТАД в развитие регионального сотрудничества стран СНГ в области конкуренции могло бы происходить, в частности, в форме участия в подготовке изменений к законодательным актам, в разработке типовых методических документов.
En particular, la UNCTAD podría aportar una mayor contribución al desarrollo de la cooperación regional de los países de la CEI en materia de competencia participando en la preparación de modificaciones a las disposiciones legislativas y elaborando documentos normalizados.

На 14м заседании 9 мая 2006 года Комиссия провела тематическое обсуждение по теме<< Расширение вклада частного сектора и других заинтересованных сторон в усилия по рассмотрению проблем, связанных с загрязнением воздуха и атмосферы, а также в деятельность по борьбе с изменением климата и оказанию содействия промышленному развитиюgt;gt;.
En su 14ª sesión, celebrada el 9 de mayo de 2006, la Comisión sostuvo un debate temático sobre el tema" Aumentar las contribuciones del sector privado y otros interesados a la solución de los problemas atmosféricos y de contaminación del aire, la lucha contra el cambio climático y la promoción del desarrollo industrial".

Расширение вклада учреждений системы Организации Объединенных Наций в Глобальную систему систем наблюдения Земли( ГЕОСС) Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ) и обеспечение оптимального использования преимуществ этой системы для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций.
Reforzar las aportaciones de las entidades de las Naciones Unidas al Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS) del Grupo de Observaciones de la Tierra y aprovechar al máximo las ventajas del Sistema para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas.

Проекты ЭСКАТО включали разработку концепции развития местных технологий, инновационного потенциала и потенциала малых и средних предприятий в области предложения, а также расширение вклада деловых кругов в обеспечение устойчивого развития и создание более качественных рабочих мест.
Los proyectos de la CESPAP incluyen la elaboración de marcos normativos para promover el desarrollo de tecnologías autóctonas, la capacidad de innovación y la capacidad de suministro de las empresas pequeñas y medianas, y el aumento de la contribución de las empresas al desarrollo sostenible y la creación de empleos de mejor calidad.

Европейский союз высоко оценивает расширение вклада ОБСЕ в содействие цели соблюдения прав человека в ее регионе. Последняя Конференция ОБСЕ по человеческому измерению проходила со 2 по 19 октября этого года в Варшаве.
La Unión Europea valora el incremento de la contribución de la OSCE a la promoción del respeto a los derechos humanos en su área: la última Conferencia de revisión de la dimensión humana de la OSCE tuvo lugar en Varsovia los pasados 2 a 19 de octubre.

Обеспечение вклада международной торговли, торговой системы и переговоров по вопросам торговли товарами и услугами в процесс развития и расширение вклада сырьевого сектора в процесс развития в интересах эффективной и благотворной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальную экономику.
Lograr avances en materia de desarrollo por medio del comercio internacional, el sistema de comercio y las negociaciones comerciales de bienes y servicios, y ampliar la contribución del sector de los productos básicos al proceso de desarrollo a fin de conseguir una integración efectiva y provechosa de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la economía mundial.

Расширение вклада учреждений системы Организации Объединенных Наций в развитие Глобальной системы наблюдения Земли( ГЕОСС) Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ) и оптимизация выгод от использования ГЕОСС в целях наращивания потенциала Организации Объединенных Наций.
Aumentar las contribuciones de las entidades de las Naciones Unidas al Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS) del Grupo de Observaciones de la Tierra(GEO) y optimizar la utilización de las ventajas del GEOSS para reforzar la capacidad de las Naciones Unidas.

Цель Организации: ускорение процесса развития благодаря международной торговле, торговой системе и переговорам по вопросам торговли товарами и услугами и расширение вклада сырьевого сектора в процесс развития в интересах эффективной и благотворной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальную экономику.
Objetivo de la Organización: Lograr avances en materia de desarrollo por medio del comercio internacional, el sistema de comercio y las negociaciones comerciales de bienes y servicios y mejorar la contribución del sector de los productos básicos al proceso de desarrollo a fin de conseguir una integración efectiva y provechosa de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la economía mundial.

Эти инициативы направлены на расширение вклада ЮНИСЕФ во все аспекты процесса реформы и повышение эффективности работы всей системы Организации Объединенных Наций, которую она проводит в интересах детей и в рамках деятельности по достижению ориентированных на интересы детей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esas iniciativas tienen por finalidad aumentar la contribución del UNICEF en todos los aspectos del proceso de reforma y la eficacia de la labor de todo el sistema de las Naciones Unidas para los niños y los objetivos de desarrollo del Milenio centrados en la infancia.

Основной и конечной целью является уменьшение степени негативного воздействия на атмосферу деятельности энергетического сектора путем поощрения выработки политики или программ, в зависимости от обстоятельств, направленных на расширение вклада экологически безопасных и экономически эффективных энергетических систем, особенно использующих новые и возобновляемые источники, посредством внедрения менее загрязняющих окружающую среду и более эффективных методов производства, передачи и распределения и использования энергии.
El objetivo básico y último es reducir los efectos perjudiciales del sector energético en la atmósfera mediante la promoción de políticas o de programas, según proceda, orientados a aumentar la contribución de los sistemas energéticos ecológicamente racionales y económicos, particularmente los nuevos y renovables, mediante la producción, la transmisión, la distribución y el uso menos contaminante y más eficientes de la energía.

Расширение вклада неправительственных организаций, выражающегося, в частности, в предоставлении информации Комитету и государствам- участникам, при подготовке ими своих докладов для Комитета, и в содействии, когда они могут это сделать, выполнению рекомендаций Комитета в отношении эффективного осуществления Конвенции;
La contribución creciente de organizaciones no gubernamentales, entre otras cosas suministrando información sobre los derechos del niño al Comité y a Estados Partes cuando estos últimos preparan sus informes al Comité, y contribuyendo en la medida de lo posible a la aplicación de las recomendaciones del Comité sobre una aplicación efectiva de la Convención;

В своем докладе о работе третьей сессии( Е/ 2004/ 43, пункт 104) Форум с удовлетворением принял к сведению расширение вклада системы Организации Объединенных Наций в его работу и рекомендовал системе Организации Объединенных Наций, правительствам, организациям коренных народов и другим организациям продолжать оказывать содействие в осуществлении рекомендаций Форума и контроле за их выполнением и представлять Форуму доклады на его ежегодных сессиях.
En el informe sobre el tercer período de sesiones(E/2004/43, párr. 104), el Foro tomó nota con satisfacción del aumento de las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas a su labor y recomendó al sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones indígenas y otras organizaciones que continuaran prestando asistencia en la aplicación y la vigilancia de las recomendaciones del Foro y le informaran al respecto en sus períodos de sesiones anuales.

Укрепление сотрудничества с основными группами и определение новых возможностей их дальнейшего привлечения, как это определено в Повестке дня на XXI век, к деятельности Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития, включая реализацию целей, задач и показателей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, а также расширение вклада основных групп в работу сессий и мероприятия Комиссии по устойчивому развитию;
Reforzar la cooperación con los grupos principales y determinar nuevas oportunidades para su ulterior participación, según se define en el Programa 21 y en la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo sostenible, en particular la ejecución de las metas y los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, así como mejorar la contribución de los grupos principales a los períodos de sesiones y las actividades de la Comisión de Desarrollo Sostenible;

Форум с удовлетворением принимает к сведению расширение вклада системы Организации Объединенных Наций в его работу и рекомендует системе Организации Объединенных Наций, правительствам, организациям коренных народов и другим организациям продолжать оказывать содействие в осуществлении рекомендаций Форума и контроле за их выполнением и представлять Форуму доклады на его ежегодных сессиях.
El Foro toma nota con satisfacción del aumento de las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas a su labor y recomienda al sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones indígenas y otras organizaciones que continúen prestando asistencia en la aplicación y la vigilancia de las recomendaciones del Foro e informen al Foro a este respecto en sus períodos de sesiones anuales.

К числу других областей деятельности, которым будет уделяться особое внимание, относятся программы в области эффективного просвещения и общественной информации; расширение вклада неправительственных организаций, национальных учреждений, низовых организаций и гражданского общества в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека; эффективные мероприятия и операции в области прав человека на местах; и содействие внедрению укрепленной системы специальных процедур на основе согласования и рационализации работы.
Entre otras esferas de trabajo que recibirán especial atención figuran programas eficaces de información pública y educación; el aumento de la contribución de las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales, las organizaciones populares y la sociedad civil en las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas; actividades sobre el terreno y operaciones eficaces en materia de derechos humanos; y el apoyo a la puesta en práctica de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basados en la armonización y la racionalización de los trabajos.

Решение о расширении вклада неправительственных.
Decisión relativa a una mayor aportación de las.

Добиваться расширения вклада национальной промышленности в национальную экономику;
Se esfuercen por aumentar la participación de la industria nacional en la economía nacional.

Решение о расширении вклада неправительственных организаций в работу Исполнительного комитета.
Decisión relativa a una mayor aportación de las organizaciones no gubernamentales a la labor del Comité Ejecutivo.

Ii практических стратегий расширения вклада женщин в поддержание мира и миротворчество.
Ii Las estrategias prácticas para aumentar la contribución de la mujer al establecimiento y el mantenimiento de la paz.

Главная цель учреждения МАГАТЭ состояла в ускорении и расширении вклада атомной энергии в дело мира, здравоохранение и процветание во всем мире.
El OIEA fue establecido con el objetivo principal de acelerar y aumentar la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundo entero.