АКТИВИЗИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han intensificado
• han aumentado
• han redoblado
• han incrementado
• reforzaron
• fortalecieron
• están intensificando
• han revitalizado
• ha activado
• han acelerado

Примеры использования Активизировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полковник Картер. Вы успешно активизировали оружие?
Coronel Carter¿ha activado el arma con éxito?

Доктор, вы полностью активизировали все защитные системы ТАРДИС!
Doctor! Ha activado totalmente todas las defensas de la TARDIS!

Мы активизировали наши собственные программы по разминированию.
Hemos intensificado nuestros propios programas de remoción de minas.

Они даже расширили и активизировали свою агрессию.
Incluso han ampliado e intensificado su agresión.

Пра- вительства активизировали свои усилия по иско- ренению каннабиса.
Los Gobiernos han redoblado sus esfuerzos por erradicar esta planta.

Российская Федерация и Минская группа СБСЕ активизировали свои посреднические усилия.
La Federación de Rusia y el Grupo de Minsk de la CSCE han revitalizado sus gestiones de mediación.

Палестинцы активизировали свои усилия в области обеспечения безопасности.
Los palestinos han consolidado sus esfuerzos en materia de seguridad.

Кроме того, палестинские террористы активизировали ракетные обстрелы израильских общин.
Los terroristas palestinos también han aumentado sus ataques con cohetes contra comunidades israelíes.

С тех пор мы активизировали наши усилия по содействию государствам- членам.
Desde entonces hemos redoblado nuestros esfuerzos por prestar asistencia a los Estados Miembros.

Пакистанские вооруженные силы активизировали свои действия в пограничных районах Пакистана.
Las fuerzas armadas del Pakistán han aumentado sus operaciones en las regiones fronterizas de ese país.

Произошедшие недавно политические и экономические изменения стимулировали и активизировали поиски коллективных решений.
Los cambios políticos y económicos recientes han fomentado e intensificado la búsqueda de modalidades de colaboración.

В последующие дни кубинцы активизировали воздушные атаки на позиции южноафриканских войск.
En los días siguientes los bombardeos aéreos cubanos se intensificaron contra los sudáfricanos.

За последние несколько лет неправительственные организации существенно активизировали свою деятельность в данной области.
En los últimos años, las organizaciones no gubernamentales(ONG) han aumentado considerablemente su participación en esta esfera.

В программном отношении ЮНИФЕМ и ПРООН активизировали сотрудничество по стратегическим вопросам.
A nivel programático, el UNIFEM y el PNUD reforzaron su colaboración sobre cuestiones estratégicas.

Со своей стороны, мы активизировали усилия по улучшению социально-экономического положения в Эфиопии.
Por nuestra parte, hemos intensificado nuestros esfuerzos para mejorar las condiciones socioeconómicas de Etiopía.

В течение года вспомогательные органы АКК активизировали свою поддержку работы функциональных комиссий.
En el curso del año, los órganos subsidiarios del CAC reforzaron su apoyo a las comisiones orgánicas.

Он полагает, что пришельцы активизировали работы по строительству своих конструкций, и им нужен рабский труд.
Cree que los aliens están intensificando la construcción de sus estructuras, y buscando esclavos para la mano de obra.

В этой связи Организация Объединенных Наций и общий Главный посредник по Дарфуру активизировали свои консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
A ese respecto, las Naciones Unidas y el Mediador Principal Conjunto para Darfur han aumentado sus consultas con los protagonistas pertinentes.

Три группы экспертов активизировали усилия по координации их участия в международных и региональных семинарах и совещаниях.
Los tres grupos de expertos han redoblado sus esfuerzos por coordinar su participación en talleres y reuniones internacionales y regionales.

В последние годы правительства многих стран активизировали свои усилия по введению или расширению мер социальной защиты.
Recientemente, muchos gobiernos han aumentado sus esfuerzos para introducir o ampliar las medidas de protección social.

Как правительство, так и УНИТА активизировали свои наступательные военные операции, особенно в столицах провинций Уамбо, Куито и Маланже и их окрестностях.
Tanto el Gobierno como a UNITA han incrementado sus ofensivas militares, particularmente en las capitales provinciales de Huambo, Kuito y Malange y sus alrededores.

После нападений 11 сентября 2001 года обе организации активизировали свое взаимное сотрудничество в международной борьбе с терроризмом.
Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, las dos organizaciones han incrementado su cooperación en la lucha internacional contra el terrorismo.

Беспристрастные силы активизировали свои усилия по противодействию насильственным преступлениям в зоне в целях обеспечения условий для возвращения перемещенных лиц.
Las fuerzas imparciales han redoblado sus esfuerzos para impedir los delitos violentos en la zona, a fin de facilitar el regreso de las personas desplazadas.

В периоды, когда объявлялась повышенная боевая готовность, ВСООНЛ и Ливанские вооруженное силы также активизировали свои усилия по координации и свою оперативную деятельность.
Durante los períodos de alerta de seguridad elevada, la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano también reforzaron su coordinación y sus actividades operacionales.

Силы террористов значительно активизировали свои нападения, которые стали более жестокими, и они чувствуют себя привольно в своих убежищах.
Las fuerzas terroristas han aumentado considerablemente sus ataques y su brutalidad, y han disfrutado de libertad en sus refugios.

НРС активизировали свои усилия по осуществлению политических и экономических реформ, а их партнеры в области финансирования увеличили объем официальной помощи в целях развития.
Los países menos adelantados han redoblado sus esfuerzos por llevar a cabo reformas políticas y económicas y sus asociados técnicos y financieros han incrementado su asistencia oficial para el desarrollo.

Как Китай, так и Соединенные Штаты активизировали свои усилия по осуществлению национальных стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Tanto China como los Estados Unidos de América han incrementado sus actividades encaminadas a elaborar estrategias nacionales de mitigación de los efectos de los desastres.

С учетом субрегионального измерения кризиса организации, занимающиеся защитой, также активизировали усилия, направленные на совершенствование деятельности по отслеживанию случаев трансграничных перемещений.
Habida cuenta de la dimensión subregional de la crisis, los agentes de protección también están intensificando los esfuerzos para mejorar la labor de localización más allá de las fronteras.

Председатели комитетов по санкциям активизировали свои усилия по координации методов работы их соответствующих комитетов в целях повышения общей эффективности их работы.
Los Presidentes de comités de sanciones han redoblado sus esfuerzos por coordinar los métodos de trabajo de sus respectivos órganos a fin de hacer más eficaz en general su labor.

Хотя учреждения по оказанию помощи активизировали свои усилия по предоставлению помощи перемещенным лицам, их деятельность сдерживается из-за отсутствия безопасности.
Aunque los organismos de ayuda han aumentado sus esfuerzos para prestar asistencia a las personas desplazadas, han tropezado con limitaciones debido a las condiciones de seguridad.