ЗНАЧИТЕЛЬНО АКТИВИЗИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• increased significantly
• have increased considerably

Примеры использования Значительно активизировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор наша гуманитарная деятельность значительно активизировалась.
Our humanitarian activities have significantly increased since then.

После представления второго годового доклада Трибунала его судебная деятельность значительно активизировалась.
Since the submission of the Tribunal's second annual report, judicial activities have increased considerably.

В последние годы в Украине значительно активизировалась работа по реформированию национального законодательства.
In recent years Ukraine has significantly intensified its efforts to reshape its legislation on nationalities.

Деятельность, направленная на расширение осведомленности о международном гуманитарном праве, значительно активизировалась и стала более диверсифицированной.
Activities to promote awareness of international humanitarian law have significantly intensified and become diversified.

В последние годы значительно активизировалась деятельность неправительственных организаций, финансируемых, в основном, из международных фондов.
The activities of non-governmental organizations, which are mainly financed from international funds, have increased considerably in recent years.

Деятельность мятежников в зоне ответственности регионального командования<< Восток>> значительно активизировалась по сравнению с прошлым годом, и это особо касается районов, прилегающих к афгано- пакистанской границе.
Insurgent activity in Regional Command East increased significantly compared to last year, particularly along the Afghan/Pakistan border.

Деятельность в иракском порту Умм- Каср значительно активизировалась в связи с осуществлением поставок, санкционированных в резолюции 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года.
Activities in the Iraqi port of Umm Qasr increased significantly owing to shipments arriving under the terms of Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995.

К настоящему времени во всех регионах функционирует примерно 41 страновой центр, и благодаря Инициативе по подключению к Интернету Африки значительно активизировалась деятельность в Африке.
To date, some 41 country-specific centres are operating in all regions, and with support from the Internet Initiative for Africa, activities in Africa have accelerated significantly.

По словам Марины Грицышиной, в текущем году значительно активизировалась работа по реализации проектов по производству электроэнергии из возобновляемых источников энергии.
According to Marina Hritsyshina, work on implementing projects for producing electric power from renewable energy sources has intensified considerably this year.

В этой связи следует констатировать, что деятельность Комитета, касающаяся как рассмотрения докладов государств, так и осуществления конфиденциальных расследований, значительно активизировалась за последние пять лет.
In that regard, it was to be noted that the Committee's activities under both the State reporting and the confidential procedures had increased significantly during the past five years.

Однако значительно активизировалась амбулаторная психиатрическая помощь, организованны Центры восстановления психического здоровья, работающие по принципу дневных стационаров- в г. Душанбе, Турсун- заде, Кулябе.
However, outpatient psychiatric care has been considerably increased, and Centres for the Restoration of Mental Health operating as day clinics have been set up in Dushanbe, Tursun-Zade and Kulyabe.

После трагических событий 11 сентября 2001 года и в связи с недавними событиями в Ираке значительно активизировалась деятельность правительств по борьбе с терроризмом и связанной с ним преступной деятельностью, в том числе с отмыванием денег на Ближнем Востоке.
Government actions in the Middle East to tackle terrorism and related criminal activities, including money-laundering, increased significantly following the tragic events of 11 September 2001 and the more recent developments in Iraq.

В последние годы значительно активизировалась работа по мониторингу составления бюджетов с учетом прав человека, что создает важные инструменты для гражданского общества и других участников процесса, позволяя им требовать доступ к информации и отслеживать бюджетные ассигнования с целью обеспечить отчетность правительств за соблюдение ими своих обязательств в области прав человека.
Human rights budget monitoring work has increased substantially in recent years, offering important tools to civil society and other stakeholders to demand access to information and track budget allocations with a view to holding Governments accountable for meeting their human rights obligations.

Осуществляемая Канцелярией Обвинителя работа на местах значительно активизировалась после подписания Дэйтонского соглашения, благодаря которому у ее сотрудников появилась свобода передвижения, необходимая для проведения расследований в ранее недоступных районах.
The fieldwork of the Office of the Prosecutor has been greatly enhanced by the signing of the Dayton Accord which gave its staff the freedom of movement necessary to carry out investigations in areas which, until then, had been inaccessible.

Согласно данным Международного валютного фонда( МВФ), несмотря на то, что во втором полугодии 2013 года глобальная экономическая деятельность значительно активизировалась, рост валового внутреннего продукта( ВВП) оставался практически на неизменном уровне, составив 3 процента в 2013 году по сравнению с 3, 2 процента в 2012 году.
According to the International Monetary Fund(IMF), although global economic activities increased considerably in the second half of 2013, growth in gross domestic product(GDP) remained relatively unchanged, averaging 3 per cent in 2013, compared to 3.2 per cent in 2012.

В качестве примера можно привести случай, когда ЮСЭЙД в июне 2010 года объявило о том, что налогоплательщики Соединенных Штатов Америки оплатили строительство дорог на Западном берегу, с гордостью отметив, что" после завершения проекта строительства дороги в южной части Западного берега значительно активизировалась торговля между Дахирией и соседним городом Беэр- Шева численность населения составляет около 100 000 человек.
In one specific example, USAID announced in June 2010 that United States taxpayers had paid for road construction in the West Bank, boasting that"after completion of a road project in the southern West Bank, trade between Dahriyeh and the neighboring city of Beer Sheva(approximately 100,000 residents total) increased dramatically.

После этого, по сообщениям, деятельность эритрейского вооруженного личного состава значительно активизировалась в Центральном секторе в районе Цорены вблизи южной границы временной зоны безопасности, и в Секторе также было замечено присутствие более 400 эритрейских военнослужащих.
Since then, there has reportedly been a significant increase in the activities of armed Eritrean personnel in Sector Centre, in the area of Tsorena, close to the southern boundary of the Zone, and the presence of over 400 additional Eritrean soldiers in the Sector has been observed.

За отчетный период значительно активизировалась оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций с участием международного персонала на периферии, особенно на юге Ливана( гуманитарная помощь, чрезвычайные восстановительные работы, санитарное состояние окружающей среды, сельское хозяйство) и в Бекаа комплексное районное развитие, борьба с наркоманией, санитарное состояние окружающей среды, сельское хозяйство.
United Nations system operational activities involving international personnel in outlying areas increased significantly during the reporting period, particularly in southern Lebanon in the areas of humanitarian assistance, emergency rehabilitation, environmental health and agriculture, and in the Bekaa in the areas of integrated area development, drug control enforcement, environmental health and agriculture.

В результате этого значительно активизировалось сотрудничество ЮНЕСКО с КЭСКП.
As a result, UNESCO's collaboration with CESCR has grown significantly.

В прошедшее десятилетие значительно активизировалось взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Interaction between the United Nations and civil society has grown significantly in the past decade.

Переходы значительно активизировались после российской агрессии против Украины.
Transitions became much more active after Russian aggression against Ukraine.

Межправительственное сотрудничество в области миграции значительно активизировалось.
Intergovernmental cooperation in the area of migration has increased markedly.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин значительно активизировалось обсуждение гендерных вопросов.
After the Fourth World Conference on Women, the discourse on gender increased markedly.

Как отмечалось выше, в течение 2005 года значительно активизировалось сотрудничество с Интерполом.
As noted above, cooperation with Interpol was increased significantly during the course of 2005.

Попытки России сформировать единый<< фронт>> сепаратистов Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района значительно активизировались.
Russia's attempts to form a unified"front" between separatists in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region increased significantly.

С момента последних выборов, состоявшихся в 1995 году, до выборов 1999 года участие женщин в политической жизни значительно активизировалось подробнее см. раздел о статье 7.
Between the elections held in 1995 and those in 1999 the participation of women in the political arena has increased substantially for details see Article 7.

За последние десять лет значительно активизировались нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций, которые зачастую осуществляются в условиях полной безнаказанности.
Attacks against United Nations and other humanitarian workers increased dramatically during the past 10 years, and they often occur with complete impunity.

Хотя усилия по проведению реформы следует приветствовать, необходимо также обратить внимание на значительно активизировавшийся процесс ратификации со времени проведения Всемирной конференции по правам человека в 1993 году.
While reform efforts were to be welcomed, it was also worth drawing attention to the significantly increased number of ratifications since the World Conference on Human Rights in 1993.

Тогда лидеры двух стран заявили, что двухсторонние отношения значительно активизировались, а правительство Германии и частные инвесторы играют важную роль в реализации различных экономических проектов в Армении.
The leaders stated then that the bilateral relations were greatly invigorated and the German government and private investors played an important role in various economic projects in Armenia.

Сотрудничество с неправительственными организациями и организациями на уровне общин значительно активизировалось после совещания в Нидерландах в 1992 году, на котором были согласованы условия этого сотрудничества.
Cooperation with non-governmental organizations and community-based organizations has increased considerably since the Netherlands meeting in 1992, where modalities for cooperation were agreed upon.