Примеры использования Активизировалось сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Активизировалось сотрудничество как с Межамериканским банком развития, так и с Всемирным банком.
Cooperation was increased with both the Inter-American Development Bank and the World Bank.Еще больше расширились экономические обмены в регионе, активизировалось сотрудничество с соседями на основе участия в региональных координационных механизмах.
Economic exchange within the region Активизировалось сотрудничество с Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и его группой экспертов.
Cooperation was enhanced with the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004) and its group of experts.Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ): активизировалось сотрудничество в Демократической Республике Конго( в частности, в рамках Программы расширенной помощи для возвращения беженцев, 2006- 2007 годы), Уганде, Бурунди, Руанде и Гаити образование, охрана детства, включая психологическую помощь, и защита.
United Nations Children Fund(UNICEF): cooperation increased in the Democratic Republic of the Congo(among others: Program of Expanded Assistance to Return-PEAR- 2006-2007), Uganda, Burundi, Rwanda and Haiti education, child care, including psychosocial, protection.Активизировалось сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно на уровне полевых операций.
Collaboration has increased with the United Nations High Commissioner for Human Rights, especially at the level of field operations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Предварительная информация, представленная фондами и программами, указывает на то, что с 1997 года эффективность деятельности в области внутреннего надзора повысилась,например, активизировалось сотрудничество с Управлением служб внутреннего надзора и приняты новые процедуры проведения ревизии, оценки, контроля и инспекции.
The preliminary information provided by funds and programmes indicates that, since 1997, improvements have been made to internal oversight functions,for example, intensified cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the adoption of new procedures for auditing, evaluation, monitoring and inspection.Активизировалось сотрудничество с Межамериканским институтом по правам человека, в том числе благодаря проведению региональных совещаний национальных учреждений.
Cooperation has been strengthened with the Inter-American Institute for Human Rights, including through the holding of regional meetings of national institutions.Наблюдается либерализация и расширение участия частного сектора в управлении транзитными коридорами и развитии инфраструктуры; созданы более действенные механизмы организационной поддержки транзитных операций; вступили в силу всеобъемлющие межправительственные соглашения; возросло число сторон,присоединившихся к многосторонним конвенциям о транзитных перевозках; активизировалось сотрудничество между частным и государственным секторами; расширились масштабы сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях и использования систем электронного обмена данными.
There has been Активизировалось сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, субъектами гражданского общества, донорами и научно-исследовательскими организациями.
Collaborative efforts with other United Nations agencies, the World Bank, civil society, donors and academic institutions have intensified.Следует упомянуть о том, что в течение прошлого года активизировалось сотрудничество между секретариатом и специальными процедурами Совета по правам человека, в частности в связи с недавним учреждением Советом по правам человека в апреле 2012 года мандата Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
The increased cooperation between the secretariat and the special procedures of the Human Rights Council during the past year is noteworthy, in particular with regard to the recently created mandate of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment by the Human Rights Council in April 2012.Активизировалось сотрудничество между членами системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами, особенно Международного комитета Красного Креста, неправительственными организациями и правительственными партнерами.
Cooperation has been strengthened among members of the United Nations system and with other partners, notably the International Committee of the Red Cross, non-governmental organizations and government counterparts.Следует упомянуть о том, что в течение прошлого года активизировалось сотрудничество между секретариатом и специальными процедурами Совета по правам человека, свидетельством чему является, в частности, недавно учрежденный Советом по правам человека в апреле 2012 года мандат Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
The increased cooperation between the secretariat and the special procedures of the Human Rights Council during the past year is noteworthy, in particular with regard to the recently created mandate of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment by the Human Rights Council in April 2012.Активизировалось сотрудничество Юг- Юг, частные источники финансирования приобрели большее значение по сравнению с государственным финансированием, и был выдвинут широкий ряд предложений в отношении новых источников финансирования.
South-South cooperation has increased; private funding sources Следует отметить, что в последние годы активизировалось сотрудничество между секретариатом и мандатариями специальных процедур Совета по правам человека, в частности в связи с недавним учреждением в марте 2012 года мандата Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
The increased cooperation between the secretariat and the special procedures of the Human Rights Council in recent years is noteworthy, in particular with regard to the recently created mandate of the Independent Expert on human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment in March 2012.Кроме того, активизировалось сотрудничество между министерством культуры и такими международными программами, как ПРООН, Программа технической помощи странам Содружества Независимых Государств( ТАСИС), Латинский союз," Альянс франсэз", Фонд Сороса и т. п.
Also, there was increased collaboration between the Ministry of Culture with international programmes such as UNDP, Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States(TACIS), the Latin Union, the Alliance Française, the Soros Foundation, etc.Активизировалось сотрудничество в деле борьбы с отмыванием денег, в том числе с коррупцией и финансированием терроризма, и продолжалась дискуссия по вопросу о роли государственного и частного секторов в предотвращении и преодолении экономических и финансовых кризисов.
There was also intensified cooperation on fighting money-laundering and thus both corruption and terrorist financing, and there was further consideration of the public and private role in preventing and resolving economic and financial crises.В 2013 году активизировалось сотрудничество с международным сообществом и Палестинской администрацией для содействия созданию устойчивой инфраструктуры и экономического развития в Газе с целью удовлетворения как краткосрочных, так и долгосрочных потребностей гражданского населения.
Throughout 2013, cooperation intensified with the international community and the Palestinian Authority to facilitate sustainable infrastructural and economic development in Gaza, in order to meet both the short- and long-term needs of the civilian population.Активизировалось сотрудничество с законодательными органами и провинциальными и муниципальными органами власти, а также с правительственными ведомствами, непосредственно занимающимися программами для детей, в том числе с существующими национальными органами по координации деятельности в интересах детей.
Collaboration has increased with legislators, and provincial and municipal governments, as well as with government agencies directly responsible for children's programmes, including, where they exist, national coordinating bodies for children.Активизировалось сотрудничество между учреждениями по вопросам детского труда в сфере сельского хозяйства, а также в контексте предпринимающихся самых разнообразных усилий в интересах повышения эффективности системы социальной защиты и обеспечения безопасности и гигиены труда работников в соответствии с принципами рациональной сельскохозяйственной практики.
There is increased collaboration among agencies on child labour in agriculture, and on efforts, in various dimensions, to strengthen social welfare and workers' health and safety in accordance with the principles of Good Agricultural Practice.В 2008 году активизировалось сотрудничество Украины и США. 31 марта текущего года в Киеве было подписано Рамочное соглашение между правительством Украины и правительством США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
In 2008, there was an intensification of cooperation between Ukraine and the United States. В этой связи активизировалось сотрудничество между Целевой группой и службами безопасности учреждений, и здесь важную роль играют документы методического характера, разработанные под руководством ВПП, в том числе инструкция по анализу экономической эффективности, типовой круг ведения и контрольные перечни, используемые для оценки альтернативных способов обеспечения безопасности помещений.
Collaboration increased between the TTCP and agency security divisions, and the tools developed under WFP's leadership such as cost-benefit analysis, standard terms of reference and project checklists are being utilized to evaluate options to make premises secure.Активизировалось сотрудничество с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и с такими региональными организациями, как АСЕАН, Организация экономического сотрудничества( ОЭС) и ЛААИ например, совместный пересмотр механизмов упрощения процедур с СЕФАКТ ЕЭК ООН; подписание меморандума о договоренности с ЛААИ о разработке планов действий в области упрощения процедур торговли.
Cooperation has been reinforced with United Nations regional commissions and with regional organizations such as ASEAN, the Economic Активизировалось сотрудничество между гражданскими и военными компонентами МООНЛ и ОООНКИ, кроме того обе миссии в консультации с двумя страновыми группами Организации Объединенных Наций пересмотрели план проведения безотлагательных мероприятий, в том числе в области обеспечения безопасности и пограничного контроля, укрепления государственной власти в приграничных районах и стабильного возвращения и реинтеграции беженцев.
UNMIL and UNOCI have enhanced cooperation between their civilian and military components and both missions, in consultation with the two United Nations country teams, Активизировалось сотрудничество с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999) по организации" Аль-Каида" и движению" Талибан" и связанным с ними лицам и организациям( Комитет по санкциям против" Аль-Каиды" и" Талибана") и с его Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями. 21 апреля 2008 года руководитель Сектора информировал Комитет по санкциям против" Аль-Каиды" и" Талибана" об укреплении сотрудничества между этим Комитетом, Группой по наблюдению и ЮНОДК.
Cooperation has been strengthened with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities(the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee) and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team. On 21 April 2008, the Chief of the Branch briefed the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee on Активизировалось сотрудничество между учреждениями Юга: так, банки развития Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки( БРИКС) содействовали переводу финансирования на местную валюту, Экспортно-импортный банк Индии предоставлял техническое содействие другим развивающимся странам, например, передавая опыт структурирования торгово- финансовых продуктов, а Азиатский форум экспортно-импортных банков предоставлял поддержку странам- членам в виде технической информации для разработки программ, нацеленных на финансирование торговли.
Increased cooperation among Southern agencies had also included development banks from Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa(BRICS), which had promoted local currency finance; the EXIM Bank of India, which had given technical assistance to other developing countries- for example, sharing experiences in structuring trade finance products; and the Asian EXIM Banks Forum, which had provided technical information support to member countries to develop programmes aimed at financing trade.В заключение я хотел бы вновь заявить о полной поддержке деятельности Межпарламентского союза и его активизировавшегося сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
I would like to conclude by reiterating full support for the action of the Inter-Parliamentary Union and its increased cooperation with the United Nations.Биотехнология все в большей степени становится сектором, в котором активизируется сотрудничество между фармацевтическими компаниями и другими биотехнологическими компаниями, академическими исследователями, некоммерческими организациями, медицинскими центрами и фондами.
Biotechnology is also emerging as a sector that increases cooperation between pharmaceutical companies and other biotechnology companies, academic researchers, non-profit institutions, medical centres and foundations.В рамках усилий по улучшению функционирования системы Организации Объединенных Наций активизируется сотрудничество между органами системы Организации Объединенных Наций.
As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, there is renewed cooperation among the bodies of the United Nations system.Примером активизировавшегося сотрудничества с партнерами на двусторонней основе служат следующие тематические области.
By way Члены Совета приняли заявление для печати, в котором они приветствовали активизировавшееся сотрудничество со стороны правительства Ирака в урегулировании нерешенных вопросов, но с сожалением отметили медленный прогресс в установлении места нахождения кувейтского национального архива и выяснении судьбы пропавших без вести лиц.
The Council members agreed on a statement to the press welcoming the increased cooperation of the Government of Iraq in resolving outstanding issues, but noting with regret the slow progress on locating the Kuwaiti national archive and determining the fate of the missing.
