РАСШИРЯТЬ СЕТЬ на Английском - Английский перевод

• expand the network

Примеры использования Расширять сеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саймон… он начал расширять сеть.
Simon he started widening the net.

Союзу нужно расширять сеть, увеличивать доход.
Union needed to widen the net, increase the revenue.

Родовид Банку и банку" Финансы и Кредит" Пенсионный фонд не предоставил разрешение расширять сеть обслуживания текущих пенсионных счетов.
To Rodovid bank and"Finances and credit" the Pension fund did not allowed extending the network of pension accounts.

Boxberry продолжает расширять сеть пунктов выдачи в России.
Boxberry continues to expand the network of points of delivery in Russia.

Таким образом, всего у Eesti Gaas будет восемь заправочных станций в четырех городах, мы планируем и в следующем году активно расширять сеть».
In total, there will be eight Eesti Gaas gas fuelling stations in four cities, and the expansion of the network will continue vigorously next year.

Boxberry продолжает расширять сеть пунктов выдачи в России- 1BiTv. com.
Boxberry continues to expand the network of points of delivery in Russia- 1BiTv. com.

Департамент при помощи своей сети отделений на местах продолжает укреплять и расширять сеть компаний- партнеров, обеспечивающих ретрансляцию.
The Department, assisted by its network of field offices, continues to build and expand the network of rebroadcasting partners.

EVIPNet- Европа будет расширять сеть и углублять существующее сотрудничество со странами и между странами.
EVIPNet Europe will expand its network and deepen existing collaborations with and between countries.

Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжать расширять сеть программы подготовки портовых кадров" ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Experts suggested that UNCTAD continue to expand the networks of the TrainForTrade Port Training Programme.

В 1997 году ЮНДКП продолжала укреплять свои связи с научно-исследовательскими организациями во всем мире и расширять сеть сотрудничающих с ней учреждений.
In 1997, UNDCP continued to strengthen its relationship with research organizations throughout the world and widened its network of collaborating institutions.

Совет работает в 50 странах и продолжает расширять сеть, объединяющую студентов и профессионалов- членов сообщества индустриальных дизайнеров.
It works in 50 countries and continues to develop a network of students and professionals in the industrial design community.

Он особо отметил созданную в рамках Панели атмосферу истинного партнерства и порекомендовал участникам активно обмениваться контактными данными и расширять сеть контактов.
He complimented the environment of a true partnership created within the Panel and encouraged participants to actively exchange contacts and develop networking.

Мы продолжим развивать и расширять сеть услуг по поддержке семей для детей с нарушениями развития и их родителей.
We will continue to develop and expand the network of family support services for children with special needs and their families through our comprehensive support package and the promotion of evidence-based methods.

Более того, немецкие законы определяют условия, по которым операторы энергосети обязаны расширять сеть с целью обеспечения подключения ветровых турбин, станций на биомассе, солнечных панелей.
Furthermore, German law specifies the conditions under which grid operators must expand the grid to provide a connection for wind turbines, biomass units, and solar arrays.

Управление продолжало расширять сеть межучрежденческой поддержки в интересах реинтеграции репатриантов в Афганистане, Сьерра-Леоне, Эритрее, Бурунди, Шри-Ланке, а также интеграции на месте в Армении, Сербии и Грузии.
The Office continued to build a network of inter-agency support for reintegration in Afghanistan, Sierra Leone, Eritrea, Burundi and Sri Lanka and for local integration in Armenia, Serbia and Georgia.

В этот важный для Ассоциации« Глобальная энергия» год хотели бы пожелать преумножить Ваши многочисленные достижения: не сбавлять темпов роста, расширять сеть экспертов и повышать узнаваемость, привлекая внимание к прорывным исследованиям и технологиям в энергетике.
In this important year for the Global Energy Association, we would like to wish to multiply Your numerous achievements: do not slow down the growth, expand the network of experts and raise awareness, drawing attention to breakthrough researches and technologies in the field of energy.

Надо в этом контексте и расширять сеть школ- интернатов при федеральных университетах, модели дополнительного, то есть заочного и дистанционного образования при национальных исследовательских университетах, и другие возможности использовать…».
In this regard, we need to expand the network of boarding schools affiliated with federal universities, supplement the system of correspondence and distance education at national research universities, and make use of whatever other opportunities that present themselves…”.

Мы признаем важность работы Сети по обеспечению занятости молодежи в качестве коллегиального механизма обмена информацией, поддержки и анализа и призываем государства- члены, Организацию Объединенных Наций и партнерские организации укреплять и расширять Сеть на национальном, региональном и международном уровнях.
We recognize the importance of the work of the Youth Employment Network as a peer exchange, support and review mechanism, and invite Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at the national, regional and international levels.

Делегация КНДР считает необходимым укреплять и расширять сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, а также серьезно рассмотреть мнения соответствующих стран по вопросу об объединении этих центров с отделениями ПРООН.
His delegation considered it essential to strengthen and expand the network of United Nations information centres, and to give serious consideration to the views of the countries concerned on the question of integrating those centres with the UNDP offices.

Рекомендует расширять Сеть, с тем чтобы укреплять возможности национальных министерств и институтов государственного управления, обеспечивать доступ к информации по вопросам государственного управления, приобщаться к опыту и практике государственного управления и проходить обучение в онлайновом режиме;
Recommends that the Network be expanded to strengthen the capacity of national ministries and institutions of public administration, to access information, experience and practice in public administration, and to receive online training;

В связи с необходимостью обеспечить поступление требуемого объема средств на финансирование деятельности МУНИУЖ некоторые члены Совета попечителей рекомендовали внести изменения в практику проведения кампаний по сбору средств и в порядок распределения расходов, например поручить сбор средств опытному специалисту или распределять расходы на финансирование совместных мероприятий с другими организациями, как входящими в систему Организации Объединенных Наций, так и не входящими в нее, такими, как Форум африканских женщин- педагогов, и, следовательно, расширять сеть координационных центров и региональных представительств.
In view of the need to ensure adequate funds for INSTRAW, some Board members recommended that different fund-raising and cost-sharing arrangements be made, such as engaging an experienced fund-raiser or cost-sharing for joint activities with other United Nations and non-United Nations organizations(such as the Forum for African Women Educationalists) and therefore expand its network of focal points and regional nodes.

Расширять сеть экспертов, готовых оказать поддержку при проведении соответствующих видов деятельности на основе сетевого взаимодействия с глобальными и региональными финансовыми учреждениями, организациями- кредиторами и организациями- донорами, неправительственными организациями и деловыми кругами;
Expand the network of experts available to support relevant activities through networking with global and regional financial institutions, lender and donor organizations, non-governmental organizations and the business community.

Укреплять роль отделений по содействию инвестированию и передаче технологий, национальных центров более чистого производства, центров по вопросам сотрудничества Юг- Юг, а также укреплять и расширять сеть центров по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности в целях поощрения и облегчения доступа развивающихся стран и стран с развивающейся экономикой к соответствующим передовым технологиям в области энергетической и экологической устойчивости промышленных процессов;
To strengthen the role of the Investment and Technology Promotion Offices, the National Cleaner Production Centres, the South-South Cooperation Centres, and to strengthen and expand the network of the Renewable Energy and Energy Efficiency Centres in order to promote and facilitate the access of developing countries and those with economies in transition to the appropriate advanced technologies in the field of energy and environmental sustainability of industrial processes;

Украина может расширить сеть маршрутов воздушного сообщения с государствами Азии.
Ukraine can expand the network of air routes with the states of Asia.

И уже даже местные администрации зачастую обращаются- а можно расширить сеть таксофонов?
Even local authorities often come to ask whether we can expand the network of phone boxes?

Создавать, разрабатывать и расширять сети охраняемых районов; см. бывший пункт 8g.
To create, develop and expand networks of protected areas; see previous para. 8 g.

Расширенная сеть источников на местах.
An expanded network of sources on the ground.

Она поможет расширить сеть и охватить весь регион( 100 000 долл. США);
This will help the expansion of the network to cover the entire region(US$ 100,000);

Авиакомпания« Днеправиа» расширяет сеть авиа направлений в Болгарию!
Dniproavia” expands network of destinations in Bulgaria!

Расширим сеть социальных столовых в каждом секторе столицы.
We would extend the network of social canteens in each district of the city.