УЛУЧШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• mejoren

Примеры использования Улучшали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшали координацию политики, ориентированной на социальные детерминанты здоровья.
Refuercen la coordinación de las políticas relativas a los determinantes sociales de la salud.

Он работал для того, чтобы в силу вошли законы о профсоюзах, которые защищали бы права рабочих и улучшали условия их труда.
Trabajó para que se promulgaran leyes laborales que protegieran los derechos de los trabajadores y mejoraran sus condiciones de trabajo.

В обоих случаях цель развития заключается в том, чтобы страны улучшали свои условия и возможности торговли благодаря повышению эффективности и диверсификации услуг.
El objetivo en ambos casos es mejorar las condiciones y oportunidades comerciales de los países mediante unos servicios más eficaces y diversificados.

В тех случаях, когда руководителями плохо работавших министерств назначались компетентные министры, эти министерства резко улучшали свою работу.
Cuando se ha nombrado a ministros competentes en ministerios con pobre desempeño, estos ministerios han mejorado considerablemente.

Каким образом обеспечить, чтобы директивные меры по достижению первой из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, улучшали, а не ухудшали положение лиц африканского происхождения?
¿Cómo garantizar que las políticas dirigidas a lograr el primer objetivo de desarrollo del Milenio ayuden y no perjudiquen a las personas de ascendencia africana?

Сотрудники национальной полиции непрерывно улучшали ежедневную посещаемость, своевременность прихода на работу и соблюдение правил и положений национальной полиции Тимора- Лешти.
La Policía Nacional de Timor-Leste mejoró continuamente su asistencia diaria, su puntualidad en presentarse para comenzar el servicio y su observancia de las normas y los reglamentos institucionales.

Кроме того, предлагающим изменения правительствам следует обеспечить, чтобы их предложения были разумными и необходимыми, а также улучшали и усиливали имеющийся текст.
Además, los gobiernos que propusieran cambios debían asegurarse de que sus propuestas fueran razonables, necesarias y que mejoraran y fortalecieran el texto.

Для этого нужны законы и учреждения, которые защищали бы права собственности, поощряли открытость, улучшали положение в вопросах управления финансами и укрепляли бы рынки капитала.
Para ello, hacen falta leyes e instituciones que protejan los derechos de propiedad, que fomenten la apertura, que mejoren la gestión financiera y que fortalezcan los mercados de capital.

В результате глобального экономического кризиса прекратили действовать позитивные внешние факторы, которые в течение последнего десятилетия улучшали показатели задолженности развивающихся стран.
De resultas de la crisis económica mundial, los factores externos positivos que mejoraron los indicadores de la deuda de los países en desarrollo durante el decenio pasado se han revertido.

Это просто немного другой подход и я думаю, он действительно работает. я видел, как люди значительно улучшали свою игру на ритм- гитаре, потому что им не надо останавливаться и возиться с аккордами.
Sólo es una forma ligeramente distinta en que enseño y creo que de verdad funciona y he visto gente mejorar mucho en su guitarra rítmica, porque no tienen que estar parando y lidiar con los acordes.

Испания, Дания и Австрия расширяли занятость и улучшали состояние своей экономики с помощью бюджетно- финансовой политики, пересмотра налогов, а также с помощью политики содействия региональному развитию.
España, Dinamarca y Austria aumentaron sus niveles de empleo y mejoraron sus economías mediante la aplicación de una política fiscal, revisiones fiscales y políticas propicias a nivel regional.

Следующие несколько недель вы будете прорабатывать множество реалистичных и стрессовых ситуаций со своими аналитиками, которые будут вас поддерживать, чтобы вы беспрестанно улучшали свою эффективность.
Durante las próximas semanas, trabajarán en varios escenarios… muy realistas y estresantes… con sus analistas, lo que les dará una visión y apoyo… suficiente como para mejorar continuamente su actuación.

Принципиально важно, чтобы малые островные развивающиеся государства улучшали сложившиеся социально-экономические условия, однако при этом необходимо не допускать нанесения дальнейшего ущерба ключевым экосистемам.
Si bien es fundamental que los pequeños Estados insulares en desarrollo mejoren sus condiciones socioeconómicas actuales, ello debe hacerse sin que sigan dañándose ecosistemas esenciales.

( Аплодисменты) Например, в 2010 году их насчитывалось 831 человек по всей Австралии и на островах Торрес. Во всех штатах эти люди улучшали дома, где они живут со своими семьями. Это очень важно.
(Aplausos) En 2010, por ejemplo, hubo 831, por toda Australia y en las Islas del estrecho de Torres, todos los estados, trabajando para mejorar las casas donde viven ellos y sus familias y eso es algo importante.

Столь же пристальное внимание следует уделять обеспечению того, чтобы системы образования улучшали свои показатели в плане подготовки молодых людей к будущей жизни как экономически активных и вовлеченных в общественную жизнь граждан.
Debe ponerse el mismo empeño en garantizar que los sistemas educativos preparen mejor a los jóvenes para su futuro como ciudadanos económicamente activos y cívicamente comprometidos.

Поощрение компаний, производящих лекарственные препараты, к тому, чтобы они не только снижали цены на основные лекарства, но и одновременно с этим улучшали распространение жизненно важных препаратов, особенно в наименее развитых странах;
Exhortar a las empresas farmacéuticas, no sólo a reducir los precios de los medicamentos esenciales, sino también a mejorar la distribución de los medicamentos que salvan vidas, especialmente en los países menos adelantados;

Пропаганда здорового образа жизни, для того чтобы сотрудники больше следили за своим здоровьем и улучшали его, и для обеспечения наивысшего уровня физического и умственного состояния и социального благополучия всех работников.
Promover la salud a fin de que las personas puedan ejercer un mayor control sobre su salud y mejorar y asegurar el más alto grado de bienestar físico, mental y social de todos los empleados.

Они также призваны играть определенную роль в развитии механизмов обмена информацией, в соответствующих случаях и с учетом национальных законодательных ограничений, которые улучшали бы доступ к знаниям и поддерживали бы национальный потенциал по управлению запасами.
También pueden contribuir a desarrollar mecanismos de intercambio de información, según proceda y dentro de los límites de la legislación nacional, que permitan mejorar el acceso a los conocimientos y prestar apoyo a la capacidad nacional de gestión de existencias.

На основе создания групп самопомощи проект способствует также тому, чтобы сельские женщины улучшали свое экономическое положение путем расширения доступа к получению кредитов и создания возможностей для получения доходов, благодаря чему сокращается бремя задолженности.
Mediante la formación de grupos de autoayuda, el proyecto contribuye también a que las mujeres rurales mejoren su situación económica al facilitarles el acceso a créditos y oportunidades de generación de ingresos, con lo que reducen la carga de las deudas.

Кроме того, программы, которые осуществлялись в Афганистане, Демократической Республике Конго, Ираке, Сомали и Судане, содействовали развитию навыков в целом ряде отраслей, улучшали перспективы трудоустройства молодежи и способствовали предпринимательской деятельности в сельских районах.
Además, se realizaron en el Afganistán, el Iraq, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán programas que contribuyeron al desarrollo de conocimientos técnicos en una amplia gama de sectores, aumentaron la empleabilidad de los jóvenes y promovieron la capacidad empresarial en las zonas rurales.

В этой связи ОМ/ ФММС/ МОФ рекомендовали правительству продолжать усилия по разработке политических мер и созданию необходимой инфраструктуры, например органов, которые осуществляли бы контроль за качеством обучения и работы преподавателей, собирали сведения об успеваемости учащихся и контролировали и улучшали содержание учебных программ95.
A este respecto, MA/FMSI/FI recomendaron que el Gobierno continuara sus esfuerzos en materia de políticas e infraestructuras, en particular la creación de órganos encargados de supervisar la calidad de la formación y del seguimiento de los docentes, la recopilación de datos sobre los resultados escolares y un sistema para vigilar y mejorar la calidad de los planes de estudios.

Он заявил, что все стороны изъявляют желание участвовать в диалоге и искать возможные договоренности, которые углубляли бы сотрудничество, улучшали трансграничные отношения и благоприятствовали экономике, жизни общества и повышению качества жизни народов по обе стороны границы.
Todas las partes aguardaban con interés participar en el diálogo y procurar los acuerdos que fuera posible alcanzar para aumentar la cooperación, mejorar las relaciones transfronterizas y las economías, sociedades y calidad de vida de la población a ambos lados de la frontera.

Верховный комиссар также подчеркивает, что бόльшую гибкость в обязательствах относительно либерализации следует сочетать на национальном уровне с уделением особого внимания осуществлению стратегий по уменьшению бедности, которые улучшали бы доступ для бедного населения к производственным активам, земле, технологии и занятости.
La Alta Comisionada destaca también que el aumento de la flexibilidad en los compromisos de liberalización debe ir acompañado a nivel nacional por un mayor énfasis en la aplicación de estrategias de alivio de la pobreza que mejoren el acceso de los pobres a los activos productivos, la tierra, la tecnología y el empleo.

Особенно важно обеспечить, чтобы развитые страны как можно шире открыли свои рынки для экспорта продукции из развивающихся стран, продолжали снижать задолженность этих стран, с тем чтобы ее погашение не препятствовало развитию, создавали благоприятные условия для прямых иностранных инвестиций на цели развития, активизировали передачу технологий и улучшали международную финансовую архитектуру.
Es sumamente importante que los países desarrollados adopten todas las medidas necesarias para abrir más sus mercados a las exportaciones de los países en desarrollo, sigan mitigando la carga de la deuda de manera que no constituya una traba para el desarrollo, propicien los efectos beneficiosos de las inversiones extranjeras directas sobre el desarrollo, acrecienten las transferencias de tecnología y mejoren la arquitectura financiera internacional.

Для эффективного ответа на ВИЧ и СПИД критически важно, чтобы мы улучшили свое понимание движущих сил инфекции, более систематически оценивали эффективность мер вмешательства, улучшали практику обследований и направляли научные исследования туда, где они наиболее необходимы.
Para responder eficazmente al problema del VIH y el SIDA, es de importancia decisiva que reforcemos nuestra comprensión de los factores de la infección, evaluemos de manera más sistemática la eficacia de las medidas, aumentemos las prácticas de supervisión y destinemos la investigación a las esferas en las que más se necesita.

Например, в ходе среднесрочной оценки четвертой региональной программы было обнаружено, что проекты прямо и косвенно содействовали искоренению нищеты, они также содействовали развитию частного сектора, улучшали связи между предпринимателями и правительствами и содействовали деятельности по созданию рабочих мест непосредственно для бедных слоев населения.
Por ejemplo, en la evaluación de mitad de período del cuarto programa regional se comprobó que los proyectos, en su mayoría, contribuían directa e indirectamente a la erradicación de la pobreza; promovían el desarrollo del sector privado; mejoraban las relaciones entre empresas y gobiernos y promovían el empleo, creando actividades encaminadas a beneficiar a los pobres.

Правительство Японии придает особое значение обеспечению пожилым людям возможностей для трудоустройства. Оно содействует тому, чтобы предприятия принимали на работу лиц вплоть до 65- летнего возраста и улучшали условия работы, в том числе повышали заработную плату и совершенствовали системы управления кадрами.
El Gobierno del Japón considera que la promoción de las oportunidades de empleo para las personas mayores reviste especial importancia, por lo que alienta a las empresas a que proporcionen empleo hasta los 65 años y mejoren las condiciones de trabajo, los salarios y los sistemas de administración del personal.

Решающее значение имеет оказание помощи институтам государственного сектора в создании и поддержании среды, которая бы способствовала предпринимательской деятельности путем содейст- вия им в формулировании и применении политики, а также в поддержке программ, которые бы улучшали конкурентную среду в частном секторе- укрепляли дух предпринимательства и инвестиций, улучшали производительность за счет конкуренции и повышения эффективности правовой и регули- рующей системы.
Es indispensable asistir a las instituciones del sector público a crear y mantener un entorno propicio al comercio ayudándolas a formular y aplicar políticas y programas de apoyo para mejorar la competitividad del sector privado, fomentando el espíritu empresarial y la inversión, aumentando la productividad mediante la competencia y la innovación, y racionalizando los sistemas jurídicos y reglamentarios.

Права женщин на здоровье предусмотрены статьей 12 Конвенции и в общей рекомендации№ 24 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которых признается важность равенства мужчин и женщин для повышения качества семейной жизни и необходимость того, чтобы правительства улучшали медико-санитарную статистику, а также выделяли достаточные ресурсы на охрану здоровья женщин на протяжении их жизненного цикла.
El derecho de la mujer a la salud se recoge en el artículo 12 de la Convención y en la Recomendación General núm. 24 de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que reconoce la importancia de la igualdad entre los géneros para la calidad de la vida familiar y también la necesidad de que los gobiernos mejoren las estadísticas de salud y asignen recursos adecuados a la atención de la salud de la mujer durante su ciclo de vida.

Многочисленные делегации, представляющие коренные народы, в ходе своих заявлений указали, что в предложениях правительственных делегаций не отвергается целесообразность сохранения существующего текста в целом. Кроме того, такой отказ должен был бы принять форму необходимых в таких случаях обоснованных предложений, которые улучшали бы и делали бы существующий текст более эффективным, а их положения совпадали бы с основополагающими принципами равноправия, недопущения дискриминации и запрещения расовой дискриминации.
Numerosas delegaciones indígenas intervinieron para declarar que las propuestas de las delegaciones de gobierno no habían refutado la firme presunción de integridad del texto actual; es más, esa refutación tendría que adoptar la forma de propuestas que fueran razonables y necesarias, así como mejorar y fortalecer el texto actual y ser compatibles con los principios fundamentales de igualdad y no discriminación y la prohibición de la discriminación racial.