РАСШИРИТЬ И АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumente e intensifique
• ampliar e intensificar
• amplíe y refuerce
• aumentar y profundizar
• ampliar y fortalecer

Примеры использования Расширить и активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом, Европейский союз и Всемирный банк должны расширить и активизировать свою поддержку образования.
En términos más generales, la Unión Europea y el Banco Mundial deberían ampliar e intensificar su apoyo a la educación.

Кроме того, можно расширить и активизировать сотрудничество Юг- Юг, совершенствуя региональное и субрегиональное сотрудничество.
Además, se podría ampliar e intensificar la cooperación Sur-Sur mejorando la cooperación regional y subregional.

После Встречи на высшем уровне в Монтеррее Банк и МВФ ставят конкретную задачу расширить и активизировать свои усилия в ряде областей.
A raíz de la Conferencia de Monterrey, el Banco y el FMI habían previsto ampliar e intensificar sus iniciativas en distintos campos.

Призывает все государства расширить и активизировать свою деятельность, направленную на полное осуществление положений Конвенции.
Pide a todos los Estados que aumenten e intensifiquen sus actividades para lograr aplicar plenamente las disposiciones de la Convención.

Расширить и активизировать возможности для профессиональной подготовки в области предпринимательства и приносящей доход деятельности;
Incrementar y fortalecer las oportunidades de capacitación en actividades empresariales y actividades que generan ingresos.

Призывает все государства расширить и активизировать свою деятельность, направленную на полное осуществление положений Конвенции;
Pide a todos los Estados que aumenten e intensifiquen sus actividades encaminadas a la aplicación cabal de las disposiciones de la Convención;

В свою очередь менее развитые и развивающиеся страны должны расширить и активизировать свое участие в многосторонних торговых переговорах.
A su vez, las economías menos adelantadas y en desarrollo deben incrementar y reforzar su participación en las negociaciones comerciales multilaterales.

Центр планирует расширить и активизировать свою деятельность по мониторингу осуществления Конвенции о правах ребенка путем:.
El Centro tiene previsto ampliar e intensificar sus actividades de vigilancia de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño de las siguientes maneras:.

Для того чтобы процесс либерализации и глобализации отвечал интересам развивающихся стран, им необходимо расширить и активизировать свое участие в международной торговле услугами.
Para que los países en desarrollo pudieran obtener beneficios del proceso de liberalización y de mundialización, era indispensable que aumentaran y fortalecieran su participación en el comercio internacional de servicios.

Вместе с тем она вполне могла бы расширить и активизировать свою деятельность, например, в отношении установления какойто формы контроля за транспортными средствами.
No obstante, podría indudablemente seguir ampliando y fortaleciendo su actividad, por ejemplo, mediante alguna forma de control de vehículos.

Расширить и активизировать деятельность по сбору средств, в частности в отношении общих ресурсов, а также усилить надзор и контроль за расходованием средств;
Ampliar e intensificar las actividades de recaudación de fondos, en particular en la esfera de los recursos generales, y fortalecer la vigilancia y el control de los gastos;

Задачи в борьбе с ВИЧ являются огромными, и мы должны расширить и активизировать наше участие и обеспечить продвижение по пути решения задач обеспечения всеобщего доступа к 2010 году.
Los retos en la lucha contra el VIH son abrumadores, y debemos ampliar y profundizar nuestras asociaciones a fin de garantizar nuestro avance hacia los objetivos de acceso universal para el año 2010.

Призывает Управление Верховного комиссара через свое присутствие в Демократической Республике Конго расширить и активизировать в консультации с властями страны свои мероприятия и программы технической помощи;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumente e intensifique sus programas y actividades de asistencia técnica, en consulta con las autoridades del país;

Кроме того, ЮНКТАД следует расширить и активизировать свои усилия по повышению роли гражданского общества и распространению информации по данному вопросу, как это было согласовано на ЮНКТАД IX.
Además, la UNCTAD debe profundizar y fortalecer su compromiso sobre la participación de la sociedad civil asumido en la IX UNCTAD e informar al respecto.

Настоятельно призывает все многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, расширить и активизировать их инвестиции в социальный сектор и программы по ликвидации нищеты;
Insta a todas las instituciones multilaterales financieras y de desarrollo a que intensifiquen y aceleren sus inversiones en los programas que apuntan a los sectores sociales y a la erradicación de la pobreza;

Комитет рекомендует государству- участнику расширить и активизировать меры по оказанию помощи подросткам в приобретении профессиональных навыков и квалификации, необходимых для нахождения работы.
El Comité recomienda al Estado parte que amplíe e intensifique las medidas para ayudar a los adolescentes a adquirir la competencia y las cualificaciones profesionales necesarias para encontrar un empleo.

Кроме того, необходимо предпринять срочные усилия для того, чтобы дать возможность развивающимся странам расширить и активизировать свое участие в принятии решений по экономическим вопросам и разработке правил деятельности международных финансовых учреждений.
Además, se debe hacer un esfuerzo urgente para que los países en desarrollo puedan ampliar y reforzar su participación en el proceso de adopción de decisiones y establecimiento de normas económicas de las instituciones financieras internacionales.

Отмечалось также, что следует расширить и активизировать участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии международных экономических решений и разработке соответствующих стандартов.
También se subrayó la necesidad de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y de las economías en transición en los procesos internacionales de adopción de decisiones y establecimiento de normas económicas.

Призвал Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через свое присутствие в Демократической Республике Конго расширить и активизировать в консультации с властями страны свои мероприятия и программы технической помощи.
Exhortó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas a que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumentara e intensificara sus programas y actividades de asistencia técnica, en consulta con las autoridades del país.

Призывает Специального докладчика расширить и активизировать усилия по рассмотрению случаев нарушения прав человека, касающихся или непосредственно направленных против женщин, с целью обеспечить эффективную защиту их прав человека;
Exhorta al Relator Especial a que amplíe e intensifique sus esfuerzos para combatir las violaciones de derechos humanos dirigidas específica o primordialmente contra las mujeres, a fin de garantizar la protección efectiva de sus derechos humanos;

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через посредство ее отделения в Демократической Республике Конго расширить и активизировать в консультации с властями страны свои мероприятия и программы технической помощи;
Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumente e intensifique sus programas y actividades de asistencia técnica en consulta con las autoridades del país;

Комитет рекомендует расширить и активизировать нынешнюю законодательную реформу в Словении в целях обеспечения того, чтобы все соответствующее законодательство соответствовало не только положениям конституции, но также и Пакта.
El Comité recomienda que las reformas legislativas actualmente en curso en Eslovenia se amplíen e intensifiquen a fin de que toda la legislación pertinente se ajuste no sólo a los requisitos de la Constitución, sino también a los del Pacto.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через посредство его сотрудников в Демократической Республике Конго расширить и активизировать в консультации с властями Демократической Республики Конго свои мероприятия и программы технической помощи;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumente e intensifique sus actividades y programas de asistencia técnica en consulta con las autoridades de ese país;

Комитет рекомендует государству- участнику расширить и активизировать свои усилия по пропаганде Конвенции и повысить уровень осведомленности общественности, в особенности самих детей и их родителей, о ее принципах и положениях.
El Comité recomienda al Estado Parte que aumente e intensifique sus esfuerzos para dar difusión a la Convención y fomentar la sensibilización, especialmente entre los propios niños y sus padres, acerca de sus principios y disposiciones.

В этой резолюции подтверждается важное значение Конвенции как эффективного международного средства наказания за преступление геноцида и содержится призыв ко всем государствам расширить и активизировать их деятельность, направленную на полное осуществление положений Конвенции.
En la resolución se reafirma la importancia de la Convención como un instrumento internacional eficaz para la sanción del delito de genocidio y se insta a todos los Estados a aumentar e intensificar sus actividades encaminadas a la plena aplicación de las disposiciones de la Convención.

Он также рекомендует государству- участнику расширить и активизировать программы повышения осведомленности и просветительские программы и кампании в целях поощрения позитивных ненасильственных и совместных форм воспитания и послушания детей.
Además, recomienda al Estado parte que refuerce y amplíe los programas y las campañas de educación y sensibilización con objeto de promover formas positivas, no violentas y participativas de crianza y disciplina de los niños.

Поэтому ЕС неустанно призывает все страны завязать диалог, который после вступления в силу Киотского протокола позволит начать процесс, направленный на существенное сокращение глобальных эмиссий, а также расширить и активизировать участие в долгосрочном международном сотрудничестве.
En consecuencia, la UE sigue exhortando a todos los países a que entablen un diálogo que permita poner en marcha, tras la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, un proceso encaminado a reducir significativamente las emisiones mundiales y ampliar e intensificar la participación en la cooperación mundial a largo plazo.

Разработать специальные механизмы финансирования для женщин, которые помогли бы им расширить и активизировать участие в процессе устойчивого развития своих стран посредством содействия переходу на неистощительное лесопользование и создания женских общинных лесохозяйственных предприятий;
Desarrollar mecanismos específicos de financiación para las mujeres que las ayuden a mejorar e intensificar su participación en el desarrollo sostenible de sus países por medio de la ordenación sostenible de los bosques y el desarrollo de empresas comunitarias de mujeres con base en los bosques;

На семинаре будут также определены те области, в которых международное сообщество могло бы расширить и активизировать свое участие в рамках программ помощи и развития и применить всеобъемлющий и комплексный подход с целью обеспечения жизнеспособного и устойчивого развития соответствующих территорий.
En el Seminario también se determinarán las esferas en que la comunidad internacional podría aumentar y profundizar su participación en programas de asistencia y desarrollo y adoptar un criterio amplio e integrado para asegurar el desarrollo viable y sostenible de los territorios de que se trate.