АКТИВИЗИРОВАЛОСЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• se intensificó la cooperación
• ha aumentado la cooperación
• ha aumentado la colaboración
• se ha reforzado la cooperación

Примеры использования Активизировалось сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировалось сотрудничество с ведомствами других государств.
Se intensificó la cooperación con servicios extranjeros.

В прошедшем году активизировалось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ на местах.
En el pasado año aumentó la cooperación sobre el terreno entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Активизировалось сотрудничество в рамках международных программ и проектов.
Se está intensificando la cooperación en el marco de los programas y proyectos internacionales.

В работе по проектам правительства Гаити/ ПРООН/ Управления по обслуживанию проектов( УОП) начала принимать участие Швейцария, и активизировалось сотрудничество с другими двусторонними донорами, в частности с Канадой, Соединенными Штатами, Францией и Японией.
Suiza se ha adherido a los proyectos del Gobierno de Haití/PNUD/Oficina de Servicios para Proyectos(OPS) y se ha intensificado la colaboración con otros donantes bilaterales, en particular el Canadá, Francia, el Japón y los Estados Unidos.

В 2009 году активизировалось сотрудничество Украины и Канады.
En 2009, aumentó la cooperación entre Ucrania y el Canadá.

Качество информации, предоставляемой международным средствам информации и общественности, повышается год от года. Активизировалось сотрудничество с частными фондами, в результате чего были найдены новые источники финансирования отдельных инициатив в рамках МКНР.
Ha mejorado año tras año la calidad de la información puesta a disposición de los medios de difusión del mundo y del público en general y ha aumentado la colaboración con las fundaciones privadas y, como resultado de ello, hay nueva financiación para las iniciativas concretas de la Conferencia.

Одновременно активизировалось сотрудничество с Руандой в определении местонахождения скрывающихся лиц.
Se ha intensificado la cooperación con Rwanda con respecto a la búsqueda de los prófugos.

В результате подписания соглашения о партнерстве между ЮНИДО и Французским агентством развития( ФАР) в декабре 2009 года активизировалось сотрудничество между этими двумя учреждениями в области модернизации промышленности, агропромышленности и развития малых и средних предприятий( МСП).
Tras la concertación de un acuerdo de colaboración entre la ONUDI y el Organismo Francés de Desarrollo en diciembre de 2009 se ha intensificado la cooperación entre ambas instituciones en las esferas de la modernización industrial, las agroindustrias y el desarrollo de las PYME.

Активизировалось сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
También se ha intensificado la cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ): активизировалось сотрудничество в Демократической Республике Конго( в частности, в рамках Программы расширенной помощи для возвращения беженцев, 2006- 2007 годы), Уганде, Бурунди, Руанде и Гаити( образование, охрана детства, включая психологическую помощь, и защита).
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF): se intensificó la cooperación en la República Democrática del Congo(entre otros, el Programa ampliado de asistencia para el regreso, 2006-2007), Uganda, Burundi, Rwanda y Haití(educación, atención del niño, incluida atención psicosocial y protección).

Активизировалось сотрудничество как с Межамериканским банком развития, так и с Всемирным банком.
Se intensificó la cooperación tanto con el Banco Interamericano de Desarrollo como con el Banco Mundial.

Развивалось межучрежденческое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций как в вопросах политики, так и в области проектной деятельности, включая мониторинг осуществляемых учреждениями проектов; аналогичным образом активизировалось сотрудничество с региональными и неправительственными организациями.
Se fomentó la cooperación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas tanto sobre cuestiones normativas como en lo relativo a actividades de proyectos, incluida la vigilancia de proyectos ejecutados por los organismos; también se intensificó la cooperación con las organizaciones regionales y no gubernamentales.

В прошлом году активизировалось сотрудничество между Департаментом и региональными организациями.
El año pasado se intensificó la cooperación entre el Departamento y las organizaciones regionales.

Активизировалось сотрудничество в поддержку процесса НПДА с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными структурами.
Se ha redoblado la cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas y otras entidades internacionales y regionales en apoyo del proceso de los PNA.

В некоторых случаях активизировалось сотрудничество между соседними деревнями, равно как и контакты между представителями различных общин.
En algunos casos, aumentó la colaboración entre las aldeas vecinas, así como los intercambios entre los representantes de las diversas comunidades.

Активизировалось сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно на уровне полевых операций.
Ha aumentado la cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, especialmente a nivel de las operaciones sobre el terreno.

В последние годы активизировалось сотрудничество между универсальными договорными органами по правам человека и региональными правозащитными механизмами.
En los últimos años ha aumentado la cooperación entre los órganos de tratados universales de derechos humanos y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Активизировалось сотрудничество с Межамериканским институтом по правам человека, в том числе благодаря проведению региональных совещаний национальных учреждений.
Se ha reforzado la cooperación con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, en particular, mediante la celebración de reuniones regionales de las instituciones nacionales.

В прошедшем году активизировалось сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ОБСЕ, особенно на местном уровне.
En el año último, se siguió intensificando la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la OSCE, en particular sobre el terreno.

Активизировалось сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, субъектами гражданского общества, донорами и научно-исследовательскими организациями.
Se han intensificado las actividades de colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la sociedad civil, los donantes e instituciones académicas.

На национальном уровне активизировалось сотрудничество между центральной службой выдачи виз в Люксембурге и различными органами, ведущими борьбу с терроризмом.
En el plano nacional, se ha reforzado la cooperación entre el servicio central de visados de Luxemburgo y las diversas autoridades encargadas de la lucha contra el terrorismo.

Активизировалось сотрудничество Юг- Юг, частные источники финансирования приобрели большее значение по сравнению с государственным финансированием, и был выдвинут широкий ряд предложений в отношении новых источников финансирования.
Ha aumentado la cooperación Sur-Sur, las fuentes privadas de financiación han cobrado importancia frente a la financiación pública y se ha presentado una amplia gama de propuestas para encontrar fuentes innovadoras de financiación.

В течение отчетного периода активизировалось сотрудничество по политическим вопросам между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, в частности в рамках постоянных миротворческих усилий.
Durante el período que se examina, se incrementó la cooperación en asuntos políticos entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, particularmente en lo tocante a los esfuerzos en curso de mantenimiento de la paz.

Активизировалось сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, в частности по разработке инструментария для оценки положения в области уголовного правосудия и сотрудничества в проведении ряда миссий на местах.
Por ejemplo, ha aumentado la cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, para desarrollar un conjunto de materiales de evaluación de la justicia penal y para la realización de diversas misiones sobre el terreno.

В 2009 году активизировалось сотрудничество между МФОКК и КП, УВКБ ООН и межправительственными учреждениями, которое, в частности, касалось смешанных миграционных потоков.
En 2009 aumentó la cooperación entre la FICR, el ACNUR y la comunidad intergubernamental, en particular con respecto a las corrientes migratorias mixtas.

Активизировалось сотрудничество с законодательными органами и провинциальными и муниципальными органами власти, а также с правительственными ведомствами, непосредственно занимающимися программами для детей, в том числе с существующими национальными органами по координации деятельности в интересах детей.
Se ha incrementado la colaboración con los legisladores y los gobiernos provinciales y municipales, así como con los organismos gubernamentales directamente responsables de los programas para los niños, incluidos, en los países en que existen, los órganos nacionales de coordinación para la infancia.

В связи с этим активизировалось сотрудничество между АНСБ и пакистанскими силами, оно остается критически важным для подавления деятельности повстанцев в пограничных районах и для прекращения перевозки средств снабжения и боевиков из Пакистана в этот регион.
Por ello se intensificó la cooperación entre las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán y las fuerzas pakistaníes, que sigue siendo fundamental para frustrar la actividad insurgente en las zonas fronterizas y desalentar el transporte a la región de suministros y combatientes procedentes del Pakistán.

В 2013 году активизировалось сотрудничество с международным сообществом и Палестинской администрацией для содействия созданию устойчивой инфраструктуры и экономического развития в Газе с целью удовлетворения как краткосрочных, так и долгосрочных потребностей гражданского населения.
A lo largo de 2013 se intensificó la cooperación con la comunidad internacional y la Autoridad Palestina para facilitar el desarrollo sostenible de Gaza, a nivel económico y de infraestructuras, a fin de atender las necesidades de la población civil a corto y largo plazo.

Кроме того, активизировалось сотрудничество между министерством здравоохранения и министерством труда Республики Кении, с одной стороны, и МОТ, ВОЗ и другими международными учреждениями, занимающимися вопросами охраны здоровья на рабочем месте и гигиены труда в промышленности,- с другой.
Además, ha aumentado la colaboración entre el Ministerio de Salud y el Ministerio de Trabajo de la República de Kenya por una parte y la OIT, la OMS y otros organismos internacionales por la otra en los ámbitos de la salud ocupacional y la higiene industrial.

В 2008 году активизировалось сотрудничество Украины и США. 31 марта текущего года в Киеве было подписано Рамочное соглашение между правительством Украины и правительством США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
En 2008 se intensificó la cooperación entre Ucrania y los Estados Unidos. El 31 de marzo de ese año se firmó en Kiev un acuerdo marco entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de los Estados Unidos sobre cooperación en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.