Примеры использования Mayores progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, eran necesarios mayores progresos.
Однако требуется дальнейший прогресс.Los mayores progresos se han registrado en la creación de mecanismos para prevenir la violencia contra la mujer.
Наибольшие достижения отмечаются в создании механизмов по предотвращению насилия в отношении женщин.A su vez, esto podría llevar a mayores progresos en materia de desarme.
Это, в свою очередь, может привести к дальнейшему прогрессу в области разоружения.Identificar áreas en las que puedenser necesarias otras medidas de aplicación para hacer mayores progresos;
Выявлять области,в которых может потребоваться принятие дополнительных мер по осуществлению для достижения большего прогресса;Por tanto, se necesitan con urgencia mayores progresos en el pilar del desarme.
Поэтому срочно необходимо добиться дальнейшего прогресса в осуществлении цели, касающейся разоружения.
Люди также переводят
Los mayores progresos a lo largo del último decenio se han obtenido en África Subsahariana, Asia Meridional y Occidental y los Estados Árabes[109].
Самые крупные достижения за последнее десятилетие были отмечены в Субсахарской Африке, Южной и Западной Азии и в арабских государствах[ 109].Sin embargo, el fracaso en Cancún ha apagado las esperanzas de mayores progresos en esas esferas.
Однако неудача в Канкуне омрачила надежды на дальнейший прогресс в этих областях.Reiteramos nuestro deseo de lograr mayores progresos sobre ese tema a medida que avanzamos hacia el próximo ciclo de la Comisión de Desarme.
Мы вновь подтверждаем наше желание добиться большего прогресса по этому пункту сейчас, когда мы входим в новый цикл работы Комиссии по разоружению.Siempre habrá esferas en las que será necesario hacer mayores progresos en el marco de la Convención.
Всегда будут иметься области, в которых необходимо добиваться дополнительного прогресса в рамках Конвенции.Instó a que los Estados lograran mayores progresos en el plano nacional para garantizar la rendición de cuentas y disuadir de nuevas violaciones.
Она призвала государства к обеспечению большего прогресса на национальном уровне в деле привлечения Sin embargo, la falta de representantes serbios delGobierno desde el mes de febrero ha impedido mayores progresos de la Comisión.
Однако отсутствие в ее составе с февраляпредставителя сербского правительства не позволило Комиссии добиться дальнейшего прогресса.Los tres países destacaron que habrían podido lograr mayores progresos en cuanto a la mejora de sus condiciones socioeconómicas si no se les hubieran impuesto sanciones.
Все три страны подчеркнули, что они добились бы большего прогресса в улучшении социально-экономических условий, если бы эти санкции не были введены.Persistir en el empeño de alcanzar la transparencia comouna medida voluntaria de fomento de la confianza que respalde mayores progresos en la esfera del desarme;
Принятие усилий по обеспечению транспарентности в качестве добровольноймеры укрепления доверия в целях содействия дальнейшему прогрессу в области разоружения;Se podían lograr mayores progresos en la promoción de los derechos humanos y los derechos de los niños, incluso los niños soldados, una vez que se ponga fin a los combates.
Можно будет добиться более значительного прогресса в поощрении прав человека и прав детей, включая детей- солдат, сразу же после прекращения боевых действий.La Primera Comisión también tiene la tarea de alentar mayores progresos en la seguridad internacional y el desarme.
Еще одна задача Первого комитета заключается в том, чтобы содействовать дальнейшему прогрессу в области международной безопасности и разоружения.Por último, Filipinas considera que la cooperación multilateral es un factor fundamental del desarme;a través de ella se pueden alcanzar mayores progresos.
Наконец, я хотел бы сказать, что Филиппины считают многостороннее сотрудничествоключевым фактором разоружения. Благодаря ему можно достичь более значительного прогресса.Observando también la necesidad que tienen muchos países asiáticos de registrar mayores progresos en el ámbito de la normalización de los nombres geográficos.
Отмечая также необходимость достижения большего прогресса для многих азиатских стран в области стандартизации географических названий.Como la División tiene una dotación de personal más que adecuada, y algunas de sus responsabilidades han sido transferidas a otras dependencias,deberían haberse logrado mayores progresos.
Поскольку Отдел укомплектован более чем достаточно и поскольку некоторые из его функций были переданы другим подразделениям,можно было бы добиться большего прогресса.Los Estados Unidosesperan con interés trabajar con los asociados para alcanzar mayores progresos en esos ámbitos durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Соединенные Штаты надеются на взаимодействие с партнерами в достижении дальнейшего прогресса Se requieren mayores progresos a este respecto, por ejemplo a través de consultas periódicas entre los miembros del Consejo de Seguridad, los Estados que contribuyen con tropas y la Secretaría.
Необходим дальнейший прогресс в этом отношении, например, в форме регулярных консультаций между членами Совета Безопасности, государствами, предоставляющими войска, и Секретариатом.La Presidenta confía plenamente en que las deliberaciones de la Conferencia lleven a conclusiones ycompromisos que faciliten mayores progresos hacia el desarrollo sostenible.
Она совершенно уверена в том, что на Конференции будут сделаны выводы и приняты обязательства,способствующие дальнейшему прогрессу на пути устойчивого развития.El Relator Especial está convencido de que los mayores progresos en la promoción y protección de los derechos humanos conducirán a la creación de un ambiente que permitirá salir del atolladero.
Специальный докладчик убежден, что дальнейший прогресс в поощрении и защите прав человека будет способствовать созданию атмосферы, которая позволит сдвинуть дело с мертвой точки.Mayores progresos en la aplicación de los cinco compromisos, con información sobre los progresos en relación con las cinco prioridades y sectores conexos en el 80% de las operaciones en los países.
Достижение дальнейшего прогресса в осуществлении пяти обязательств,La presente evaluación detectó unaserie de esferas en las que podrían haberse hecho mayores progresos, pero incluso en condiciones perfectas es poco probable que el PNUD hubiera podido institucionalizar plenamente un método de gestión basada en los resultados en un lapso de ocho años.
В результате проведенной оценки был выявлен ряд областей,в которых можно было добиться большего прогресса, однако даже при идеальных условиях за восемь лет ПРООН вряд ли смогла бы в полной мере перейти на систему управления, основанную на конкретных результатах.Los mayores progresos en la satisfacción de las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva se realizaron en los países de la región de América Latina y el Caribe, seguidos de los de África.
Наибольшего прогресса в удовлетворении потребностей в области охраны репродуктивного здоровья подростков добились страны Латинской Америки и Карибского бассейна, за которыми следуют страны Африки.¿Cuáles son los factores que impiden que se logren mayores progresos en la aplicación nacional, y qué asistencia necesitarían los Estados partes para facilitar la aprobación de las leyes de aplicación?
Какие факторы не позволяют достичь большего прогресса в осуществлении Конвенции на национальном уровне, и в какой поддержке могут нуждаться государства- участники для содействия принятию ими закона о введении Конвенции в действие?Lograr mayores progresos en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos será también prioridad para Nueva Zelandia en el próximo año.
Достижение дальнейшего прогресса в осуществлении Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней также станет приоритетом для Новой Зеландии в будущем году.Es necesario alcanzar mayores progresos con respecto a la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y una importante reducción de la actual tasa de pérdida de la diversidad biológica, a más tardar en 2010.
Необходимо добиться большего прогресса на пути к осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии и достижению значительного снижения нынешних темпов утраты биологического разнообразия к 2010 году.Para que el país logre mayores progresos en la aplicación de las estrategias mencionadas, es preciso que la comunidad internacional le preste un mayor apoyo financiero y técnico, y que éste esté bien coordinado.
Для того чтобы страна смогла добиться дальнейшего прогресса в реализации вышеупомянутых стратегий, требуется более скоординированная финансовая и техническая помощь со стороны международного сообщества.Esperamos hacer mayores progresos respecto de estas cuestiones cuando la próxima Conferencia Parlamentaria en la OMC vuelva a reunirse con ocasión de la sexta Conferencia Ministerial de esa organización, que ha de celebrarse en Hong Kong en diciembre próximo.
Мы надеемся добиться дальнейшего прогресса по этим вопросам, когда в декабре этого года в Гонконге состоится следующая парламентская конференция по ВТО, которая будет приурочена к шестой конференции министров стран-- членов ВТО.
