Примеры использования Continuó mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la exactitud de la planificación continuó mejorando.
La fuerza de la OTAN continuó mejorando su capacidad antidisturbios.
Continuó mejorando también la diversificación de los donantes del FNUDC.
Durante el período que se examina continuó mejorando la seguridad alimentaria.
El Centro continuó mejorando su capacidad en las esferas del desarme, la paz y la seguridad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Sobre la base de la cooperación con los organismos estatales,las asociaciones étnicas y culturales y las instituciones de la sociedad civil continuó mejorando el modelo de tolerancia interétnica de Kazajstán.
На основе взаимодействия с госорганами, этнокультурными объединениями,институтами гражданского общества продолжено совершенствование казахстанской модели межэтнической толерантности.La situación humanitaria continuó mejorando en el resto de la República Democrática del Congo.
Continuó mejorando las prácticas de gestión de las fases de instrucción y primera instancia, con resultados significativos.
Трибунал продолжал совершенствовать практику управления досудебным и судебным производством, добившись в этом деле существенных результатов.Y me convertí en uno más del equipo, que continuó mejorando el Sistema Operativo, añadiendo nuevas características.
И я стал одним из команды, которая продолжала улучшать эту Операционную Систему, добавляя новые возможности.La División continuó mejorando sus servicios, por ejemplo, mediante la reducción del tiempo medio de espera de los pacientes que acuden a la clínica a 6,46 minutos y la prestación de servicios de atención de salud física y mental a los funcionarios de la Sede y a los que regresaban de misiones sobre el terreno.
Он продолжил повышать качество обслуживания, например, за счет уменьшения средней продолжительности времени ожидания для посетителей поликлиник до 6, 46 минуты и предоставления медицинских услуг по охране физического и психического здоровья сотрудникам, работающим в Центральных учреждениях и возвращающимся из полевых миссий.Después de un inicio lento en 2012,la tasa global de aplicación continuó mejorando, y pasó de un escaso 56% a comienzos de 2013 al 83% en el segundo trimestre de 2014.
После медленного начала деятельности в 2012году общий показатель осуществления мероприятий продолжал улучшаться, увеличившись с 56 процентов в начале 2013 года до 83 процентов во втором квартале 2014 года.El Departamento continuó mejorando los dispositivos de seguridad en los locales de las Naciones Unidas en la Sede de Nueva York, así como las instalaciones en Camboya, Kenya y el Líbano.
Департамент продолжал совершенствовать средства защиты и безопасности помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, а также помещений в Камбодже, Кении и Ливане.La situación general de la seguridad en Côte d' Ivoire siguió siendo frágil,en particular a lo largo de la frontera con Liberia, aunque continuó mejorando como resultado de los esfuerzos de los Gobiernos de Côte d' Ivoire y Liberia para resolver los problemas de seguridad en las fronteras.
Общая обстановка в плане безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре по-прежнемухарактеризовалась нестабильностью, особенно вдоль границы с Либерией, хотя вследствие усилий правительств Кот- д& apos; Ивуара и Либерии, направленных на урегулирование проблем в сфере охраны границ, положение продолжало улучшаться.El gobierno de Bush continuó mejorando las relaciones bilaterales, al tiempo que profundizaba y formalizaba el diálogo económico con China.
Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.Durante el período sobre el que se informa, la situación de la seguridad en Côte d' Ivoire siguió siendo frágil,en particular en la frontera con Liberia, aunque continuó mejorando como resultado de los esfuerzos de los Gobiernos de Côte d' Ivoire y Liberia para resolver los problemas de seguridad en las fronteras.
В течение отчетного периода обстановка в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре оставалась нестабильной,особенно вдоль границы с Либерией, хотя благодаря усилиям правительств обеих стран, направленным на урегулирование проблем в сфере охраны границ, положение продолжало улучшаться.En 2010 y 2011, el OOPS continuó mejorando las redes de seguridad social para las familias de refugiados con menores ingresos.
В течение 2010 и 2011 годов БАПОР продолжало совершенствовать систему социальной защиты для семей беженцев с низким уровнем дохода.En el período que se examina, la Secretaría continuó mejorando su desempeño en cuanto a la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В течение отчетного периода Секретариат продолжал совершенствовать свою работу по управлению операциями по поддержанию мира.En 2008 el INPE continuó mejorando sus servicios de utilidad para el público en general, entre otras cosas, poniendo en marcha un sistema de alertas para condiciones meteorológicas extremas.
В 2008 году ИНПЕ продолжал совершенствовать свои услуги в интересах общества в целом, в том числе, среди прочего, начал развертывание системы аварийного оповещения о тяжелых погодных условиях.La Dependencia de Prensa y Asuntos Públicos continuó mejorando la distribución interna de notas de prensa relacionadas con el Tribunal.
Группа по связям с прессой и общественностью продолжала способствовать внутреннему распространению сообщений средств массовой информации о деятельности Трибунала.La Oficina del Contralor continuó mejorando los servicios prestados a las oficinas de la Secretaría, las oficinas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz respecto de asuntos financieros.
Канцелярия Контролера продолжала совершенствовать связанное с финансовыми вопросами обслуживание подразделений Секретариата, периферийных отделений и миротворческих миссий.En 2010, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo continuó mejorando el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes y consolidó aún más el papel central de esa figura.
В 2010 году в рамках системы развития Организации Объединенных Наций продолжалось совершенствование системы координаторов- резидентов и дальнейшее укрепление главенствующей роли координатора- резидента.El Departamento continuó mejorando el atractivo y la usabilidad del sitio web de Radio Naciones Unidas en todos los idiomas, en particular con vistas a ampliar el uso de contenidos multimedia.
Департамент продолжал повышать привлекательность и практичность веб- сайта Радио Организации Объединенных Наций на всех языках, особенно в целях расширения использования мультимедийного контента.En el período que se examina, la situación de la seguridad continuó mejorando en la mayor parte del país, lo que permitió que las Naciones Unidas reanudaran sus actividades en la prefectura de Vakaga.
В течение рассматриваемого периода положение в области безопасности в большинстве районов страны продолжало улучшаться, что позволило Организации Объединенных Наций возобновить свою деятельность в префектуре Вакага.La actitud de las empresas continuó mejorando durante 1999 después de haber empeorado en el transcurso de la crisis financiera de Asia.
Настроение предпринимателей в 1999 году продолжало улучшаться после его снижения в результате азиатского финансового кризиса.A medida que pasaron los años, el UNICEF continuó mejorando las vidas de los niños al ofrecer penicilina para los hospitales y lograr la eliminación de la polio en la región.
По прошествии лет ЮНИСЕФ продолжал улучшать жизнь детей, обеспечивая больницы пенициллином и искореняя полиомиелит в этом регионе.A pesar de estas limitaciones, el Instituto continuó mejorando su capacidad de prestar los servicios necesarios a sus Estados miembros en función de sus necesidades.
Несмотря на эти трудности, Институт продолжал расширять свои возможности в плане оказания необходимых услуг его государствам- членам в соответствии с их потребностями.La economía mundial continuó mejorando durante el primer semestre de 2010, lo que llevó a una ligera revisión al alza de las perspectivas de crecimiento mundial de las Naciones Unidas.
В первой половине2010 года положение в мировой экономике продолжало улучшаться, что привело к пересмотру прогнозов Организации Объединенных Наций относительно глобального роста, которые стали чуть более оптимистичными.Aunque en general la calidad de la vida continuó mejorando en la región los rápidos cambios sociales, económicos y políticos aumentaron las desigualdades entre ricos y pobres en algunos países donde los beneficios del desarrollo no se compartieron equitativamente.
Хотя качество жизни в регионе в целом продолжает повышаться, быстрые политические, экономические и социальные изменения привели к расширению разрыва между богатыми и бедными в некоторых странах, где отсутствует справедливое распределение результатов развития.Para ampliar el alcance de sus productos de vídeo y televisión, el Departamento continuó mejorando su presencia en las plataformas en línea como YouTube, donde el canal de las Naciones Unidas que mantiene registró un crecimiento constante en cuanto a número de espectadores y respuesta de la audiencia.
В целях дальнейшего расширения распространения телевизионной и видеопродукции Департамент продолжал расширять свое присутствие на онлайновых платформах, включая YouTube, при этом наблюдалось постоянное увеличение числа посетителей и пользователей, просматривающих канал Организации Объединенных Наций, размещаемый на этой платформе.Durante el período que se examina, la Secretaría continuó mejorando su gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz como resultado de la aplicación de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(Grupo Brahimi) relativas a la reforma de las actividades de mantenimiento de la paz.
В отчетный период Секретариат продолжал совершенствовать управление операциями по поддержанию мира на основе осуществления рекомендаций в отношении реформирования миротворческой деятельности, которые были вынесены в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира(<< доклад Брахими>gt;).
