Примеры использования Has increased substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Then the load on the agency has increased substantially.
Housing output has increased substantially in recent years see appendix B, figures 11.1 and 11.2.
В последние годы объем жилищного строительства значительно вырос см. добавление B, рис. 11. 1 и 11. 2.The workload of the Appeals Unit has increased substantially.
Объем рабочей нагрузки Апелляционной группы существенно возрос.While UNDP spending on HIV/AIDS has increased substantially in overall terms, low levels were recorded in some countries in the region.
Хотя в целом финансирование ПРООН на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом значительно возросло, в некоторых странах региона его объемы находятся на низком уровне.CST participation in joint exercises has increased substantially.
Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла.In recent years, GeCl4 usage has increased substantially due to its use as a reagent for fiber optic production.
В последнее время использование GeCl4 значительно возросло благодаря применению его в качестве реагента при производстве оптического волокна.The economic and military clout of the regional countries has increased substantially.
Экономическая и военная мощь стран региона существенно усилилась.The incidence of HIV has increased substantially Fig. 10.
Число случаев ВИЧ-инфекции значительно возросло Рис. 10.The numbers of students enrolled in institutions of higher education has increased substantially.
Число учащихся в системе высшего образования значительно возросло.Rural to urban migration has increased substantially in all regions.
Во всех регионах существенно возросла миграция из сел в города.Over the past 100 years, the range of countries of birth has increased substantially.
За последние 100 лет значительно расширился перечень стран происхождения.Rural to urban migration has increased substantially in all regions.
Во всех регионах наблюдалось существенное расширение масштабов миграции из сельских районов в города.According to the labour force survey 1997,women participation has increased substantially.
Согласно данным обследования трудовых ресурсов за 1997 год,доля женщин существенно возросла.Although the number of single-parent families has increased substantially, such families still account for only 5.1 per cent of households.
Хотя число семей с одним родителем значительно возросло, на их долю приходится лишь 5, 1% домашних хозяйств.The concentration of Danish banks in recent decades has increased substantially.
Концентрация датских банков за последние десятилетия существенно возросла.HIV testing of TB patients has increased substantially over the past 4 years, and in 2008 1.4 million TB patients were tested for HIV.
За последние 4 года значительно увеличилось количество больных ТБ, прошедших тестирование на ВИЧ, и в 2008 году 1, 4 миллиона больных ТБ прошли тестирование на ВИЧ.The price of books,publications and subscriptions has increased substantially.
The number of children immunized against measles has increased substantially, with 84 per cent vaccinated in 2009 as compared to 70 per cent in 2000.
Значительно увеличилось число детей, привитых против кори, а именно: в 2009 году 84 процента детей были охвачены иммунизацией по сравнению с 70 процентами в 2000 году.In recent years, the number of foreign-born Italians living in Romania has increased substantially.
В последние годы число неэтнических итальянцев, проживающих в Румынии, значительно увеличилось.The pace and volume of judicial work has increased substantially over the past several months.
Темпы и объем судебной работы существенно возросли в последние несколько месяцев.In addition, the number of cases reported to the child welfare services has increased substantially.
Кроме того, значительно возросло число случаев передачи дел в службы социальной поддержки детей.Although international migration has increased substantially over the past decade and a half, the movement of labour has been much more constrained than that of capital.
Хотя международная миграция за последние полтора десятилетия существенно возросла, движение рабочей силы значительно более затруднено, чем движение капиталов.The number of children attending nursery schools has increased substantially in recent years.
The donor base has increased substantially, to the largest number of contributors ever, a signal of political ownership of the global community in UNEP.
База доноров существенно увеличилась, а число стран, вносящих взносы, является максимальным за все время, что свидетельствует о политической причастности мирового сообщества к деятельности ЮНЕП.International migration in the world has increased substantially in recent years.
В последние годы международная миграция в мире существенно возросла.In the current phase of globalization, the relevance anddevelopment potential of South- South cooperation has increased substantially.
На нынешнем этапе глобализации актуальность ипотенциал развития сотрудничества Юг- Юг существенно повысились.The number of students in higher education has increased substantially during the last few years.
В течение последних нескольких лет значительно возросло число студентов высших учебных заведений.As a result of increases in the minimum wage, the average monthly income of workers has increased substantially.
В результате повышения минимальной заработной платы существенно повысилась и среднемесячная заработная плата работающих граждан.The number of child labourers in agriculture worldwide has increased substantially from 98 million to 108 million since 2012 after more than a decade of continuous decline.
Количество работающих детей в сельском хозяйстве во всем мире значительно возросло с 98 миллионов до 108 миллионов с 2012 года после более чем десятилетия непрерывного спада.Recently, however, the rate of some incentive charges has increased substantially.
Однако в последнее время размер некоторых сборов, используемых в качестве мер стимулирования, существенно возрос.
