УЛУЧШАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado
• estaba mejorando

Примеры использования Улучшалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попутно карта моей жизни улучшалась.
Y en el camino, el mapa de mi vida mejoró.

Кроме того, постоянно улучшалась точность планирования.
Además, la exactitud de la planificación continuó mejorando.

В последние годы ситуация улучшалась.
Esta situación ha mejorado en años recientes.

Оглядываясь на несколько лет назад, можно с уверенностью сказать, что ситуация стабильно улучшалась.
Mirando un par de años hacia atrás, se puede ver que la situación ha mejorado constantemente.

На борту HMS Misery жизнь ни чуть не улучшалась.'.
A bordo del HMS Miseria, la vida no estaba mejorando".

Он стремится к тому, чтобы из года в год жизнь тысяч людей улучшалась.
Está trabajando para mejorar las vidas de miles de personas cada año.

Ситуация в области прав человека улучшалась, но многое еще предстоит сделать, в том что касается прав женщин.
La situación en materia de derechos humanos ha mejorado, pero queda mucho más por hacer, en particular por lo que se refiere a los derechos de la mujer.

Мы все хотим, чтобы жизнь человечества улучшалась.
Creo que deseamos que la condición humana siga mejorando.

В последние шесть месяцев постоянно улучшалась помощь со стороны Сербии в том, что касается доступа к архивам и предоставления документов.
En los seis últimos meses, la asistencia de Serbia siguió mejorando en lo que respecta al acceso a los archivos y la facilitación de documentos.

В период с 2000 по 2006 год экономическая конъюнктура в Соединенных Штатах постепенно улучшалась.
En el período comprendido entre 2000 y 2006, la economía de los Estados Unidos mejoraba progresivamente.

Общая обстановка в плане безопасности в Центральноафриканской Республике неуклонно улучшалась, однако по-прежнему вызывает озабоченность.
La situación de seguridad general en la República Centroafricana ha mejorado ininterrumpidamente, pero sigue siendo motivo de inquietud.

Напротив, политическая представленность женщин, в особенности в парламентах, по-прежнему улучшалась.
Por el contrario, la representación política de las mujeres, en particular la representación en los parlamentos, siguió mejorando.

За последние две недели обстановка в Гаити с точки зрения безопасности улучшалась по нарастающей.
En las dos últimas semanas se ha registrado una progresión geométrica en la mejora del ambiente de seguridad en Haití.

Алжир отметил, что с момента окончания гражданской войны в 2002 году политико-экономическая ситуация в стране непрерывно улучшалась.
Argelia afirmó que la situación política y económica había mejorado constantemente desde el final de la guerra civil en 2002.

Хотя ситуация с безработицей неизменно улучшалась с 4% в 2009 году до 2, 1% в 2012 году, высокий уровень безработицы среди молодежи остается одной из самых серьезных проблем.
Aunque la situación del desempleo ha mejorado constantemente, pasando del 4% en 2009 al 2,1% en 2012, la alta incidencia del desempleo juvenil sigue siendo uno de los mayores desafíos.

Они начали писать Qt в 1991- м и с тех пор Qt постоянно расширялась и улучшалась.
Su principal equipo de diseñadores comenzó a desarrollar Qt en 1991 y desde entonces Qt ha ido expandiéndose y mejorando progresivamente.

Преставленность женщин на должностях специалистов более высокого уровня и руководящих должностях в течение последних двух десятилетий непрерывно улучшалась.
La representación de las mujeres en los puestos profesionales superiores y en las posiciones decisorias ha mejorado continuamente en los dos últimos decenios.

В течение всего этого периода повседневная жизнь подавляющего большинства населения Боснии и Герцеговины улучшалась все более быстрыми темпами.
La vida cotidiana estaba mejorando constantemente para la inmensa mayoría de la población de Bosnia y Herzegovina.

Резолюция остается в целом несбалансированной. Судя по резолюции, имеет место кризис, хотя, фактически, ситуация улучшалась.
En general la resolución sigue careciendo de equilibrio y da la impresión de que existe una crisis cuando en realidad la situación ha mejorado.

С точки зрения безопасности обстановка, в которой работал персонал по оказанию гуманитарной помощи, с начала года постепенно улучшалась, способствуя тем самым расширению гуманитарных операций.
Desde el comienzo del año ha mejorado progresivamente la situación de seguridad para el personal de ayuda humanitaria, lo que ha facilitado la ampliación de las actividades humanitarias.

В течение отчетного двухгодичного периода ситуация с соблюдением сроков представления документов для обработки неуклонно улучшалась.
La tasa de cumplimiento de los plazos y la calidad de los documentos presentados para su procesamiento mejoró sistemáticamente durante el bienio.

В течение этого времени ситуация с выполнением положения Пакта в Исландии неуклонно улучшалась; он надеется на плодотворный обмен мнениями с Комитетом в интересах ее дальнейшего улучшения.
Desde entonces, ha mejorado en Islandia la aplicación de las disposiciones del Pacto y el orador espera con interés que se mantenga un fructuoso intercambio de opiniones con el Comité con miras a introducir aún nuevas mejoras.

С учетом политической, экономической и социальной обстановки в Шри-Ланке и в странах назначения требуются дальнейшие усилия, с тем чтобы ситуация с реализацией прав трудящихся- мигрантов улучшалась.
Por último, que habrá que seguir trabajando, dada la situación política, económica y social de Sri Lanka y de los países de acogida, para mejorar el ejercicio de los derechos de los trabajadores migratorios.

СИЭТЛ- За последние 15 лет жизнь беднейших людей в мире улучшалась быстрее, чем когда-либо прежде, однако я уверен, что в ближайшие 15 лет этот процесс еще больше ускорится.
SEATTLE- La vida de los más pobres del mundo ha mejorado más rápidamente en los quince últimos años que nunca antes y hasta soy más optimista todavía, pues creo que en los próximos quince años conseguiremos un resultado aún mejor al respecto.

Однако со временем беженцы почти из всех соседних стран возвращались на родину, поскольку в их странах устанавливался мир, восстанавливалась законность и улучшалась политическая ситуация.
Sin embargo, después de cierto tiempo, los refugiados de casi todos los países vecinos han regresado a sus respectivos países, en los que han mejorado tanto las condiciones en materia de paz y justicia como la situación política.

Мы также разделяем его стремление к обеспечению того, чтобы ситуация в Косово не ухудшалась, а улучшалась и чтобы можно было реализовать мечту всех его жителей о справедливости, мире и процветании в условиях многоэтнического Косово.
También compartimos su dedicación de asegurar que la situación en Kosovo no empeore, sino que mejore para que satisfaga las aspiraciones de justicia, paz y prosperidad de todo el pueblo en un Kosovo multiétnico.

В 1995 году было выпущено 23 полнометражных художественных фильма, в 1996 году- 17 и в 1997 году- 20( существенный спад по сравнению с 1990 годом, когда был выпущен 31 художественный фильм, хотя после 1996 года ситуация постепенно улучшалась).
En 1995 se hicieron 23 largometrajes; 17 en 1996 y 20 en 1997, disminución considerable si se compara con los 31 que se rodaron en 1990, aunque la situación mejoró lentamente a partir de 1996.

В течение последних нескольких лет ситуация с безработицей в большинстве регионов мира постепенно улучшалась, однако безработица продолжает оставаться одной из основных проблем как развивающихся, так и промышленно развитых стран.
La situación de desempleo en la mayoría de las regiones del mundo ha mejorado lentamente en los últimos años, pero sigue siendo uno de los principales problemas de los países en desarrollo así como de los países industrializados.

Если в первые годы децентрализации ответственность попросту передавалась на местный уровень без обеспечения надлежащего финансирования или местного потенциала для соответствия новым задачам( деконцентрация), то со временем ситуация постепенно улучшалась.
Si bien en los primeros años de la descentralización las responsabilidades simplemente pasaban al nivel local sin que se garantizaran la financiación ni la capacidad local suficientes para hacer frente a los nuevos retos(desconcentración), la situación ha ido mejorando constantemente con los años.