ПРОДОЛЖАЛО УЛУЧШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguió mejorando
• continuó mejorando

Примеры использования Продолжало улучшаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее положение в области безопасности в Бурунди продолжало улучшаться.
Ha seguido mejorando la situación general de la seguridad en Burundi.

Положение в области прав человека в отчетный период продолжало улучшаться, однако попрежнему существуют области, которые вызывают озабоченность.
La situación siguió mejorando durante este período, aunque todavía quedan algunos motivos de inquietud.

В целом положение с правами человека в Гвинее-Бисау продолжало улучшаться.
En general, la situación de los derechos humanos en Guinea-Bissau ha seguido mejorando.

Положение в плане безопасности в стране продолжало улучшаться по причине улучшения возможностей работы сектора безопасности.
La situación en materia de seguridad en el país ha seguido mejorando gracias al aumento de la capacidad del sector de la seguridad.

В течение отчетного периода региональное сотрудничество продолжало улучшаться.
Durante el período abarcado por el informe siguió mejorando la cooperación regional.

Настроение предпринимателей в 1999 году продолжало улучшаться после его снижения в результате азиатского финансового кризиса.
La actitud de las empresas continuó mejorando durante 1999 después de haber empeorado en el transcurso de la crisis financiera de Asia.

Положение в сфере продовольственной безопасности в отчетный период продолжало улучшаться.
Durante el período que se examina continuó mejorando la seguridad alimentaria.

В течение отчетного периода положение с вакансиями продолжало улучшаться, и к концу июня 2013 года вакантной оставалась лишь 1 должность из 22.
La situación de las vacantes siguió mejorando durante el período que abarca el informe, y a fines de junio de 2013 solo 1 puesto de 22 estaba vacante.

Положение дел с медицинским обслуживанием в отчетный период продолжало улучшаться.
En el período de que se informa siguió mejorando la prestación de servicios de atención de la salud.

Движение по наземным линиям связи продолжало улучшаться, в то время как воздушные и интермодальные линии связи попрежнему являются доступными.
La circulación a lo largo de las líneas de comunicación terrestre siguió mejorando, mientras que las líneas de comunicación aérea y multimodal permanecen accesibles.

В течение отчетного периода положение в области прав человека в Сьерра-Леоне продолжало улучшаться.
La situación de los derechos humanos en Sierra Leona ha seguido mejorando durante el período examinado.

В целом экономическое положение ряда африканских стран за истекшие несколько лет продолжало улучшаться благодаря осторожной бюджетной и валютной политике.
En general, la situación económica de los países africanos siguió mejorando durante los últimos años porque aplicaron políticas fiscales y monetarias prudentes.

В позитивном плане следует отметить, что финансовое положение международных трибуналов продолжало улучшаться.
En el lado positivo, la posición financiera de los tribunales internacionales ha seguido mejorando.

Трудовая деятельность 3. 4. 1 Доля занятости Положение женщин в сфере занятости продолжало улучшаться со времени представления в 1998 году четвертого периодического доклада.
Desde el punto de vista de su vida laboral, la situación de la mujer ha seguido mejorando desde que se presentó el cuarto informe nacional en 1998.

В 2005 году финансовое положение международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде продолжало улучшаться.
La posición financiera de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda siguió mejorando en 2005.

В 2003 и 2004 годах положение в области безопасности продолжало улучшаться, и самоограничения на передвижения, установленные многими организациями, в значительной степени были сняты.
La seguridad siguió mejorando en 2003 y 2004, y las restricciones de circulación que se impusieron a sí mismas muchas organizaciones han desaparecido en gran medida.

Судя по указанным трем показателям, общее положение развивающихся стран- чистых дебиторов в области задолженности в 1996 году продолжало улучшаться.
Según esos tres indicadores, la situación general de la deuda de los países en desarrollo deudores netos siguió mejorando en 1996.

Тем не менее в начале 2000 года отношение инвесторов к формирующимся рынкам продолжало улучшаться, и в 2000- 2001 годах ожидается умеренное увеличение объема частных капиталовложений.
Sin embargo, la actitud de los inversionistas hacia los mercados emergentes ha seguido mejorando en 2000, y para 2000-2001 se prevé un aumento moderado de dichas corrientes.

Со времени перехода от многонациональных сил к МООНГ положение с точки зрения безопасности в Гаити продолжало улучшаться, особенно в Порт-о-Пренсе.
Desde la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH, en lo que atañe a la seguridad, en Haití ha seguido mejorando la situación, en particular en Puerto Príncipe.

В новых государствах-- членах ЕС положение на рынках труда также продолжало улучшаться, и почти во всех странах региона безработица снизилась до уровня менее 10 процентов.
Los mercados de trabajo también siguieron mejorando en los nuevos Estados miembros de la UE, con unas tasas de desempleo que llegaron a un solo dígito en casi todos los países de la región.

С другой стороны, во всем районе Гнилане обеспечивалось ограниченная, хотя и не в полной степени приемлемая свобода передвижения, а положение с обеспечением свободы передвижения в районе Призрена продолжало улучшаться.
Como contraste, existió una libertad de circulación limitada en toda la región de Gnjilane, si bien todavía no es plenamente aceptable, y siguió mejorando la libertad de circulación en la región de Prizren.

Несмотря на несколько менее активный рост по сравнению с ожидавшимся, экономическое положение Южной Африки продолжало улучшаться, и доверие деловых кругов достигло своего наивысшего уровня в последние годы.
Aunque menos boyante de lo que se había previsto, la economía de Sudáfrica siguió mejorando y la confianza del sector empresarial ha alcanzado el nivel más elevado de los últimos años.

Хотя в целом положение в области прав человека в стране продолжало улучшаться, недостатки в работе судебной системы попрежнему серьезно препятствовали усилиям по поощрению и защите прав человека.
Aunque la situación general de los derechos humanos en el país sigue mejorando, las deficiencias del sistema judicial plantean graves obstáculos a las tentativas de promover y proteger los derechos humanos.

В течение рассматриваемого периода положение в области безопасности в большинстве районов страны продолжало улучшаться, что позволило Организации Объединенных Наций возобновить свою деятельность в префектуре Вакага.
En el período que se examina, la situación de la seguridad continuó mejorando en la mayor parte del país, lo que permitió que las Naciones Unidas reanudaran sus actividades en la prefectura de Vakaga.

В первой половине 2010 года положение в мировой экономике продолжало улучшаться, что привело к пересмотру прогнозов Организации Объединенных Наций относительно глобального роста, которые стали чуть более оптимистичными.
La economía mundial continuó mejorando durante el primer semestre de 2010, lo que llevó a una ligera revisión al alza de las perspectivas de crecimiento mundial de las Naciones Unidas.

В целом положение продолжало улучшаться, а из программных заявлений правительства и полицейских властей следовало, что государство по-прежнему привержено делу защиты прав человека и повышению уровня отчетности.
En general, la situación siguió mejorando y las declaraciones de política del Gobierno y las autoridades policiales indicaron que el Estado seguía comprometido a defender los derechos humanos y mejorar la rendición de cuentas al respecto.

В отчетный период общее положение в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре продолжало улучшаться, что в значительной мере было обусловлено благоприятной политической обстановкой, сложившейся благодаря Уагадугскому соглашению.
La situación general de seguridad en Côte d' Ivoire siguió mejorando durante el período que se examina, debido en buena medida al favorable clima político engendrado por el Acuerdo de Uagadugú.

Хотя в 1993 году общее положение продолжало улучшаться, во многих из этих мер палестинские беженцы по-прежнему нуждаются, в частности в таких мерах, как распределение продовольствия, выдача денежных субсидий наиболее нуждающимся и оказание помощи перемещенным лицам.
En 1993, si bien la situación general sigue mejorando, los refugiados palestinos necesitan todavía muchas de esas medidas, entre las que figuran la distribución de alimentos, la ayuda en efectivo a los más necesitados y la asistencia a las personas desplazadas.

Общее положение в плане безопасности в южной и центральной частях Сомали в последние два месяца продолжало улучшаться благодаря проведению комплексных операций Национальными силами безопасности и их союзниками при поддержке АМИСОМ и Национальных сил обороны Эфиопии.
Las condiciones generales de seguridad en todo el centro-sur de Somalia han seguido mejorando durante los dos últimos meses gracias a las operaciones de múltiples objetivos que llevan a cabo las fuerzas de seguridad nacionales y sus aliados, con el apoyo de la AMISOM y la Fuerza Nacional de Defensa de Etiopía.

Положение в области прав человека в Либерии продолжало улучшаться, хотя недостатки в работе учреждений по поддержанию правопорядка, экономическая нестабильность и ограниченный доступ к социальным услугам продолжали серьезно сказываться на эффективности защиты прав человека.
La situación de los derechos humanos en Liberia siguió mejorando, aunque la debilidad de las instituciones del estado de derecho, la inseguridad económica y el acceso limitado a los servicios sociales siguieron planteando graves obstáculos para la protección efectiva de esos derechos.