Примеры использования Siguió mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el período que se examina la situación humanitaria siguió mejorando.
Además, siguió mejorando la gestión de los recursos para viajes.
Кроме того, продолжала повышаться эффективность использования средств на поездки.La situación humanitaria de la Cuenca del Río Mano siguió mejorando.
В бассейне реки Мано продолжалось улучшение гуманитарной ситуации.En el último año, el Comité siguió mejorando sus métodos de trabajo.
В течение последнего года Комитет продолжил усовершенствование своих методов работы.Siguió mejorando la coordinación interna de los sectores judicial y de la seguridad.
Продолжал повышаться уровень координации в сферах правосудия и безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
La situación humanitaria siguió mejorando durante el período que se examina.
Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться в течение рассматриваемого периода.La posición financiera de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia yRwanda siguió mejorando en 2005.
В 2005 году финансовое положение международных трибуналов по бывшей Югославии иРуанде продолжало улучшаться.En 2002, el Gobierno siguió mejorando los servicios sanitarios en el Territorio.
В 2002 году правительство продолжало улучшать услуги по здравоохранению в территории.Según esos tres indicadores,la situación general de la deuda de los países en desarrollo deudores netos siguió mejorando en 1996.
Судя по указанным тремпоказателям, общее положение развивающихся стран- чистых дебиторов в области задолженности в 1996 году продолжало улучшаться.Durante el período abarcado por el informe siguió mejorando la cooperación regional.
В течение отчетного периода региональное сотрудничество продолжало улучшаться.La Operación siguió mejorando su programa de gestión de las aguas residuales.
Операция продолжила совершенствование своей программы управления отведением и очисткой сточных вод.La situación general de la seguridad en Haití se había mantenido relativamente estable yel desempeño de la Policía Nacional de Haití siguió mejorando.
Общая ситуация в плане безопасности в Гаити оставалась относительно стабильной,а эффективность работы гаитянской национальной полиции продолжала повышаться.La Comisión de Consolidación de la Paz siguió mejorando su papel en la obtención de recursos.
La UNSOA siguió mejorando las condiciones de vida de los efectivos de la AMISOM en Nairobi y las bases en Somalia.
ЮНСОА продолжало улучшать условия жизни военнослужащих АМИСОМ в Найроби и на базах в Сомали.El clima político y de seguridad siguió mejorando en toda la Federación.
На всей территории Федерации продолжалось улучшение политической атмосферы и обстановки в области.El Consejo siguió mejorando sus métodos de trabajo, en particular haciendo sus debates y consultas más interactivos.
Совет продолжал совершенствовать методы своей работы, в частности делая свои прения и консультации более интерактивным.En el período a que corresponde el informe, Anguila siguió mejorando su legislación y ampliando sus servicios financieros.
В течение отчетного периода Ангилья продолжала совершенствовать свое законодательство и развивать сектор финансовых услуг.La UNODC siguió mejorando los conocimientos de las tendencias temáticas e intersectoriales para formular políticas eficaces.
ЮНОДК продолжало повышать информированность о специфических и общих тенденциях в целях разработки эффективной политики.La circulación a lo largo de las líneas de comunicación terrestre siguió mejorando, mientras que las líneas de comunicación aérea y multimodal permanecen accesibles.
Движение по наземным линиям связи продолжало улучшаться, в то время как воздушные и интермодальные линии связи попрежнему являются доступными.La seguridad siguió mejorando en 2003 y 2004, y las restricciones de circulación que se impusieron a sí mismas muchas organizaciones han desaparecido en gran medida.
В 2003 и 2004 годах положение в области безопасности продолжало улучшаться, и самоограничения на передвижения, установленные многими организациями, в значительной степени были сняты.En general, la situación económica de los países africanos siguió mejorando durante los últimos años porque aplicaron políticas fiscales y monetarias prudentes.
В целом экономическое положение ряда африканских стран за истекшие несколько лет продолжало улучшаться благодаря осторожной бюджетной и валютной политике.Informó al Consejo de que la situación general de la seguridad en Haití se había mantenido relativamente estable yel desempeño de la Policía Nacional de Haití siguió mejorando.
Она проинформировала Совет о том, что общая ситуация в плане безопасности в Гаити оставалась относительно стабильной,а эффективность работы Гаитянской национальной полиции продолжала повышаться.En toda la Federación siguió mejorando la atmósfera política y de seguridad.
Политическая обстановка и обстановка в области безопасности во всей Федерации продолжала улучшаться.El Gobierno siguió mejorando la situación de la educación en el Territorio, incluidos el mejoramiento de las instalaciones escolares, un aumento de los fondos para becas y la financiación de programas alternativos de educación.
Правительство продолжало улучшать условия образования в Территории, включая модернизацию школ, увеличение объема средств для стипендий и финансирование программ альтернативного обучения.En el período de que se informa siguió mejorando la prestación de servicios de atención de la salud.
Положение дел с медицинским обслуживанием в отчетный период продолжало улучшаться.La situación humanitaria siguió mejorando, con el regreso de 8.000 refugiados durante el primer trimestre de 2014.
Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться, и в первом квартале 2014 года в страну вернулось более 8000 беженцев.La situación siguió mejorando durante este período, aunque todavía quedan algunos motivos de inquietud.
Положение в области прав человека в отчетный период продолжало улучшаться, однако попрежнему существуют области, которые вызывают озабоченность.La situación de las vacantes siguió mejorando durante el período que abarca el informe, y a fines de junio de 2013 solo 1 puesto de 22 estaba vacante.
В течение отчетного периода положение с вакансиями продолжало улучшаться, и к концу июня 2013 года вакантной оставалась лишь 1 должность из 22.La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi siguió mejorando sus servicios durante el bienio a fin de atender a sus clientes de manera eficaz y eficiente.
В отчетном двухгодичном периоде Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжало повышать качество услуг в целях эффективного и результативного обслуживания клиентов.El funcionamiento de la Asamblea de Kosovo siguió mejorando gracias a una mayor periodicidad en las reuniones y una mayor transparencia, así como a la celebración de más debates antes de aprobar una ley.
Работа Скупщины Косово продолжала улучшаться по мере увеличения числа регулярных заседаний и повышения степени транспарентности, а также активизации прений до принятия законов.
