HAS EXPANDED CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• значительно расширилась
• существенно расширился
• значительно увеличилась
• значительно расширился
• значительно расширились
• существенно расширилась
• значительно расширилось
• была значительно расширена

Примеры использования Has expanded considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1999, pre-primary education has expanded considerably.
С 1999 годом система дошкольного образования значительно расширилась.

Geography of the project has expanded considerably: Brazil, Chile, Argentina, Mexico, Iran, Israel, and Montenegro.
География проекта существенно расширилась: появились фильмы из Бразилии, Чили, Аргентины, Мексики, Ирана, Израиля, Черногории.

Despite financial pressures, the work of all three institutions has expanded considerably.
Несмотря на финансовые трудности, деятельность всех трех учреждений существенно расширилась.

Swedish higher education has expanded considerably in recent years.
В последние годы система высшего образования в Швеции существенно расширилась.

Almost one hundred years after the invention of the Napoleon bonbon, the range has expanded considerably.
Спустя почти столетие с того дня, когда впервые были изготовлены конфеты« Наполеон», их ассортимент значительно расширился.

Administrative support for the Mission has expanded considerably throughout the country.
Административная поддержка Миссии значительно расширилась по всей стране.

Solar photovoltaic(PV) systems are gradually reaching competitive prices, and the market has expanded considerably.
Фотоэлектрические системы, использующие солнечную энергию, постепенно становятся конкурентоспособными по цене, и рынок их существенно расширился.

Range of laboratory studies has expanded considerably, providing the Clinician a huge selection of diagnostic methods.
Спектр лабораторных исследований значительно расширился, предоставив врачу- клиницисту огромный выбор диагностических методик.

Overall, the range of policy instruments for public health has expanded considerably over time.
За это время общий перечень стратегических инструментов для общественного здравоохранения существенно увеличился.

While research on interventions has expanded considerably, the ability to demonstrate"what works" continues to be limited.
Хотя рамки исследований возможностей вмешательства значительно расширились, способность продемонстрировать" чтó работает", продолжает оставаться ограниченной.

To meet the demand created by this habit the cultivation of coca leaves has expanded considerably.
Для того- чтобы удовлетврить потребность, возникшую в результате этой привычки, культивирование кокаинового куста значительно расширилось.

Since 2000, pre-primary education has expanded considerably, from a gross enrolment ratio of 33 per cent in 1999 to 50 per cent in 2011.
С 2000 года общая доля детей, получающих дошкольное образование, значительно увеличилась: с 33 процентов в 1999 году до 50 процентов в 2011 году.

Thus, the scope of international drug control, especially the control of psychotropic substances, has expanded considerably since the 1971 Convention entered into force.
Таким образом, после вступления Конвенции 1971 года в силу сфера международного контроля над наркотиками, особенно контроля над психотропными веществами, существенно расширилась.

European resettlement has expanded considerably since the turn of the century, with new MS having established programmes in that time, though many with relatively small numbers.
С началом нового столетия, переселение к Европе существенно расширилось и новые страны- члены ЕС к тому времени уже имели такие программы, хотя и с относительно небольшими цифрами.

Globalization of production, distribution and finance has expanded considerably since the Barbados Conference.
После проведения Барбадосской конференции масштабы глобализации производства, распределения и финансирования значительно расширились.

Cooperation with the judiciary has expanded considerably(including with the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia) and relations with the National Assembly and Senate have strengthened.
Значительно расширилось сотрудничество с судебными органами( включая Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи), а также укрепились отношения с Национальной ассамблеей и Сенатом.

Thanks to the policy of reform and opening to the world, China's economy has expanded considerably over the past 15 years and is now in high gear.
Благодаря политике реформ и открытости мира экономика Китая значительно расширилась за последние 15 лет, и сейчас ее рост осуществляется большими темпами.

The village has expanded considerably in recent years due to immigration; between 34 and 46 percent of its population are immigrants, chiefly from Poland and other Eastern European countries.
В последнее время население деревни значительно увеличилось за счет притока иммигрантов, в основном из Польши и других стран Восточной Европы, которые сейчас составляют около 35% ее населения.

Since 1998, as a result of the resumption of sustained growth, the working population has expanded considerably 6,000 additional employees, or 18.4 per cent more than on 31 December 1997.
С 1998 года благодаря восстановлению высоких темпов экономического роста численность активного населения значительно увеличилась на 6 000 работников, т. е. на 18, 4% по сравнению с 31 декабря 1997 года.

For example, Kommersant quoted the president's press secretary as saying that Putin was very pleased by his interaction with Internet users;"the audience for contacts with the president has expanded considerably".
Коммерсант, например, сообщив, что, по словам президентского пресс-секретаря, Путин остался очень доволен общением с интернетчиками(" значительно расширилась аудитория президентского общения"), комментирует.

Administrative support for the mission has expanded considerably throughout the country to assist in the ongoing process of deploying additional civilian personnel in the regions.
Административная поддержка миссии была значительно расширена на всей территории страны с целью способствовать осуществляемому процессу развертывания дополнительного гражданского персонала в различных районах.

Since 2008 also, landing on the web, all products that pass by the cooperative are just a click away; the market has expanded considerably, so much so that our customers are spread around the world.
С 2008 года посадки на web, все продукты, которые проходят мимо кооператива также как раз щелчок прочь; рынок значительно расширилась, так много, так что наши клиенты являются распространились по всему миру.

South-South merchandise trade has expanded considerably in the past 20 years, growing on average at a rate of 12.5 per cent a year, compared with 7 per cent for North-North trade and 9.8 per cent for North-South trade.
За последние 20 лет значительно расширилась торговля товарами по линии Юг- Юг, которая росла в среднем на 12, 5 процента в год против 7 процентов по линии Север- Север и 9, 8 процента по линии Север- Юг.

The cumulative result of these trends is that the informal economy, despite being considered incompatible with economic growth and industrialization, has expanded considerably in both developed and developing countries Carr and Chen, 2002.
Все эти тенденции в конечном итоге ведут к тому, что неформальная экономика, хотя ее и считают несовместимой с экономическим ростом и индустриализацией, существенно расширяется как в развитых, так и развивающихся странах Carr and Chen, 2002.

Thanks to the fact that the exhibition has expanded considerably, five rooms of the Borgia apartments, in the Pope's chambers were assigned to it, and this is where the Vatican Pinacoteca was located until the beginning of the 20th century.
Благодаря тому, что экспозиция значительно расширилась, под нее отвели пять залов апартаментов Борджиа, в покоях папы, где Ватиканская пинакотека располагалась вплоть до начала 20 века.

The range of practical tools and technologies that can assist in the strategic planning of crime prevention and the development of efficient and effective interventions has expanded considerably in the past five years.
За последние пять лет существенно расширился практический инструментарий и набор практических технологий, которые могут оказать помощь в стратегическом планировании деятельности по предупреждению преступности и разработке эффективных и действенных мер вмешательства.

The banking and trust industry has expanded considerably since its inception in the Territory in the early 1960s and has transformed the Cayman Islands into one of the world's leading offshore financial centres.
Деятельность системы банков и трастов со времени ее создания в территории в начале 60- х годов значительно расширилась, благодаря чему Каймановы острова превратились в один из ведущих офшорных финансовых центров мира.

The Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction(PECDAR), UNDP and UNRWA, are the principal implementing agencies for projects specifically addressing the problem of unemployment, and their management capacity has expanded considerably in the last year.
Палестинский экономический совет для развития и восстановления( ПЕКДАР), ПРООН и БАПОР являются основными учреждениями, осуществляющими проекты, которые непосредственно направлены на решение проблемы безработицы, и их управленческие возможности в течение последнего года значительно расширились.

In the past few years, the scope of the Centre's educational activities has expanded considerably and strategies have been and continue to be developed to ensure that a comprehensive and effective programme is in place.
В последние несколько лет масштабы деятельности Центра в области образования значительно расширились и продолжается разработка стратегий в целях обеспечения осуществления всеобъемлющей и действенной программы.

While work is well under way to establish a future peace support operation to help facilitate the implementation of a comprehensive peace agreement between the Government and SPLM/A, the mission's focus has expanded considerably since the adoption of Security Council resolution 1556 2004.
Хотя работа по созданию будущей операции в поддержку мира для оказания содействия осуществлению всеобъемлющего мирного соглашения между правительством и НОДС/ А идет полным ходом, фокус внимания миссии существенно расширился со времени принятия резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности.