ТАКЖЕ РАСШИРЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are also expanding
• was also increasing

Примеры использования Также расширяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже существующие возможности также расширяются.
Existing features have also been expanded.

Рамки образовательной деятельности также расширяются в целях охвата большего числа участников из развивающихся стран.
Its educational activities are also expanding to include more participants from developing countries.

Масштабы участия женщин в торговле услугами также расширяются.
Women's participation in trade in services has also been growing.

У женщин в Чили также расширяются возможности в области принятия решений, участия в политической жизни и представительства.
Women in Chile also had increasing opportunities in the area of decision-making and political participation and representation.

Межафриканское экономическое сотрудничество и интеграция также расширяются.
Intra-African economic cooperation and integration have also been growing.

Масштабы участия женщин в политических партиях также расширяются, и в некоторых партиях их доля достигает 40- 50 процентов членов.
Women's participation in the political parties was also increasing and had reached around 40 to 50 per cent in some parties.

Существует также много переносчиков инфекционных заболеваний, их ареалы также расширяются.
There are a lot of vectors for infectious diseases that are worrisome to us that are also expanding their range.

Мы рады, что эта программа не только выполняется, но и что ее масштабы также расширяются и более тщательно определяются.
We are pleased that the programme has not only been followed up, but that its scope has also been broadened and defined more accurately.

Масштабы дискриминации в отношении беженцев и трудящихся- мигрантов также расширяются, несмотря на усилия международного сообщества улучшить их положение в области прав человека.
Discrimination against refugees and migrant workers was also increasing despite international efforts to improve their human rights situation.

В рамках программы ПРЗД возможности ПРП также расширяются за счет снабжения их лекарственными наборами неотложной акушерской помощи и укомплектования квалифицированными кадрами на договорной и штатной основе.
Under the RCH programme FRUs are also being strengthened through supply of drugs in the form of emergency obstetric drug kits and skilled manpower on contractual and hiring basis.

Тематика и направления форсайт- исследований в России за счет вовлечения молодежи также расширяются, заметил замдиректора Форсайт- центра ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Александр Чулок.
The scope and the range of topics of Foresight studies in Russia are also growing due to involvement of young people, noted Alexander Chulok, Deputy Director of HSE ISSEK Foresight Centre.

Масштабы военных операций и сейсмической разведки также расширяются во всех океанах планеты, что оказывает все более существенное воздействие на экосистемы и биоразнообразие глубоководных районов и открытого моря.
Military operations and seismic exploration have also intensified throughout the oceans, with growing impacts on deep water and high seas ecosystems and biodiversity.

Группа RZB- совместное дочернее предприятие кооперативов« Райффайзен», выполняющих функции центрального банка этой сети и оказывающих банковские и инвестиционные услуги крупным клиентам, также расширяются в банковской сфере Центральной и Восточной Европы.
RZB-Group a joint subsidiary of the cooperative Raiffeisen, serve as the central bank of the network and provides banking and investment services to large customers are also expanding in the banking sector in Central and Eastern Europe.

Отражая такую центробежную систему и многочисленные финансовые потребности, также расширяются число и состав участников гуманитарной деятельности, равно как и число и состав источников средств и доноров.
Reflective of such a centrifugal framework and multiple financial needs, the number of humanitarian actors has also grown and diversified, as have fund sources and donors.

Многосторонние переговоры и соглашения также расширяются; однако до сих пор успешно завершенные переговоры и заключенные соглашения относились только к секторальным или специфическим вопросам UNCTAD- DTCI, 1996а; Brewer, Young, 1996.
Multilateral negotiations and agreements are also expanding; but, so far, those successfully concluded relate to sectoral or to specific issues only UNCTAD-DTCI, 1996a; Brewer and Young, 1996.

Также расширяются условия начисления вознаграждения по Партнерской программе iBroker, что подразумевает получение части прибыли не только от классического трейдинга, но и от деятельности iPAMM- Управляющих, iPAMM- Инвесторов и Менеджеров Портфелей.
The Company also expands the accrual remuneration terms of iBroker Partnership Program, which involves the gaining of a part of the profit not only from the classical trading, but also from the activities of iPAMM-Managers, iPAMM-Investors and Portfolio Managers.

Механизмы для сообщества, с тем чтобы поднимать вопросы с правительством, также расширяются и укрепляются на основе более широко использования Интернета и мобильной связи в обход традиционных средств массовой информации и механизмов связи с общественностью.
The mechanisms for the community to raise issues with government are also expanding in range and power with the increasing use of the Internet and mobile communications to circumvent traditional media and public relations mechanisms.

Организация под- держивает тесные партнерские отношения с ФАО и ИФАД, что позволяет эти трем учреждениям разрабатывать программы, необходимые для под- держки агропредприятий и сбора средств, а также расширяются ее партнерские связи с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The Organization's partnership with FAO and IFAD was very strong, enabling all three agencies to design the programmes necessary to support agribusiness and raise funds, and its partnership with the United Nations Development Programme(UNDP) was also expanding.

В регионе также расширяются связи, существующие между национальными научно-исследовательскими и образовательными сетями( ННИОС), благодаря, в частности, таким региональным и международным инициативам, как Трансъевразийская информационная сеть( ТЕИС) и Центральноазиатская сеть по вопросам научных исследований и образования ЦСНИО.
Connectivity of national research and education networks(NRENs) is also growing in the region, thanks in particular to regional and international initiatives, such as the Trans-Eurasia Information Network(TEIN) and the Central Asian Research and Education Network CAREN.

Также расширяются масштабы трехстороннего сотрудничества, когда развивающиеся страны устанавливают эффективные партнерские связи по линии Север- Юг для целей развития, подкрепляя тем самым принцип глобального партнерства и концепцию взаимной ответственности развитых и развивающихся стран, закрепленную в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития.
Triangular cooperation has also been increased, whereby developed countries have forged effective North-South partnerships for development, underpinning the principle of global partnership and the concept of mutual responsibilities between developed and developing countries sanctioned by the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.

Зона покрытия также расширилась благодаря сделке с Eurosport.
The level of coverage is also enhanced by a deal with Eurosport.

Также расширится география участников.
Also expand the geography of the participants.

Круг предлагаемых ими услуг также расширяется.
The range of services that they offer is also increasing.

По мере роста города, также расширялась и укреплялась крепость.
With the growth of the city, also to expand and strengthen the castle.

Сотрудничество с другими миссиями в регионе также расширилось.
Cooperation with other missions in the region had also increased.

Поэтому с ростом данного рынка развитие мобильных приложений также расширяется.
Therefore, with the growing LoT market, the mobile app development also expands.

Использование МООНЛ воздушных средств в качестве потенциала быстрого реагирования также расширится.
The use of UNMIL air assets, in a rapid response capacity, will also increase.

В первом квартале экономика страны также расширилась на, 9.
In the first quarter of the country's economy also expanded by 0.9.

Постановлением также расширяется круг получателей микрокредитов, в который включаются физические лица и потребительские займы.
The ordinance also expands the range of beneficiaries of microcredit to include individuals and consumer borrowers.

Непосредственное взаимодействие с бюро функциональных комиссий также расширяется, что способствует обеспечению более комплексного подхода к последующей деятельности по итогам конференций.
Direct interaction with the bureaux of the functional commissions is also increasing, which contributes to a more integrated follow-up to conferences.