Примеры использования Mayores avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, debemos tratar de lograr mayores avances.
В этой связи мы должны добиться большего прогресса.Bueno, han habido mayores avances con terapia de electrochoques.
Así de rápido se fabricó la penicilina y se convirtió en uno de los mayores avances de la medicina de la historia.
Именно так быстро пенициллин был произведен и стал одним из величайших прорывов всех времен в медицине.Algunos de los mayores avances de la civilización y la tecnología surgieron porque exploramos.
Некоторые величайшие достижения культуры и науки появились, потому что мы исследовали.En teoría, la mesa entrante se ha elegido para conseguir mayores avances, especialmente sobre el terreno.
У нового Бюро есть все возможности для достижения дальнейшего прогресса, особенно на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes avancesun importante avanceun gran avancelos avances científicos
los recientes avancesmayores avanceslos importantes avances logrados
avances sustantivos
los últimos avancesrápidos avances
Больше
Y que ha sido uno de los mayores avances en la forma en que hemos llegado a tener aún más nuestra tecnología.
И это было одним из главных прорывов в том, как мы пришли взять нашу технологию дальше.Es necesario determinar nuevas formas de abordar la cuestión del desarrollo de los recursos humanos ypromover mayores avances en esa esfera.
Необходимо найти новые пути решения задач развития людских ресурсов исодействовать дальнейшему прогрессу в этой области.Se necesita con urgencia obtener mayores avances en la aplicación de las normas.
Крайне необходимо добиться дальнейшего прогресса в деле осуществления стандартов.De hecho, los mayores avances se están logrando ahora allí donde resultan más urgentes: resulta mucho más fácil preservar los bosques que restaurarlos.
Действительно, наибольший прогресс сейчас достигается там, где проблема наиболее неотложна: намного легче сохранить леса, чем восстанавливать их.Su delegación confía en lograr mayores avances en la Conferencia de Examen de 2015.
Его делегация рассчитывает на достижение дальнейшего прогресса на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.El crecimiento económico puede estimularse mediante reformas en los mercados de capital,trabajo y bienes y es innegable que se necesitan mayores avances en estos sectores.
Экономическому росту могут способствовать реформы на рынках капитала, труда и товаров,и необходимость дальнейшего прогресса в этих областях не вызывает сомнений.Quienes aspiren a mayores avances en las reformas económicas de Europa Central tendrán que sentarse a esperar.
Кто надеется на дальнейший прогресс экономических реформ в Центральной Европе, придется подождать.Burkina Faso, Kenya, Mauricio,Mozambique y Zambia figuran entre los países que durante 1994 lograron mayores avances en la preparación de notas sobre la estrategia del país.
Добившимся наибольших успехов в 1994 году в составлении ДНС, относятся Буркина-Фасо, Кения, Маврикий, Мозамбик и Замбия.Pero estamos en una etapa en la que mayores avances en la salud no pueden lograrse únicamente desarrollando nuevos tratamientos.
Но мы сейчас на той стадии, когда дальнейшее улучшение здоровья не может быть достигнуто лишь разработкой нового лечения.El Secretario General ha exhortado a sus asesoressuperiores a que sigan su ejemplo con el fin de lograr mayores avances durante el año en curso y en años venideros.
Генеральный секретарь призвал своих старших советниковпоследовать его примеру и добиться еще большего прогресса в текущем году и в предстоящие годы.Algunos países han logrado mayores avances que otros, especialmente en el ámbito de la reforma legal y normativa, así como en la mejora del suministro de información.
Ряд стран добился в этом плане большего прогресса, чем другие, особенно в области реформ правовой и регламентирующей основы и в области обеспечения информацией.Existen tecnologías limpias cuyoacceso al mundo en desarrollo permitiría mayores avances en la esfera de la mitigación y la adaptación.
Экологически чистые технологии уже существуют,и в случае доступа к ним развивающийся мир мог бы добиться большого прогресса в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.Uno de los mayores avances del cuatrienio ha sido la identificación de puntos de referencia e indicadores para la medición de los procesos de degradación de la tierra y de su impacto.
Одним из крупных достижений четырехлетнего периода является выявление критериев и показателей для измерения процессов деградации земли и его воздействия.Asia Meridional es la región donde se han logrado los mayores avances; en esa región, el índice aumentó de 0,59 a 0,93 entre 1990 y 20127.
Южная Азия выделяется как регион, в котором удалось добиться наибольших успехов, и показатель равного представительства мальчиков и девочек там вырос с, 59 до, 93 в период с 1990 по 2012 год.Los mayores avances en cuanto a los recursos y aplicaciones tecnológicos tendrán que producirse en el mundo en desarrollo cuando la modernización tecnológica entrañe cambios estructurales en la producción.
Наибольшего прогресса в повышении технической вооруженности и расширении сферы применения техники необходимо будет добиться в развивающемся мире, где техническая модернизация предполагает изменение структуры производства.La Unión Europea considera que el examen de esas medidas fue muy útil,al demostrar que todavía se requieren mayores avances para alcanzar los objetivos propuestos.
Европейский союз считает, что обзор этих мер был очень полезным мероприятием, которое показало,что необходимо дальнейшее продвижение по пути к достижению поставленных целей.A escala regional, los mayores avances se han realizado en el marco del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), como pone de manifiesto el programa Patria Grande.
Наибольший прогресс на региональном уровне был достигнут в рамках Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), свидетельством чему является программа<< El Sr. Ulyanov(Federación de Rusia)declara que su delegación espera que puedan anunciarse mayores avances en la apertura de la Conferencia de Examen de 2015.
Г-н Ульянов( Российская Федерация) говорит,что его делегация надеется, что на открытии Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора можно будет сообщить о большем числе достижений.La Sra. Coumbassa confía en que Guinea podrá hacer mayores avances en la causa de las personas con discapacidad después de que se celebren las siguientes elecciones y concluya la transición política.
Она уверена в том, что после проведения предстоящих выборов и завершения политического переходного периода Гвинея сможет добиться большего прогресса в улучшении положения инвалидов.De hecho, esta cuestión es una de nuestras principales prioridades en nuestro programa nacional,y esperamos conseguir mayores avances en el fortalecimiento de nuestras instituciones democráticas.
Действительно, этому вопросу придается весьма большое значение в нашей повестке дня, и мы надеемся,что мы сможем достигнуть дальнейшего прогресса в укреплении наших демократических институтов.Contar con un proceso más abierto permitiría conseguir mayores avances en la promoción y la protección de los derechos del niño, además de una mayor participación de todas las regiones y la sociedad civil.
Более открытый процесс позволил бы добиться гораздо большего прогресса в деле поощрения и защиты прав детей, а также более активного участия всех регионов и гражданского общества.Es fundamental que se movilicen más recursos y que se aumenten las aportaciones al desarrollo, con el fin de ayudar a todos los países, en particular los países en desarrollo,a lograr mayores avances en la aplicación de los objetivos.
Важно продолжать усилия по мобилизации ресурсов и увеличению вклада в развитие, с тем чтобы помочь всем странам, особенно развивающимся,добиться большего прогресса в достижении целей, сформулированных в Декларации.El objetivo de ese estudioes identificar las esferas que han registrado mayores avances, en las cuales se encuentran obstáculos y limitaciones, y las medidas innovadoras para superarlos.
Цель обзора заключается в выявлении областей, в которых был зафиксирован наибольший прогресс, повстречавшихся препятствий и трудностей, а также новаторских мер по их преодолению.La Mesa conviene en que debería hacerse todo lo posible en la labor de la Comisión para mejorar la cooperación y evitar los enfrentamientos indebidos,y que convendría hacer mayores avances con este fin en los métodos de trabajo de la Comisión.
Бюро согласилось с тем, что в рамках работы Комиссии необходимо предпринимать все усилия для развития сотрудничества и недопущения неправомерной конфронтации и чтометоды работы Комиссии позволяют добиться дальнейшего прогресса в этой области.Abordaré brevemente tres ámbitos en los cuales creemos que se pueden lograr mayores avances: el carácter integrado y multidimensional de la consolidación de la paz, las alianzas y las relaciones con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Я кратко затрону три направления, на которых, на мой взгляд, можно достичь дальнейшего прогресса: комплексный и многоаспектный характер миростроительства, партнерские отношения и взаимоотношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
