TO EXPAND THE NETWORK на Русском - Русский перевод

• расширить сеть
• по расширению сети
• расширять сеть

Примеры использования To expand the network на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to expand the Network of Women's Business Associations;
Продолжить развитие сети женских деловых ассоциаций;

Because of the anticipated increase in the number of connections, provisions are made to expand the network $135,000.
Учитывая предполагаемое увеличение количества каналов связи, предусматриваются ассигнования на расширение данной сети 135 000 долл. США.

Artist/ to expand the network by drawing Community may.
Художник/ для расширения сети путем рисования сообщества май.

In the area of road development, both the maintenance and the upgrading of roads to expand the network are important.
В области дорожного строительства важное значение имеют как текущий ремонт, так и модернизация автомобильных дорог для расширения сети.

Boxberry continues to expand the network of points of delivery in Russia.
Boxberry продолжает расширять сеть пунктов выдачи в России.

The event will allow young people with disabilities to show their ability to produce and sell competitive products and to expand the network of business contacts.
Мероприятия позволят молодым людям с ограниченными возможностями показать свои умения производить и продавать конкурентоспособную продукцию и расширить сеть деловых контактов.

Boxberry continues to expand the network of points of delivery in Russia- 1BiTv. com.
Boxberry продолжает расширять сеть пунктов выдачи в России- 1BiTv. com.

CARICOM also commended the Department's efforts to utilize social media in order to improve the speed of access to information and to expand the network of people to whom it was available.
КАРИКОМ приветствует также усилия Департамента по использованию социальных средств массовой информации в целях обеспечения более быстрого доступа к информации и расширения сети людей, которые ею пользуются.

And we need to expand the network because buying stolen XTs isn't gonna cut it anymore.
И нам нужно расширить сеть. Потому что покупка краденых компов до добра не доведет.

With the need for resources to maintain existing infrastructure and to expand the network, financing through private participation is important.
Поскольку необходимы ресурсы для поддержания имеющейся инфраструктуры и расширения сети, важную роль играет финансирование с привлечением частного сектора.

We have plans to expand the network of up to 150 fitness clubs across the country by the end of 2020.
В наших планах расширить сеть до 150 фитнес-клубов по всей стране к концу 2020 года.

Moreover, under the draft State targeted environmental monitoring programme it is planned to expand the network of air pollution observation posts in environmentally threatened cities.
Кроме того, проектом Государственной целевой экологической программы проведения мониторинга окружающей природной среды запланировано расширение сети автоматизированных постов наблюдений за загрязнением атмосферного воздуха в экологически небезопасных городах.

The Pentagon expects to expand the network of its facilities in the Balkans mainly due to the use of Bulgarian aerodromes and firing ranges.
Пентагон планирует расширить сеть своих структур на Бакланах главным образом за счет болгарских полигонов и аэродромов.

To date, the Women's Office operated only in Buenos Aires, but the Federal Human Rights Council and the Human Rights Secretariat had begun to set up branches in order to expand the network of protection throughout the entire country.
Пока Отдел по делам женщин действует только в Буэнос-Айресе, однако Федеральный совет по правам человека и Секретариат по правам человека приступили к созданию отделений, с тем чтобы распространить систему защиты на всю территорию страны.

Moreover, memorandums to expand the network of preschool institution have signed with heads of the regions.
Кроме того, с акимами регионов подписаны меморандумы по расширению сети дошкольных организаций.

In order to ensure that the fresh produce market is properly supplied with agricultural goods, and to improve the services provided to agricultural producers, work is under way to expand the network of such cooperatives, of which, as at 1 November 2005, more than 1,000 had already been set in place.
С целью улучшения товарного наполнения аграрного рынка сельскохозяйственной продукцией, предоставления услуг сельхозпроизводителям проводится работа по расширению сети структур, которых, по состоянию на 1 ноября 2005 года, создано свыше тысячи.

Work is also under way in Belarus to expand the network of telephone hotlines which may be used by children to call for urgent help in protecting their rights.
В Республике расширяется сеть телефонов доверия, по которому ребенок может обратиться за необходимой помощью в защите его прав.

Director of Bookinist Company Khachik Vardanyan presented to the President the significant achievements that Bookinist has made through the network of book sales over the past years, as well as the future plans to expand the network and establish bookstores in Armenia's provinces in particular.
Директор компании« Букинист» Хачик Варданян представил Президенту достигнутые в последние годы в результате деятельности сети книжной торговли« Букинист» ощутимые успехи, планы по расширению сети и особенно созданию книжных магазинов в областях республики.

Attempts had recently been made by the Government to expand the network of educational institutions engaged in the training of jurists and lawyers.
В последнее время правительство предприняло шаги, направленные на расширение сети учреждений по подготовке юристов и адвокатов.

To expand the network of nuclear free zones until they cover all areas other than territory of weapons States and to complement that network by maritime measures that close ports to naval vessels unless they certify that they are not carrying nuclear weapons.
Расширить сеть зон, свободных от ядерного оружия, с тем чтобы они охватывали все районы, за исключением территории государств, обладающих таким оружием, и дополнить эту сеть мерами на морском пространстве, благодаря которым порты будут закрыты для военно-морских судов до тех пор, пока они не удостоверят, что на их борту нет ядерного оружия.

It notes with satisfaction the State party's plan to expand the network of Care and Integral Development(Red de Cuido y Desarrollo Integral) to all cantons.
Он с удовлетворением отмечает план государства- участника охватить сетью" Уход и комплексное развитие"( Red de Cuido y Desarrollo Integral) все кантоны.

To expand the network of health infrastructures offering family planning services and to improve the quality of those services: at present, 1,960 units across the country(health departments and sectors) include family planning in basic mother and child health care.
Расширение сети медикосанитарных учреждений, предоставляющих услуги в области планирования семьи, и повышение качества этих услуг: в настоящее время 1 960 служб, созданных по всей стране( департаменты и медико-санитарные секторы), предусматривают осуществление деятельности, касающейся планирования семьи, в процессе базового медицинского обслуживания матерей и детей.

Investments in cycling infrastructure have been made to expand the network of cycling lanes, improving the pavements, bridges for cyclists, many more bike parking facilities etc.
Инвестиции в велосипедную инфраструктуру позволили расширить сеть велосипедных дорожек, велосипедных мостов и стоянок, и улучшить качество тротуаров т. п.

Hence, all training courses are not only made available to all interested clients(irrespective of their gender) but an effort has also been made to introduce particular courses at local council level with further plans to expand the network of courses at this level in order to facilitate access to interested individuals; particularly women.
В связи с этим не только обеспечена доступность всех учебных курсов для всех заинтересованных групп клиентов( независимо от их пола), но и предприняты усилия для организации особых курсов на уровне местных советов, а также разработаны дополнительные планы расширения сети учебных курсов на этом уровне в целях облегчения доступа для заинтересованных лиц, особенно женщин.

One of the key directions in the project"Different- Equal" to expand the network of the Cabinets of psychological and pedagogical correction is the training of specialists.
Одним из ключевых направлений в проекте« Разные- Равные» по расширению сети Кабинетов психолого- педагогической коррекции является обучение специалистов.

To expand the network of experts available to support relevant activities through networking with global and regional financial institutions, lender and donor organizations, non-governmental organizations and the business community, with a view to making its activities and assistance to UNECE member countries more efficient and practical.
Расширение сети экспертов, способных оказывать поддержку соответствующей деятельности посредством налаживания связей с международными и региональными финансовыми учреждениями, кредитными и донорскими организациями, неправительственными организациями и деловыми кругами в интересах повышения эффективности и практической полезности своих мероприятий и помощи странам- членам ЕЭК ООН.

The Committee is also concerned that, in spite of efforts by the State party to expand the network of inclusive schools, inclusive education has not yet been fully implemented.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства- участника по расширению сети инклюзивных школ, инклюзивное образование все еще не полностью обеспечивается.

NIS will work to expand the network of Intellectual and international schools(particularly in Astana and Almaty) using the funds provided by investors, including public-private partnership.
АОО будет работать над расширением сети Интеллектуальных и международных школ( особенно в гг. Астана, Алматы) за счет средств инвесторов, в т. ч. в рамках государственно- частного партнерства.

Since evidence-informed policy-making is needed across the Region, an important goal of EVIPNet Europe and EHII will be to expand the network, especially to western EU countries, thus creating an opportunity for them to learn from the experiences of the pilot countries.
Поскольку в масштабах Региона необходима разработка политики на основе фактических данных, важной целью EVIPNet- Европа и ЕИИЗ будет расширение сети, особенно на западные страны ЕС; таким образом, они получат возможность воспользоваться опытом пилотных стран.

Measures adopted to expand the network of preschool education vary according to regional particularities; such measures include investing in family-run nurseries and establishing mini-centres opened on school grounds utilizing surplus space.
Принимаемые меры по расширению сети дошкольных учебных заведений варьируются в зависимости от региональных особенностей; к числу таких мер относятся инвестирование в семейные ясли и создание миницентров, открываемых на базе школ за счет использования излишков площади.