ЗНАЧИТЕЛЬНО АКТИВИЗИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• se ha intensificado considerablemente

Примеры использования Значительно активизировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие развивающихся стран в переговорах значительно активизировалось.
La participación de los países en desarrollo en las negociaciones ha aumentado considerablemente.

В результате этого значительно активизировалось сотрудничество ЮНЕСКО с КЭСКП.
Como resultado de ello, la colaboración de la UNESCO con el CESCR ha aumentado considerablemente.

Межправительственное сотрудничество в области миграции значительно активизировалось.
La cooperación intergubernamental en la esfera de la migración se ha intensificado considerablemente.

Как отмечалось выше, в течение 2005 года значительно активизировалось сотрудничество с Интерполом.
Según se ha indicado anteriormente, en 2005 aumentó significativamente la cooperación con la Interpol.

В последние годы сотрудничество в области окружающей среды в Европе значительно активизировалось.
La cooperación ambiental en Europa se ha intensificado considerablemente en los últimos años.

В течение отчетного периода значительно активизировалось судебное сотрудничество с государствами- членами.
Durante el período que se examina se intensificó considerablemente la cooperación judicial con los Estados Miembros.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин значительно активизировалось обсуждение гендерных вопросов.
El debate sobre las cuestiones de género se fortaleció notablemente después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В прошедшее десятилетие значительно активизировалось взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
La interacción entre las Naciones Unidas y la sociedad civil ha aumentado significativamente en el último decenio.

Втретьих, перемещение лиц через границы за последние годы значительно активизировалось и стало гораздо более сложным явлением.
En tercer lugar, la movilidad de las personas a través de las fronteras ha aumentado considerablemente, hecho que ha aumentado la complejidad de ese fenómeno.

В течение отчетного периода значительно активизировалось сотрудничество с государствами- членами в решении судебных вопросов.
Durante el período sobre el que se informa, aumentó considerablemente la cooperación judicial con los Estados Miembros.

Значительно активизировалось также сотрудничество с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, направленное на укрепление потенциала системы в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
También aumentó sustancialmente la interacción con otras partes del sistema de las Naciones Unidas encaminada a mejorar la capacidad del sistema en materia de alerta temprana y prevención de conflictos.

Численность перемещенных лиц в Бурунди снизилась на сегодняшний день с более чем 1 миллиона до менее чем 100 000 человек, а участие женщин в политической и экономической жизни значительно активизировалось.
El número de desplazados de Burundi ha disminuido, de más de 1 millón a menos de 100.000 en la actualidad, y la participación de la mujer en la vida política y económica del país ha aumentado considerablemente.

Сотрудничество с неправительственными организациями и организациями на уровне общин значительно активизировалось после совещания в Нидерландах в 1992 году, на котором были согласованы условия этого сотрудничества.
La cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria ha aumentado considerablemente desde la reunión celebrada en los Países Bajos en 1992, en la que se acordaron las modalidades de esa cooperación.

Мальта активизировала контакты с иностранными службами, особенно теми, кто держит на Мальте сотрудников по вопросам связи, и сотрудничество в этой области за последние несколько недель значительно активизировалось.
Malta ha intensificado los contactos con brigadas extranjeras, especialmente aquellas que tienen oficiales de enlace destacados en Malta, y la cooperación relacionada con esta esfera ha aumentado considerablemente en las últimas semanas.

В таблице 3, в которой представлен состав занятой рабочей силы в 1980 году и в 1990 году с разбивкой по полу, наглядно показано, что участие женщин в различных областях значительно активизировалось, однако женщины заняты в основном в таких традиционных для них областях, как сельское хозяйство и сфера обслуживания.
El cuadro 3 sobre la composición por sexo de la mano de obra ocupada en 1980 y 1990, muestra que la participación de la mujer en los distintos sectores ha aumentado notablemente aunque los puestos de trabajo se encuentran en su mayoría en los sectores que tradicionalmente emplean mano de obra femenina, como la agricultura y los servicios.

Это сотрудничество значительно активизировалось в последние годы и охватывает такие широкие и важные области, как социально-экономическое развитие, окружающая среда и беженцы, одним словом, практически все сферы деятельности учреждений, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций.
Esta cooperación se ha incrementado de manera significativa en los últimos años y abarca vastas e importantes esferas como el desarrollo económico y social, el medio ambiente y los refugiados; en una palabra, prácticamente todos los ámbitos de actividad de las instituciones, programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas.

Еще одним свидетельством прогресса в этой области является тот факт, что в прошлом году значительно активизировалось участие государств- членов в осуществлении двух важных мер транспарентности, принимаемых Организацией Объединенных Наций,-- речь идет о Регистре обычных вооружений и стандартном механизме отчетности о военных расходах.
A este adelanto se suma el hecho de que la participación de los Estados Miembros se incrementó de manera considerable el año pasado en dos importantes medidas relativas a la transparencia ofrecidas por las Naciones Unidas: el Registro de Armas Convencionales y el sistema normalizado de información sobre gastos militares.

Поскольку в последние месяцы значительно активизировалось просачивание в Руанду и Бурунди из Заира, Комиссия рекомендует Совету Безопасности срочно призвать правительство Заира не разрешать иностранным вооруженным группам действовать с его территории и определить меры, которые оно может принять для улучшения обстановки.
Habida cuenta de que en los últimos meses ha aumentado considerablemente la infiltración desde el Zaire a Rwanda y Burundi, la Comisión recomienda que el Consejo de Seguridad haga un llamamiento urgente al Gobierno del Zaire para que no permita que ningún grupo armado extranjero desarrolle actividades a partir de su territorio y determine las medidas que puede tomar ese Gobierno para mejorar ese estado de cosas.

В результате этого значительно активизировалась деятельность Камер.
A consecuencia de ello, se ha intensificado considerablemente la actividad de las Salas.

Впоследствии торговые отношения между нашими двумя странами заметно улучшились и значительно активизировался обмен различными делегациями.
Desde entonces las relaciones comerciales entre ambos países han prosperado y ha aumentado considerablemente la reciprocidad de las visitas.

За последние четыре года также значительно активизировалась работа правоохранительных органов по расследованию уголовных дел, связанных с фактами применения пыток.
En los últimos cuatro años se ha intensificado considerablemente la labor de los órganos de orden público dedicada a la investigación de las causas penales relacionadas con la utilización de torturas.

В отчетный период иракская деятельность по добыче нефти в той же зоне также значительно активизировалась.
La producción de petróleo iraquí en la misma zona también aumentó considerablemente durante el período sobre el que se informa.

Процесс возвращения внутренне перемещенных лиц по мере стабилизации ситуации на территории Чеченской Республики значительно активизировался.
Se ha intensificado considerablemente el proceso de retorno de los desplazados internos a medida que se estabiliza la situación en el territorio de la República de Chechenia.

Однако значительно активизировалась амбулаторная психиатрическая помощь, организованны Центры восстановления психического здоровья, работающие по принципу дневных стационаров- в г. Душанбе, Турсун- заде, Кулябе.
Se intensificó considerablemente la prestación de atención psiquiátrica ambulatoria y se establecieron centros de rehabilitación psiquiátrica en dispensarios diurnos en Dushanbé, Tursunzad y Kulyab.

За прошедшие два года диалог между Экономическим и Социальным Советом и АКК значительно активизировался.
En los últimos dos años, el diálogo entre el Consejo Económico y Social y el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) se ha intensificado considerablemente.

Ракетные обстрелы Израиля значительно активизировались: за отчетный период было выпущено более 270 ракет.
El disparo de cohetes contra Israel aumentó significativamente, al lanzarse más de 270 cohetes durante el periodo que se informa.

Значительно активизировалась деятельность женских общественных объединений, являющихся одной из составных частей гражданского общества.
Se ha intensificado notablemente la labor de las organizaciones sociales de la mujer, parte integrante de la sociedad civil.

В последние годы значительно активизировалась деятельность неправительственных организаций, финансируемых, в основном, из международных фондов.
Las actividades de las organizaciones no gubernamentales, financiadas sobre todo con fondos internacionales, han aumentado considerablemente en los últimos años.

Процесс деколонизации значительно активизируется, если соответствующие управляющие державы будут в полной мере сотрудничать с Комитетом в соответствии с их обязательствами по Уставу.
Se mejoraría mucho el proceso de descolonización si el Comité recibiera la cooperación plena de las Potencias administradoras interesadas, de conformidad con las obligaciones que les corresponden en virtud de la Carta.

За последние десять лет значительно активизировались нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций, которые зачастую осуществляются в условиях полной безнаказанности.
Las agresiones contra los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas y de otras organizaciones aumentaron drásticamente en los últimos 10 años, y suelen ocurrir con absoluta impunidad.