ЗНАЧИТЕЛЬНО АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intensifique considerablemente
• aumentar considerablemente
• ampliar sustancialmente
• incrementar considerablemente
• intensificar significativamente

Примеры использования Значительно активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация этого плана позволит значительно активизировать внутриафриканскую торговлю.
Si se lleva a la práctica, el plan impulsará considerablemente el comercio intraafricano.

Действительно, прогресс был неравномерным, и ряд целей не будут выполнены, если нам не удастся значительно активизировать усилия.
Es verdad que los avances han sido irregulares y que no podrán alcanzarse algunas metas si no se intensifican notablemente los esfuerzos.

Он рекомендовал Замбии значительно активизировать свои усилия по борьбе с насилием на гендерной почве.
Recomendó que Zambia intensificara considerablemente sus esfuerzos para combatir la violencia de género.

Я призываю правительства государств и международных доноров значительно активизировать усилия по профилактике ВИЧ-инфекции.
Exhorto a los gobiernos nacionales y los donantes internacionales a que intensifiquen considerablemente sus esfuerzos para evitar que las personas contraigan el VIH.

Благодаря этому совместному подходу удалось значительно активизировать профилактические мероприятия по ВИЧ/ СПИДу среди членов этнических общин.
El planteamiento participativo ha aumentado considerablemente las actividades preventivas del VIH/SIDA en las comunidades étnicas.

Значительно активизировать усилия по повышению осведомленности населения страны о гендерном равенстве и отказе от дискриминации в отношении женщин и девочек( Лихтенштейн);
Aumentar de manera notable los esfuerzos por sensibilizar a la población a la igualdad de género y la no discriminación de las mujeres y las niñas(Liechtenstein);

Государству- участнику следует значительно активизировать свои усилия по искоренению жестокости полиции и чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Estado Parte debería aumentar considerablemente sus esfuerzos para eliminar la brutalidad policial y el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden.

Такие ключевые виды деятельности, как разработка кадастров и ликвидация ПХД, следует значительно активизировать для достижения целей, намеченных на 2025 и 2028 годы;
Las actividades esenciales, como la elaboración de inventarios y la eliminación de los bifenilos policlorados, deben intensificarse considerablemente a fin de alcanzar los objetivos de 2025 y 2028;

Правительству следует значительно активизировать его усилия по разработке комплексного плана сокращения посевов мака и масштабов оборота опиума.
El Gobierno debe intensificar considerablemente sus medidas para desarrollar un plan amplio destinado a reducir el cultivo de la amapola y el tráfico de opio.

Заинтересованные стороны, участвующие в осуществлении ответных мер, должны значительно активизировать усилия по профилактике инфекции путем более эффективного использования испытанных стратегий.
Las partes interesadas en la aportación de la respuesta deben intensificar considerablemente sus esfuerzos para prevenir nuevas infecciones y aprovechar más las estrategias de eficacia probada.

Необходимо значительно активизировать мобилизацию финансовых ресурсов из всех имеющихся источников-- государственных и частных, национальных и международных,-- включая официальную помощь в целях развития.
Hace falta reforzar sustancialmente la movilización de financiación procedente de todas las fuentes disponibles, públicas y privadas, nacionales e internacionales, incluida la asistencia oficial para el desarrollo.

Сейчас система Организации Объединенных Наций сможет значительно активизировать свою поддержку национальных усилий по содействию обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин.
El sistema de las Naciones Unidas ahora podrá incrementar notablemente su apoyo a los esfuerzos nacionales para avanzar hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Международный комитет Красного Креста заявил в своем представлении, что он имел возможность значительно активизировать свою деятельность по защите и оказанию помощи жертвам продолжающегося насилия.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) declaró en su comunicación que había podido aumentar considerablemente sus actividades de protección y asistencia a las víctimas de la violencia.

Чтобы быстрее достичь решения этой задачи, следует значительно активизировать усилия по борьбе с болезнью в 17 странах, на которые приходится примерно 80 процентов случаев заболевания малярией.
Para avanzar con más celeridad en la consecución de esa meta, es preciso ampliar sustancialmente las iniciativas que se realizan en los 17 países más afectados, que representan aproximadamente el 80% de los casos de malaria.

Значительно активизировать при поддержке организаций гражданского общества усилия по повышению уровня информированности и просвещению мужчин и женщин в интересах борьбы с насилием в отношении женщин;
Intensifique considerablemente su labor de sensibilización y de educación tanto de los hombres como de las mujeres, con el apoyo de las organizaciones de la sociedad civil, para combatir la violencia contra las mujeres;

Международное сообщество также демонстрирует свою решимость значительно активизировать пропаганду экономических, социальных и культурных прав с целью их более глубокого понимания и деятельность в их защиту.
Análogamente, la comunidad internacional está demostrando su propósito de aumentar considerablemente la conciencia y presencia de los derechos económicos, sociales y culturales y de las actividades realizadas para su protección.

Необходимо значительно активизировать исследования в области социальных наук и увеличить их вклад в планирование землепользования на основе принципов участия и синергизма, в особенности через группу экспертов КНТ.
Se debe promover considerablemente la investigación en ciencias sociales y los estudios sobre la planificación participativa y sinérgica del uso de la tierra, especialmente por intermedio del grupo de expertos del CCT.

Чтобы быстрее достичь поставленной цели, следует значительно активизировать усилия по борьбе с болезнью в 17 странах с наиболее тяжелым бременем малярии, на которые приходится примерно 80 процентов случаев заболевания.
Para avanzar con más rapidez en la consecución de esa meta, es preciso ampliar sustancialmente las iniciativas en los 17 países con una mayor carga, que representan aproximadamente el 80% de la mortalidad de la malaria.

Распространение такой информации может стимулировать разработку национальных законов о космической деятельности и позволит значительно активизировать международное сотрудничество, в частности в интересах развивающихся стран.
La difusión de esa información podía estimular la elaboración de legislación nacional sobre el espacio e intensificaría considerablemente la cooperación internacional, lo que beneficiaría en particular a los países en desarrollo.

Им следует значительно активизировать свои усилия с целью сократить свои собственные выбросы парниковых газов( ПГ) и расширить свое финансовое и технологическое сотрудничество с развивающимися странами, в том числе в области защиты лесов.
Tendrían que incrementar considerablemente sus esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) y aumentar su cooperación financiera y tecnológica con los países en desarrollo, también en la esfera de la protección forestal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник значительно активизировать свои усилия по предупреждению и преодолению насилия в обществе, включая насилие в отношении женщин и детей, насилие в семье, в школе и в других местах.
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique considerablemente sus esfuerzos por prevenir y combatir la violencia en la sociedad, comprendida la violencia contra las mujeres y los niños en el contexto de la familia, en la escuela y en otros entornos.

Им следует значительно активизировать свои усилия в целях сокращения своих собственных выбросов парниковых газов( ПГ) и расширения своего финансового и технологического сотрудничества с развивающимися странами, в том числе в области защиты лесов.
Tendrían que incrementar considerablemente sus esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) y aumentar su cooperación financiera y tecnológica con los países en desarrollo, también en la esfera de la protección forestal.

В этой связи Союз настоятельно призывает специальную группу значительно активизировать свою деятельность в предстоящем году; следует также укрепить программу работы на будущий год, которая в настоящее время предусматривает проведение заседаний в течение 11 недель.
En este contexto, la Unión insta al grupo ad hoc a que acelere substancialmente sus trabajos en 1998; debería fortalecerse el programa de trabajo para ese año, que en estos momentos prevé 11 semanas de reuniones.

В целях обеспечения доступа и доступности товаров, услуг и объектов для профилактического лечения он настоятельно призвал Азербайджан значительно активизировать усилия и увеличить ресурсы, направляемые на укрепление системы первичной медико-санитарной помощи в стране.
A fin de garantizar el acceso y la disponibilidad de bienes, servicios e instalaciones de cuidados preventivos, el Relator Especial instó vivamente a Azerbaiyán a que redoblara significativamente sus esfuerzos y recursos para fortalecer su sistema nacional de atención primaria de la salud.

В результате принятого в 2008 году решения значительно активизировать участие Польши в решении проблем Афганистана мы довели численность военного контингента, предоставляемого для Международных сил содействия безопасности в Афганистане до 1600 военнослужащих.
Con la decisión de 2008 de fortalecer considerablemente la participación polaca, el número de contingentes polacos asignados a la operación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán aumentó a 1.600.

Значительно активизировать усилия по работе с мужчинами для ликвидации неравенства полов в связи с ВИЧ/ СПИДом и расширить участие в этой работе, а также поощрять более активное вовлечение мужчин в работу по профилактике, смягчению остроты протекания заболевания и уходу.
Ampliar sustancialmente el apoyo a la colaboración con el hombre, y una activa participación en ella, con el fin de atajar las desigualdades por razón de sexo en relación con el VIH y el SIDA y alentar una mayor participación del hombre en la prevención, la mitigación de los efectos y la atención.

Комитет настоятельно призывает государство- участника значительно активизировать свои усилия по преодолению и осуждению насилия в обществе, включая насилие в отношении женщин и детей, особенно в рамках семьи, а также в школах и других местах.
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique considerablemente sus esfuerzos por abordar y condenar el problema de la violencia en la sociedad, en particular la violencia contra la mujer y los niños, sobre todo en el contexto de la familia, así como en las escuelas y en otros entornos.

В этой связи правительствам было предложено значительно активизировать усилия по достижению к 2010 году цели предоставления всеобщего доступа к всеобъемлющим профилактическим программам, лечению, уходу и поддержке и обеспечить, чтобы эти усилия учитывали необходимость достижения гендерного равенства и способствовали этому( пункт 21( ff)).
A este respecto, se instaba a los gobiernos a que intensificasen considerablemente sus esfuerzos con el fin de alcanzar para 2010 el objetivo del acceso universal a programas integrales de prevención, tratamiento, atención y apoyo y velasen por que esas iniciativas integraran y promovieran la igualdad entre los géneros(párr. 21, apartado ff).

Комитет был также проинформирован о том, что для проверки финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС потребуется значительно активизировать усилия ревизоров с учетом роста объема финансовой информации, в частности в том, что касается объема документации и периодичности представления докладов, а также расширения набора исходных предположений в финансовых ведомостях.
También se informó a la Comisión de que la auditoría de los estados financieros con arreglo a las IPSAS requeriría un esfuerzo de auditoría considerablemente mayor debido al aumento de la información financiera, incluido el volumen de la documentación y la frecuencia de la presentación de informes, así como al mayor conjunto de hipótesis de base utilizadas en los estados financieros.

Одновременно с этим правительство Демократической Республики Конго постановило значительно активизировать военные операции в восточной части Демократической Республики Конго, что привело к ограничению численности военнослужащих ВСДРК, которые могли бы принять участие в запланированной краткосрочной основной подготовке.
Mientras tanto, el Gobierno de la República Democrática del Congo decidió intensificar significativamente las operaciones militares en la región oriental del país, lo que limitó la disponibilidad de los miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo para el adiestramiento básico a corto plazo que estaba previsto facilitar.