ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have increased significantly
• have expanded significantly
• have expanded considerably
• has increased considerably
• have grown considerably
• have greatly expanded
• has expanded considerably
• has increased significantly
• were considerably expanded
• has greatly increased
• have improved considerably

Примеры использования Значительно расширились на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Канаде значительно расширились масштабы культивирования каннабиса в закрытом грунте.
Indoor cannabis cultivation has increased significantly in Canada.

Теперь возможности человека значительно расширились благодаря техническому прогрессу.
Now the power of man has grown considerably thanks to technical progress.

К началу XIV века, наследственные права пэров значительно расширились.
By the beginning of the 14th century, the hereditary characteristics of the Peerage were well developed.

Обязанности СММ значительно расширились, с тех пор как мы впервые приняли ее мандат год назад.
The SMM's responsibilities have evolved markedly since we first adopted its mandate a year ago.

В целом, взаимодействие и сотрудничество между различными местами службы значительно расширились.
Overall, interaction and cooperation among duty stations has increased considerably.

В Афганистане масштабы злоупотребления опием и героином значительно расширились в последние годы.
In Afghanistan, levels of opium and heroin abuse have increased substantially in recent years.

Благодаря запуску нового оборудования, значительно расширились возможности станкозавода« Саста».
Thanks to the launch of new equipment, the possibilities of the Sasta machine-tool plant have significantly expanded.

После этого бюджеты служб, занимающихся социальными вопросами, значительно расширились.
Following this, the budgets of the offices dealing with social issues were enlarged significantly.

В течение отчетного периода значительно расширились дипломатические отношения между Ираком и странами региона.
Diplomatic engagement between Iraq and countries of the region increased significantly during the reporting period.

Масштабы и географический охват деятельности Академии э- управления( eGA) значительно расширились в 2015 году.
The scope and geographic reach of e-Governance Academy(eGA) activities expanded considerably in 2015.

Группы риска значительно расширились- среди инфицированных оказываются и добропорядочные люди, и ситуация осложняется.
High-risk groups have increased significantly to include respectable people thus making the situation more complicated.

После успешного проведения операции« Кактус», торговые отношения между Индией и Мальдивы значительно расширились.
Since the success of Operation Cactus, the relations between India and Maldives have expanded significantly.

Вместе с тем в конце отчетного периода значительно расширились масштабы сотрудничества Миссии с гуманитарными структурами.
Meanwhile, the Mission's level of cooperation with humanitarian actors increased significantly over the latter part of the reporting period.

С середины 90х годов масштабы оперативной поддержки Департаментом миротворческих миссий мира значительно расширились.
Since the mid-1990s, the Department's operational support for peace missions has substantially increased.

Хотя рамки исследований возможностей вмешательства значительно расширились, способность продемонстрировать" чтó работает", продолжает оставаться ограниченной.
While research on interventions has expanded considerably, the ability to demonstrate"what works" continues to be limited.

За последние несколько десятилетий потоки людей, мигрирующих в поисках работы в зарубежные страны, значительно расширились.
Over the last few decades, flows of people in search of overseas employment have grown considerably.

В настоящее время общепризнанным является то, что в результате процесса глобализации значительно расширились возможности для транснациональной преступности.
It is now commonly acknowledged that the process of globalization has significantly increased opportunities for transnational crime.

После проведения Барбадосской конференции масштабы глобализации производства, распределения и финансирования значительно расширились.
Globalization of production, distribution and finance has expanded considerably since the Barbados Conference.

В результате этого значительно расширились возможности Совета Безопасности по выполнению своего мандата, которым он был наделен в соответствии с Уставом.
As a result, the Security Council has greatly improved its possibilities of fulfilling the mandate it was entrusted with by the Charter.

В связи с резким всплеском миротворческой деятельности масштабы деятельности УСВН значительно расширились.
With the rapid surge in peacekeeping operations, the scope of work of the Office of Internal Oversight Services has increased considerably.

Кроме того, значительно расширились возможности для инвестиций и диверсификации, ведь теперь на платформе 60 кредиторов из 28 стран и с пяти континентов.
Also, the investment and diversification opportunities have significantly expanded to 60 loan originators from 28 different countries and five continents.

В последние годы масштабы сотрудничества по вопросам, связанным с молодежью, в системе Организации Объединенных Наций значительно расширились.
Collaboration within the United Nations system on youth-related matters has expanded significantly in recent years.

Значительно расширились возможности предоставления первичной и вторичной медико-санитарной помощи, в результате чего рост показателей вакцинации привел к сокращению коэффициентов смертности.
Primary and secondary health care have expanded significantly and increased immunization has reduced mortality rates.

Масштабы участия основных групп в процессах принятия на национальном уровне решений в отношении устойчивого развития с 1992 года значительно расширились.
Participation of major groups in national decision-making processes on sustainable development has significantly increased since 1992.

Контрольные функции заместителя начальника значительно расширились, что требует от него внимательного руководства и контроля над 110 сотрудниками Секции.
The span of control covered by the post of Deputy Chief has increased significantly, requiring careful leadership and control of the 110 security officers in the Section.

Рост был обусловлен увеличением масштабов туризма и оказания финансовых услуг, которые значительно расширились почти на 24, 4 процента по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
The growth was led by the tourism and financial services inflows, which expanded significantly by about 24.4 per cent, compared with the same period the previous year.

Слияния и поглощения, масштабы которых значительно расширились в развитых странах, сегодня становятся актуальными для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Cross-border M&As have increased significantly in developed countries and are now also becoming important in developing countries and transition economies.

Выпуск и распространение религиозными общинами аудиовизуальных материалов значительно расширились в силу того, что они используются в качестве современных средств общения с верующими.
The production and distribution of audio and video cassettes have increased significantly as they are used as a modern means of communication with believers.

Возможности применения этого подхода значительно расширились благодаря новой организационной структуре, в которой Группа по гендерным вопросам и вопросам прав подчиняется Отделу по программам.
The possibility of executing this approach is greatly enhanced by the new structure, with the Gender and Rights Unit integrated within the Programme Division.

Потребности в средствах внутренней коммуникации продолжают меняться и значительно расширились: они стали охватывать больше областей деятельности, заметно возросла рабочая нагрузка.
The requirements for internal communications have continued to evolve and expand dramatically, with more areas to cover and a considerable increase in workload.