Примеры использования Aumentemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Vamos!¡aumentemos esa velocidad!
Давайте нарастим скорость!En este sentido, es imprescindible que, entre todos, aumentemos la importancia de las Naciones Unidas.
Aumentemos el ancho del sensor para contrarrestar las interferencias.
Nos han pedido que aumentemos nuestra capacidad de absorción.
Ayudemos a los campesinos a organizarse,a utilizar semillas mejoradas y sistemas de riego avanzados y aumentemos su acceso a los fertilizantes.
Давайте поможем фермерам организовать их деятельность,использовать более качественные семена и современные ирригационные системы, а также расширим их возможности по приобретению удобрений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Sugiero que aumentemos tus dosis hasta que las cosas empiecen a tener sentido.
Я предлагаю увеличить дозу лекарств пока все не образуется.Sólo quedan cinco años hasta el año previsto para lograr los ODM, y teniendo en cuenta nuestro historial de resultados dispares,es imperativo que aumentemos de manera importante nuestros compromisos y esfuerzos individuales y colectivos para alcanzar los ODM.
Что до наступления крайнего срока достижения ЦРДТ остается всего пять лет, и с учетом наших смешанных результатов важно,чтобы мы существенно активизировали наши индивидуальные и коллективные усилия по реализации ЦРДТ.Por más que aumentemos la recaudación, la diferencia es mucha.
Независимо от того, как быстро мы нарастим сбор средств, Para responder eficazmente al problema del VIH y el SIDA, es de importancia decisiva que reforcemos nuestra comprensión de los factores de la infección,evaluemos de manera más sistemática la eficacia de las medidas, aumentemos las prácticas de supervisión y destinemos la investigación a las esferas en las que más se necesita.
Для эффективного ответа на ВИЧ и СПИД критически важно, чтобы мы улучшили свое понимание движущих сил инфекции, более систематически оценивали эффективность мер вмешательства, улучшали практику обследований и направляли научные исследования туда, где они наиболее необходимы.El consejero sugiere que lo aumentemos. pero presiento que el pueblo ya está sobrecargado.
Совет предложил его повысить, но мне кажется, что народ и так им обременен.La creciente complejidad de los problemas ocasionados por los conflictos contemporáneos, que a menudo tienen una peligrosa dimensión regional y acarrean consecuencias socioeconómicas, exige que nos mantengamos centrados en la tarea de mejorar la planificación general yla realización de operaciones multidimensionales, y que aumentemos la interacción con otros asociados institucionales en sus respectivas esferas de responsabilidad.
Усложнившийся характер проблем, которые порождаются современными конфликтами, зачастую с опасными региональными измерениями и социально-экономическими последствиями, требует не ослаблять внимания к задачам улучшения комплексного планирования иразвертывания многофункциональных операций, усиления их взаимодействия с другими международными присутствиями.Es importante que aumentemos el prestigio del Consejo a los ojos de la opinión pública internacional dado los cambios, acontecimientos, amenazas y desafíos que enfrenta el mundo.
Важно, чтобы мы укрепили авторитет Совета в глазах международного общественного мнения, с учетом изменений, событий, угроз и вызовов, стоящих перед миром.Puesto que los próximos cinco años serán cruciales para determinar el camino que tomen muchas transiciones,es esencial que aumentemos con rapidez nuestra capacidad de apoyar a los países que están construyendo estructuras y procesos democráticos.
Поскольку предстоящие пять лет будут иметь решающее значение для определения русла, по которому пойдут многиеперемены, существенно важно, чтобы мы быстро укрепили нашу способность оказывать поддержку странам, занимающимся формированием демократических институтов и процессов.En primer lugar, resulta fundamental que aumentemos la financiación mundial para el VIH/SIDA por encima de los niveles actuales y sin las condiciones previas de gastos burocráticos que se cobran vidas innecesariamente.
Во-первых, необходимо увеличить объем глобального финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом, намного превысив нынешние показатели и не навязывая предварительные условия в области доходов, приводящие к неоправданным смертельным исходам.En efecto, se deleitan con ella: después de que integremos y aumentemos nuestro negocio común de gas, escriben los editorialistas rusos, Europa guardará silencio sobre los derechos humanos.
На самом деле, они упиваются этим: после того, как мы объединим и увеличим наш общий газовый бизнес, пишут авторы российских передовых изданий, Европа замолчит о правах человека.De hecho, es esencial que eduquemos y aumentemos el conocimiento de la población en cuestiones relativas a los derechos humanos a fin de promover el respeto, la igualdad, la cooperación y la comprensión entre personas y naciones.
Действительно, необходимо обеспечить образование и расширять информированность населения по вопросам, связанным с правами человека, с тем чтобы содействовать обеспечению уважения, равноправия, сотрудничества и понимания между людьми и государствами.Creo que la gran amplitud del debate sobre la necesidad de que todos aumentemos la transparencia y el fomento de la confianza dan una clara idea de la enorme importancia que todos nuestros colegas en la Conferencia otorgan a la cuestión.
Как мне думается, из весьма обширной дискуссии о необходимости повышения транспарентности по всем нашим рубрикам и большего укрепления доверия ясно видно, что все коллеги на Конференции придают этому колоссальную важность.Es importante que no perdamos el impulso y que aumentemos los esfuerzos para establecer una base técnica lo más sólida que sea posible respecto de las técnicas no sismológicas, tal como lo hemos hecho con la sismología gracias a la labor del GEC y sus ensayos mundiales.
Сейчас важно не ослабить импульса и активизировать усилия по созданию такой же солидной технической основы для применения несейсмических методов, какой мы располагаем в области сейсмологии благодаря деятельности ГНЭ и ее глобальному эксперименту.En tiempos de dificultades económicas, es imperativo que aumentemos el apoyo a las intervenciones eficaces que proporcionen un máximo valor monetario, y no que hagamos más onerosa la carga de los más pobres reduciendo los gastos para el desarrollo.
В сложные с экономической точки зрения времена крайне важно укрепить поддержку эффективных мер, обеспечивающих максимальную рентабельность затрат, а не перекладывать на беднейшие страны еще более тяжкое бремя, урезая финансирование на цели развития.Por tanto, ha llegado el momento de que aumentemos de manera sustancial nuestros esfuerzos comunes que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo debemos realizar para que todos los países y pueblos del mundo puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Поэтому сейчас настало время существенно активизировать наши общие усилия, как развитых, так и развивающихся стран, для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), для всех стран и всех народов мира.Debemos también velar por que brindemos los servicios de tratamiento y prevención, aumentemos la asistencia a las personas que viven con el VIH/SIDA y garanticemos el uso eficiente de los recursos, con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en todos los países, sobre todo el objetivo 6, en el plazo que se ha establecido.
Мы должны также обеспечивать предоставление услуг в плане лечения и профилактики, наращивать помощь больным ВИЧ/ СПИДом и гарантировать эффективное применение ресурсов для достижения в каждой стране целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 6, к намеченным срокам.Aumenta la participación de la mujer en la toma de decisiones.
También es inevitable que aumenten la delincuencia, la violencia y el abuso de drogas.
Aumentará la representación de la mujer en la categoría D-1 y categorías superiores.
Рост представленности женщин на должностях уровня Д- 1 и выше.Aumente la coordinación con sus asociados;
Aumenta la sensibilidad.
En 2009, aumentó la cooperación entre Ucrania y el Canadá.
Aumentan los ingresos locales de las autoridades locales.
A-- Увеличение местных поступлений местных органов власти.Se estabilizan o aumentan las transferencias fiscales intergubernamentales a las autoridades locales.
B-- Стабилизация или увеличение межправительственных бюджетных отчислений местным органам власти.Las exportaciones e importaciones de estas regiones aumentarían más que en la hipótesis básica.
