РАСШИРЯЮЩЕЙСЯ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• expanding network

Примеры использования Расширяющейся сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие новых технологий и сенсоров увеличивает эффективность такой расширяющейся сети.
Emerging technologies and sensor development increase the efficiency of this evolving network.

Были ускорены темпы модернизации информационной системы и расширяющейся сети организации, без чего невозможно максимальное повышение эффективности и действенности такой глобальной организации, как ПРООН.
Modernization of the organization's information system and increased connectivity, essential for optimizing efficiency and effectiveness in a global organization such as UNDP, was intensified.

Они также приняли меры для укрепления правовой защиты с помощью национального законодательства, договорных механизмов и расширяющейся сети международных договоров.
They have also enhanced legal protections through national law, contractual arrangements and an expanding network of international treaties.

С помощью своей расширяющейся сети партнеров Альянс сумел повысить свою значимость, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, среди международных организаций и в рядах гражданского общества.
Through its expanding network of partners, the Alliance succeeded in increasing its visibility, particularly within the United Nations system, among international organizations and in the civil society community.

Компании Knight Frank, ведущей международной компании по работе с недвижимостью, требуется представительный и опытный брокер со знанием нескольких языков для работы в расширяющейся сети агентств на Лазурном Берегу.
Knight Frank, a leading international property firm, is looking for a well-presented and experienced multi-lingual broker to join our expanding network of agencies on the Cote D'Azur.

В заключение было сделано сообщение о Виртуальном институте, его возможностях, его расширяющейся сети, охватывающей сотрудничество по линии Север- Юг и Юг- Юг, и о его нацеленности на работу по тематике нескольких отделов.
Finally, a presentation was made on the Virtual Institute, the services it provided, its expanding network that included North- South and South- South cooperation, and its focus on cross-divisional work.

Цель должна заключаться в создании расширяющейся сети в области разработки политики и сотрудничества по программам, включая учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров и заинтересованные профессиональные организации.
The aim should be to develop an expanding network for policy development and programme cooperation, involving United Nations agencies, bilateral donors and interested professional organizations.

Обеспечиваемое при поддержке ЮНИСЕФ программирование в области массовой коммуникации и мобилизации общественности прежде всего нацелено на мобилизацию расширяющейся сети средств массовой коммуникации с целью уделения основного внимания молодежной проблематике.
UNICEF-supported mass communication and mobilization programming emphasizes mobilizing the expanding network of mass communication processes to focus on youth health issues.

Как часть расширяющейся сети зон, свободных от ядерного оружия, Монголия будет играть активную роль в подготовке намеченной на 2010 год Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а также в работе самой Конференции.
As part of the expanding network of nuclear-weapon-free zones, it will take an active part in the preparations for and the work of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Хотя главными составляющими мероприятий по оказанию технической помощи являются наращивание потенциала и передача знаний и опыта, связь обеспечивает согласование усилий специалистов правоохранительных органов, объединенных в рамках все расширяющейся сети, которые составляют ориентировки на контейнеры, а также отбирают и досматривают контейнеры.
Although capacity-building and skill transfer are key components of the technical assistance delivered, communication is the link connecting an expanding network of law enforcement professionals who work in container profiling, selection and searches.

Отмечает с удовлетворением, что расширяющейся сети правительств, организаций, основных групп и отдельных лиц по всему миру известно, что горы имеют важное мировое значение в качестве источника большей части пресной воды на Земле, в качестве хранилищ богатого биологического разнообразия, в качестве популярных мест отдыха и туризма и в качестве районов важного культурного многообразия, знаний и наследия;
Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world know that mountains are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage;

Прочно установившиеся и расширяющиеся сети.
Well-established and expanding networks.

В совхозах расширилась сеть киноустановок и радиоузлов.
State farm has expanded the network of cinemas and radio.

Расширяется сеть образовательных учреждений.
The education network has been expanded.

Кроме того, расширяется сеть взаимного контроля со стороны самих национальных превентивных механизмов.
There was also an increasing network of peer-to-peer monitoring between national preventive mechanisms.

Расширилась сеть поставок лекарственных препаратов.
Medicine supply network has been expanded.

Стимулирование дальнейших действий, относящихся к представлению информации, и знаниеемких продуктов существующей и расширяющейся сетью партнерских организаций;
Catalysing further actions in relation to the provision of information and knowledge products from the existing and expanding network of partner organizations;

Расширяется сеть дневных образовательных учреждений, на базе которых созданы классы с вечерней формой обучения с охватом свыше двух тысяч детей.
The expanding network of day educational centres runs evening classes for over 2,000 children.

Расширяющаяся сеть организаций, занимающихся незаконной торговлей наркотиками и оружием, подрывает внутреннюю безопасность государств нашего региона Карибского бассейна и угрожает социальной стабильности.
A growing network of illicit trade has developed in drugs and weapons, which is subverting the internal security of our Caribbean States and threatening social stability.

Существует расширяющаяся сеть региональных органов по рыболовству, одни из которых входят в систему ФАО, а другие нет.
There is an expanding network of regional fishery bodies, which includes FAO and non-FAO regional fishery bodies.

Союз призывает Орга- низацию активизировать свои усилия по интеграции в расширяющуюся сеть" Дома ООН.
The Union encouraged the Organization to strengthen its efforts for integration into the growing network of“UN Houses”.

В нашей стране функционирует постоянно расширяющаяся сеть дошкольных учреждений, осуществляющих обучение и воспитание детей дошкольного возраста.
In our country, an ever expanding network of preschools functions to provide instruction and education to children of preschool age.

Таким образом, в течение лет сложилась сплоченная и постоянно расширяющаяся сеть партнерских организаций.
As a result, over time, a sturdy and continually expanding network of partner organizations has taken form.

За последние несколько лет расширилась сеть государственных медицинских учреждений и увеличилось финансирование здравоохранения.
In recent years, we have broadened the network of State medical establishments and increased public health funding.

Расширяется сеть видеоконференций" диалог- кафе"; в конечном счете она будет соединять граждан и студентов университетов по всему миру.
The Dialogue Café videoconferencing network is enlarging; it will eventually connect citizens and students in universities around the world.

В Республике расширяется сеть телефонов доверия, по которому ребенок может обратиться за необходимой помощью в защите его прав.
Work is also under way in Belarus to expand the network of telephone hotlines which may be used by children to call for urgent help in protecting their rights.

Расширяется сеть железных дорог, имеются планы строительства новых железных дорог, связывающих Лаос с другими странами, в том числе с Китаем.
The rail network had been expanded, and there were plans to build new rail links to China, among other countries.

Средства связи: в течение 2001 года расширялась сеть связи, с тем чтобы обеспечить защищаемым Программой лицам более надежное средство безопасности.
Communications: in 2001, the communications network was expanded in order to improve security for the persons covered by the protection programme.

Каждой нити Света, протянутой от кого-то к кому-то, порадоваться можно, ибо расширяется сеть.
Each thread of Light stretched from someone to someone, it is possible to be glad because the network extends.

Кроме того, наша постоянно расширяющаяся сеть агентов и дистрибьюторов, охватывающая более 70 стран на шести континентах, означает, что вас поддержит одна из крупнейших и наиболее отзывчивых организаций по обслуживанию клиентов в отрасли.
In addition, our constantly expanding network of agents and distributors spanning over 70 countries on six continents means you will be supported by one of the largest and most responsive customer service organisations within the industry.