ДАЛЬНЕЙШЕЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• nuevas mejoras
• mejorar aún más
• constante mejora
• mejora ulterior
• continúan mejorando
• siguió mejorando
• la mejora continua

Примеры использования Дальнейшее улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы отмечалось дальнейшее улучшение состояния здоровья населения Китая.
La salud del pueblo chino ha seguido mejorado en los últimos años.

Рассмотреть дальнейшее улучшение порядка представления и раскрытия финансовых ведомостей;
Examinar nuevas mejoras en la presentación y publicación de los estados financieros;

Что касается Европы, то я с удовлетворением отмечаю дальнейшее улучшение отношений между Грецией и Турцией.
Me ha alentado observar que en Europa continúan mejorando las relaciones entre Grecia y Turquía.

Наблюдалось также дальнейшее улучшение положения с диверсификацией донорской базы ФКРООН.
Continuó mejorando también la diversificación de los donantes del FNUDC.

Дальнейшее улучшение состояния здоровья женщин при обеспечении их права на планирование семьи.
Mejorar aún más la salud de la mujer y, a la vez, garantizar su derecho a la planificación de la familia.

VI. Проекты, направленные на дальнейшее улучшение ситуации в области прав человека в Италии.
VI. Proyectos para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en Italia.

Ожидается введение нового законодательства, направленного на дальнейшее улучшение функционирования жилищного сектора.
Se prevé la introducción de nueva legislación para seguir mejorando las actividades en el sector de la vivienda.

Было обеспечено дальнейшее улучшение составления судебных протоколов и их распространения.
Siguieron mejorando la preparación y difusión de transcripciones de las actuaciones judiciales.

Однако для сколь- нибудь значительного увеличения поступлений из этих источников потребуется дальнейшее улучшение цен.
No obstante, todo aumento sustancial de la oferta procedente de esas fuentes exigirá nuevas mejoras en los precios.

Продолжать практику осуществления программ, направленных на дальнейшее улучшение благосостояния населения( Туркменистан);
Continuar la práctica de ejecutar programas destinados a mejorar aún más el bienestar de la población(Turkmenistán);

Правительство признает, однако, что остаются нерешенными некоторые серьезные проблемы и что дальнейшее улучшение является необходимым.
No obstante, el Gobierno reconoce que siguen existiendo problemas y que es necesario realizar nuevas mejoras.

Продолжать уделять приоритетное значение политике Малайзии, направленной на дальнейшее улучшение социально-экономических условий ее граждан( Маврикий);
Continuar dando prioridad a las políticas nacionales destinadas a seguir mejorando la situación socioeconómica de sus ciudadanos(Mauricio);

Он рассказал о<< Проекте ФКРООН2010>gt;, целью которого является изучение операционных систем, направленное на дальнейшее улучшение результатов работы.
Se refirió al" Proyecto FNUDC 2010" y a su objetivo de examinar los sistemas operacionales para seguir mejorando el rendimiento.

В рассматриваемый период прогнозируется некоторое дальнейшее улучшение ситуации, прогнозный уровень безработицы в Соединенных Штатах на 2014 год- 7 процентов.
Se esperan nuevas mejoras en el periodo de las perspectivas y se prevé que la tasa de desempleo media de Estados Unidos sea del 7% en 2014.

Представитель остановилась на некоторых последних изменениях в законодательстве, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин.
La representante destacó algunos de los cambios introducidos recientemente en la legislación con el objeto de seguir mejorando la situación de la mujer.

Просить КРОК и КНТ обеспечить дальнейшее улучшение процесса разработки показателей результативности деятельности в их соответствующих планах и программах работы;
Pida al CRIC y al CCT que sigan mejorando la formulación de los indicadores del desempeño en sus respectivos planes y programas de trabajo;

Таиланд приветствует эти инициативы и будет и впредь поддерживать его усилия, направленные на дальнейшее улучшение работы Организации Объединенных Наций.
Tailandia acoge con satisfacción esas iniciativas y seguirá apoyando sus esfuerzos por introducir nuevas mejoras en las Naciones Unidas.

Некоторые другие члены отметили, что дальнейшее улучшение актуарного положения Фонда может послужить основанием в будущем для фактического сокращения ставок взносов.
Otros miembros indicaron que una nueva mejora de la situación actuarial de la Caja podría permitir en el futuro reducir la tasa de aportaciones.

Опираясь на достигнутый прогресс в области программ подготовки по правам человека, обеспечить дальнейшее улучшение системы такой подготовки( Кипр);
Aprovechar los progresos realizados respecto de los programas de capacitación sobre derechos humanos y seguir mejorando dichos programas(Chipre);

Очевидно, что Комитет может обеспечить дальнейшее улучшение перечня, в частности в том, что касается расширения сферы охвата и повышения точности данных, лишь в сотрудничестве с государствами.
Es obvio que el Comité sólo puede seguir mejorando la lista, en particular su alcance y su exactitud, con la colaboración de los Estados.

Даже при скромных успехах правительство и все другие основные участники добиваются проведения новых инициатив, нацеленных на дальнейшее улучшение положения.
Aunque se han obtenido logros modestos, el Gobierno y todos los demás interesados están impulsando nuevas iniciativas orientadas a mejorar aún más la situación.

Обеспечить дальнейшее улучшение социально-экономического положения женщин, особенно в сельских районах, с тем чтобы покончить с их уязвимостью по отношению к торговцам людьми( Азербайджан);
Seguir mejorando la situación social y económica de la mujer, en particular en las zonas rurales, para eliminar su vulnerabilidad a la trata(Azerbaiyán);

Сенегал выразил надежду на то, что международное сообщество окажет Кабо-Верде поддержку в его усилиях, направленных на дальнейшее улучшение положения в области прав человека.
El Senegal expresó su esperanza de que la comunidad internacional apoyara la labor de Cabo Verde para seguir mejorando la situación de los derechos humanos.

В 2011 году еще один пересмотр Уголовно-процессуального кодекса обеспечил дальнейшее улучшение правового положения обвиняемых и подозреваемых лиц уже в ходе предварительного следствия.
En 2011 se hizo otra revisión del Código de Procedimiento Penal que mejoró aún más la situación del acusado y del sospechoso, es decir, ya durante la investigación preliminar.

Хотя произведенные в последнее время выплаты позволили Организации частично погасить свою задолженность таким государствам, любое дальнейшее улучшение ситуации зависит от внесения невыплаченных взносов.
Si bien los pagos recientes han permitido a la Organización amortizar parte de su deuda con dichos Estados, toda mejora ulterior depende de que se paguen las cuotas pendientes.

Несмотря на поистине шокирующую статистику бедности, она считает, что дальнейшее улучшение экономического положения приведет к изменению показателей нищеты в лучшую сторону.
Aunque las estadísticas sobre la pobreza son ciertamente aterradoras, la oradora considera que la constante mejora de la situación económica dará lugar a una mejora de las cifras sobre la pobreza.

Другие меры направлены на модернизацию инфраструктуры, создание широких возможностей для развития предпринимательства, дальнейшее улучшение инвестиционного климата, повышение конкурентоспособности местной продукции.
Otras medidas están destinadas a modernizar la infraestructura, brindar amplias oportunidades de desarrollo empresarial, mejorar aún más el clima de inversiones y aumentar la competitividad de la producción local.

Кипрско- турецкие власти уже осуществили ряд односторонних мер доброй воли, направленных на дальнейшее улучшение инфраструктуры и повышение жизненного уровня населения района Карпас.
Las autoridades turcochipriotas ya han aplicado un conjunto de medidas unilaterales de buena voluntad destinadas a seguir mejorando la infraestructura y los niveles de vida en la región de Karpaz.

В течение рассматриваемого периода продолжалось осуществление программы деятельности, нацеленной на дальнейшее улучшение представления государств- членов и других заинтересованных сторон об Институте.
Durante el período en examen prosiguió el programa de actividades encaminadas a seguir mejorando la imagen que tienen del Instituto los Estados miembros y otros interesados.

Повышение спроса на многоязыковые странички Web требует дополнительных ресурсов и желательно дальнейшее улучшение, в частности, потенциала системы поиска и наличия официальных документов.
La creciente demanda de páginas Web multilingües requiere mayores recursos y es conveniente realizar nuevas mejoras, sobre todo en la capacidad de búsqueda del sistema y la disponibilidad de documentos oficiales.