MAYORES CONTRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• увеличения взносов
• больший вклад
• увеличению взносов
• крупнейших взносов
• дальнейший вклад
• наибольшие взносы

Примеры использования Mayores contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta disposición para el diálogo es una de las mayores contribuciones de Italia a las Naciones Unidas.
Такая тяга к диалогу составляет один из величайших вкладов Италии в Организацию Объединенных Наций.

Una de las mayores contribuciones de la Comisión Europea a la lucha contra la pérdida de la biodiversidad es la red Natura 2000.
Одним из наиболее значительных вкладов Европейской комиссии в борьбу против утраты биоразнообразия является сеть<< Природа 2000>gt;.

No obstante, todos estos proyectos siguen necesitando mayores contribuciones de parte de los asociados.
Однако реализация всех этих проектов по-прежнему требует от партнеров выделения более существенного объема средств.

Estima que las mayores contribuciones deben provenir de aquellos Estados con responsabilidad en la producción, colocación y exportación de las minas.
Нам представляется, что основные взносы должны поступать от тех государств, которые несут ответственность за производство, накопление и экспорт мин.

Tales limitaciones han conducido a unas crecientes demandas de mayores contribuciones de las IFM mediante el empleo de sus propios recursos.
В этих условиях возникает потребность в увеличении вклада МФУ за счет собственных ресурсов.

Mayores contribuciones a la labor de los centros, la secretaría del Convenio de Basilea y a las Partes para hacer frente al problema de las corrientes prioritarias de desechos identificadas en el Plan Estratégico.
Расширение вклада в работу центров, СБК и Сторон по решению вопросов, связанных с приоритетными потоками отходов, выявленных в Стратегическом плане.

(los 10 países que han hecho las mayores contribuciones, fuera de la región de América Latina y el Caribe).
( Десять стран, вносящих наибольшие взносы, вне региона Латинской Америки и Карибского бассейна).

Sólo en el último año se ha triplicado el presupuesto para el mantenimiento de la paz, lo cual ha entrañado mayores contribuciones de los Estado Miembros.
Троекратное увеличение бюджета миротворческих операций только за один прошедший год повлекло за собой увеличение взносов государств- членов.

Los países desarrollados están en condiciones de hacer mayores contribuciones que los países en desarrollo para la financiación de los gastos.
Развитые страны способны вносить более крупные вклады на финансирование этих расходов, нежели страны развивающиеся.

Una de las mayores contribuciones del Gobierno al bienestar de la familia y a que ésta pueda combinar el trabajo remunerado con las responsabilidades de los padres ha sido la ampliación de los programas de atención al niño.
Один из самых значительных вкладов правительства в благополучие семьи и оказание помощи в сочетании работы с выполнением родительских обязанностей- расширение программ по уходу за детьми.

A fin de asegurar una respuesta firme al SIDA a largo plazo se necesitarán mayores contribuciones de fuentes nacionales y externas.
Для того, чтобы противодействие СПИДу было эффективным в долгосрочной перспективе, необходимы дополнительные средства из внутренних и внешних источников.

Se señaló la necesidad de contar con mayores contribuciones del sector privado y de la sociedad civil, particularmente para integrar los costos del programa del PNUMA.
Отмечалась необходимость увеличения взносов со стороны частного сектора и гражданского общества, в частности для покрытия расходов по программе ЮНЕП.

Gráfico 5 Contribuciones en concepto de recursos locales, 2000-2004(los 10 países que han hecho las mayores contribuciones, fuera de la región de América Latina y el Caribe).
Взносы по линии местных ресурсов, 2000- 2004 годы( десять стран, вносящих наибольшие взносы, вне региона Латинской Америки и Карибского бассейна).

Su delegación acogía con beneplácito las mayores contribuciones de los países en que se ejecutaban programas y destacaba la presencia de muchos ministros africanos en la reunión.
Делегация Франции с удовлетворением отметила увеличение взносов стран, в которых реализуются программы, и оценила факт присутствия на заседании министров многих африканских государств.

Algunas delegaciones, como demostración de su apoyo a las actividades de seguimiento de la Conferencia de Monterrey, anunciaron mayores contribuciones en concepto de asistencia oficial para el desarrollo.
Некоторые делегации, демонстрируя свою поддержку деятельности по осуществлению положений Монтеррейского консенсуса, объявили об увеличении взносов на цели ОПР.

También deben pedirse mayores contribuciones al Fondo Fiduciario del Secretario General para prestar asistencia a los Estados en el arreglo de controversias por mediación de la Corte Internacional de Justicia.
Следует также обратиться с призывом к увеличению взносов в Целевой фонд Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд.

Los pueblos del mundo esperan que la Organización cumpla mejor con la misión que le confirió la Carta y que realice mayores contribuciones al mantenimiento de la paz y la promoción del desarrollo.
И поэтому народы планеты надеются, что Организация будет более эффективно выполнять возложенные на нее Уставом задачи и что она внесет еще больший вклад в поддержание мира и содействие развитию.

A juicio de mi delegación, una de las mayores contribuciones de las Naciones Unidas es el sentido de confianza y seguridad que ha creado en todo el mundo a través de su propia presencia y existencia.
По мнению моей делегации, одним из самых значительных вкладов Организации Объединенных Наций является чувство уверенности и безопасности, которые она формирует в мире своим присутствием и существованием.

Kenya elogia a los Estados Miembros que han respondido a las actividades de recaudación de fondos del Director Ejecutivo, lo cual ha dado lugar a mayores contribuciones a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
Кения одобряет действия государств- членов, которые откликнулись на усилия Директора- исполнителя по изысканию финансовых средств, что привело к увеличению взносов в Фонд населенных пунктов.

Reconoce que el Fondo ha podido obtener mayores contribuciones para su labor y expresa su reconocimiento a los Estados Miembros y a las organizaciones y fundaciones privadas, que al aumentar sus contribuciones demuestran su compromiso con las cuestiones relacionadas con la labor del Fondo;
Признает, что Фонду удалось добиться увеличения взносов на его деятельность, и выражает признательность государствам- членам и частным организациям и фондам, которые, увеличив взносы, продемонстрировали свою приверженность делу решения проблем, которыми занимается Фонд;

En el momento de escribir el presente informe se acababa de recibir la contribución más importante y estaban todavía pendientes cuatro de las diez mayores contribuciones, las cuales por sí solas sumaban el 26% del presupuesto de 1997.
На момент составления настоящего документа был только что получен самый крупный взнос, а четыре из 10 крупнейших взносов по-прежнему остаются невыплаченными, причем размер лишь четырех из них равен 26% бюджета на 1997 год.

Estoy seguro de que si lo logramos, ello aportará una de las mayores contribuciones al logro de un mundo próspero para nuestra generación y para las generaciones que aún no han nacido.
Убежден, что, если нам удастся этого достичь, это станет одним из крупнейших вкладов в построение процветающего мира как для нашего, так и для грядущих поколений.

La Unión Europea espera con interés y está comprometida a trabajar con otros durante la Asamblea General para continuar el diálogo y hacer mayores contribuciones en el contexto del programa humanitario en beneficio de las personas que lo necesiten.
ЕС с нетерпением и готовностью ожидает возможности сотрудничать с другими в ходе нынешней Генеральной Ассамблеи, чтобы продолжать диалог и вносить дальнейший вклад в контексте гуманитарной повестки дня в интересах всех нуждающихся в помощи.

Apoyamos inquebrantablemente la función de la Corte de procurar aportar mayores contribuciones al fortalecimiento del estado de derecho en la sociedad internacional y de resolver las crisis internacionales.
Мы полностью поддерживаем роль Суда, который стремится внести дальнейший вклад в дело укрепления верховенства права в международном обществе и урегулирование международных кризисов.

Muchos oradores pidieron que se ampliara la base de los recursos de los servicios de asesoramiento y de los recursos extrapresupuestarios del Programa mediante mayores contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
Многие ораторы призывали расширить базы ресурсов для предоставления консультативных услуг, а также базы внебюджетных ресурсов программы путем увеличения взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Habida cuenta de todo ello, la organización está lista para hacer mayores contribuciones en apoyo de la labor de las Naciones Unidas en las esferas de consolidación de la paz, ayuda humanitaria y desarrollo.
В этих условиях организация готова вносить больший вклад в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства, оказания гуманитарной помощи и развития.

Las contribuciones de los países del CAD a los organismos multilaterales aumentaron a 19.500 millones de dólares, o sea en un 19%, lo que obedece principalmente a mayores contribuciones a la Asociación Internacional de Fomento(AIF) y a los bancos de desarrollo regionales.
Взносы стран- членов КСР в бюджет многосторонних учреждений возросли на 19 процентов до 19, 5 млрд. долл. США, в первую очередь благодаря увеличению взносов в Международную ассоциацию развития( МАР) и региональные банки развития.

Es sabido que el Gobierno de los Estados Unidos de América hace las mayores contribuciones de personal adscrito gratuitamente para ambos tribunales, lo que refleja su interés político en las actividades de los tribunales.
Хорошо известно, что правительство его страны вносит самый большой вклад в работу этих трибуналов с точки зрения численности предоставляемого на безвозмездной основе персонала, что отражает политическую заинтересованность правительства в их.

Acoge con beneplácito también la asistencia humanitaria ya proporcionada y pide que los Estados hagan mayores contribuciones con destino a las actividades de socorro humanitario de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;
Приветствует также уже оказанную гуманитарную помощь и призывает государства вносить больший вклад в усилия Организации Объединенных Наций и других международных организаций по оказанию гуманитарной срочной помощи;

Acoge complacida las contribuciones aportadas hasta la fecha e invita a la comunidad internacional a hacer mayores contribuciones con carácter voluntario al fondo fiduciario especial establecido por la FAO a fin de facilitar los preparativos de la cumbre y la celebración de ésta;
Приветствует внесенные на данный момент взносы и предлагает международному сообществу вносить на добровольной основе дальнейшие взносы в специальный целевой фонд, учрежденный ФАО для содействия подготовке к саммиту и его проведению;

Как использовать "mayores contribuciones" в предложении

Cole recibió una de las mayores contribuciones de campaña de la industria del tabaco.

Una de sus mayores contribuciones a la ciencia fueron los llamados Principios de Steno.

Nuestros países no tienen el espacio fiscal para hacer mayores contribuciones al CCRIF", afirmó.

Las mayores contribuciones fueron en codificación de señales de voz y cancelación de ruido.

Proveer fondos para mayores contribuciones jubilatorios destinadas a los empleados también otorgará ventajas tributarias.

Esta será una de sus mayores contribuciones a la reconstrucción ética de nuestra sociedad.

La literatura EN el periodismo es una de las mayores contribuciones de Jorge Suárez.

La profesión realiza las mayores contribuciones económicas especialmente en Europa y América del Norte.

Una de las mayores contribuciones de la música es el estimulo a la creatividad.?

En consonancia con los resultados anteriores, a mayores contribuciones en el rol de dador, mayores contribuciones se recibirán como receptor (Wedekind y Milinski, 2000).