РАСШИРИТЬ СЕТЬ на Английском - Английский перевод

• expand the network
• extend the network
• the expansion of the network
• the extension of the network

Примеры использования Расширить сеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить сеть экспертной квалификации.
OIE To extend the network of expertise.

Теперь DAP- 1320 может расширить сеть Wi- Fi.
The DAP-1320's extended network can now be used.

Украина может расширить сеть маршрутов воздушного сообщения с государствами Азии.
Ukraine can expand the network of air routes with the states of Asia.

Данное министерство планирует также расширить сеть этих центров.
It also planned to extend the network.

Она поможет расширить сеть и охватить весь регион( 100 000 долл. США);
This will help the expansion of the network to cover the entire region(US$ 100,000);

И уже даже местные администрации зачастую обращаются- а можно расширить сеть таксофонов?
Even local authorities often come to ask whether we can expand the network of phone boxes?

И нам нужно расширить сеть. Потому что покупка краденых компов до добра не доведет.
And we need to expand the network because buying stolen XTs isn't gonna cut it anymore.

Помогли физическому лицу- предпринимателю из Днепропетровской области расширить сеть своих физиотерапевтических кабинетов.
We had helped a sole trader from the Dnipropetrovsk region to extand the network of the physiotherapeutic offices.

В этой связи ставится задача расширить сеть предприятий по выпуску продуктов питания с витаминизированными добавками.
This calls for expanding the network of enterprises producing vitamin-enriched foods.

Расширить сеть маршрутов грузовых ВС, увеличить частоту полетов в страны ЮВА( Сеул, Гонконг);
To broaden the network of cargo flights and increase the frequency of flights to South-Asian countries(Seoul, Hong Kong);

В наших планах расширить сеть до 150 фитнес-клубов по всей стране к концу 2020 года.
We have plans to expand the network of up to 150 fitness clubs across the country by the end of 2020.

Расширить сеть социальных услуг, в том числе детских учреждений, таких, как государственные детские сады и школьные продленные дни с обедами.
Expand the network of social services, including childcare facilities, such as public day-care centres and school lunches.

Секции также удалось расширить сеть стран, готовых сотрудничать с Трибуналом в области защиты свидетелей.
The Section also successfully enlarged the network of countries willing to cooperate with the Tribunal in the area of witness management.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику расширить сеть недорогих, доступных и приемлемых услуг по уходу за детьми.
The Committee strongly recommends that the State party extend the network of affordable, accessible and available childcare services.

Напомним, в планах компании в 2013 году открыть семь супермаркетов, чтобы расширить сеть до 33- х магазинов в Украине.
It will be recalled that the company is planning to open seven new supermarkets in 2013 to expand its network up to 33 stores throughout Ukraine.

Согласно его программе обеспечения этой формы защиты министерство труда и социальной политики планирует расширить сеть таких центров.
Under its program for development of this form of protection, the Ministry of Labor and Social Policy plans to enlarge the network of such centers.

Пентагон планирует расширить сеть своих структур на Бакланах главным образом за счет болгарских полигонов и аэродромов.
The Pentagon expects to expand the network of its facilities in the Balkans mainly due to the use of Bulgarian aerodromes and firing ranges.

В докладе также изложена программа работы в течение этапа II, в которой, в частности, предлагается расширить сеть африканских городов.
The report also contains a work programme for phase II which proposes, among other things, the expansion of the network of African cities.

Слияние нескольких филиалов позволило ЕОС расширить сеть и подключить другие общества и оказывать поддержку деятельности Организации Объединенных Наций.
Joining several affiliations has enabled EAS to widen the network it shares with other societies, which, in return, support United Nations activities.

Компания ввела в действие более 8 000 банкоматов в шести штатах Индии, а к 2015- 16 годам планирует расширить сеть до 25 000 банкоматов.
Mphasis is one of the leaders in retail finance and outsourced ATMs. They have deployed over 8000 ATMs across six states of India with plans to grow this network to 25,000 ATMs by 2015-16.

Наша цель- внести свой вклад в формирование сообщества Mintos и расширить сеть сотрудничества с блогерами, партнерами и профессионалами из нашей отрасли.
Our goal is to contribute to the Mintos community and extend the network of cooperation with bloggers, affiliates and professionals from our industry.

По словам В. Подгорной, учитывая такую позитивную динамику, руководство банка решило для большего удобства своих клиентов расширить сеть таких терминалов.
According to V. Podgornaya, taking into account such positive dynamics, management of bank decided for greater comfort the clients to extend the network of such terminals.

Инвестиции в велосипедную инфраструктуру позволили расширить сеть велосипедных дорожек, велосипедных мостов и стоянок, и улучшить качество тротуаров т. п.
Investments in cycling infrastructure have been made to expand the network of cycling lanes, improving the pavements, bridges for cyclists, many more bike parking facilities etc.

Мероприятия позволят молодым людям с ограниченными возможностями показать свои умения производить и продавать конкурентоспособную продукцию и расширить сеть деловых контактов.
The event will allow young people with disabilities to show their ability to produce and sell competitive products and to expand the network of business contacts.

Необходимо реконструировать и расширить сеть существующих станций и обсерваторий, а также модернизировать оборудование и укрепить гидрометеорологическую сеть в прибрежной зоне.
Needs to rehabilitate and extend the network of existing stations and observatories and to modernize equipment and strengthen its hydromet network on the coastal zone.

Планируется использовать опции оперативного перенацеливания камер SPOT 4/ 5, дополнительно применять информацию спутников FORMOSAT- 2 и RADARSAT- 2, расширить сеть станций прямого приема данных в России.
We plan to use options for operational re-targeting of SPOT 4/5 sensors, use FORMOSAT-2 and RADARSAT-2 information as an addition, enlarge the network of direct data reception stations in Russia.

Так что, если вы живете в Лондоне, но хотите расширить сеть знакомств в Испании, не добавляйте в начале своих коллег и знакомых, установите связь с кем-нибудь из Барселоны- это принесет гораздо лучшие результаты.
So, if living in London you want to expand network in Spain, don't add your friends and colleagues first, connecting with someone from Barcelona would bring you much better results.

По мнению участников, для содействия плодотворному обмену опытом следовало бы расширить сеть таких обменов, например за счет вовлечения в нее Комитета по инновациям Европейского парламента.
Participants suggested that in order to facilitate a fruitful exchange of experiences, the widening of networks involved in these exchanges would be useful, including for example the innovation committee of the European Parliament.

Многие ораторы призвали укрепить и расширить сеть<< СИДС- нет>>, с тем чтобы она стала включать координационный центр СИДС, который выполнял бы функции катализатора по вопросам передачи технологий и укрепления потенциала.
Many speakers called for the strengthening and expansion of SIDSnet to include a SIDS clearing house to serve as a catalyst for technology transfer and capacity building.

Это было сделано для того, чтобы заручиться более весомой политической поддержкой, повысить общий потенциал агентства, расширить сеть контактов и использовать более крупный бюджет Агентства по поощрению экспорта.
This had been done in order to secure stronger political support, increase the global strength of the agency, expand the network of contacts and make use of the export promotion agency's larger budget.