СУЩЕСТВЕННО РАСШИРЕНА на Английском - Английский перевод

• significantly expanded
• significantly extends
• significantly broadened

Примеры использования Существенно расширена на Русском языке и их переводы на Английский язык

( Это будет существенно расширена).
(It will be significantly expanded).

Тем самым ранее применявшаяся стратегия будет существенно расширена.
The previous strategy has been significantly broadened.

Существенно расширена адресная база в городах Тирасполь и Бендеры.
Address base has been significantly extended in Tiraspol and Bender cities.

В послевоенное время, 1 января 1950 года площадь города была существенно расширена.
On 1 January 1992, the town was vastly expanded.

Существенно расширена договорно- правовая база двусторонних отношений.
The treaty and legal basis of bilateral relations has been significantly expanded.

В течение 1999 и 2000 годов была существенно расширена Служба приходящих учителей.
The Visiting Teacher Service was expanded significantly during 1999 and 2000;

Существенно расширена адресная база в городах Рыбница, Дубэсарь и Слободзея.
Address base has been significantly extended in Ribnita, Dubasari and Slobozia cities.

После этого сфера применения таких мер была существенно расширена, в том числе и в отношении совершеннолетних.
Since then, its application had been significantly expanded, also in regard to adults.

В 973 году церковь была существенно расширена за счет пристройки аббатства бенедиктинцев, посвященного тому же святому.
The basilica was substantially enlarged in 973 with the addition of the Benedictine St. George's Abbey.

В 2000 году программа общественных работ была существенно расширена и по сравнению с 1997 годом почти удвоилась.
In 2000, the public works programme was considerably extended and, in comparison with 1997, nearly doubled.

Эти резолюции и решения касаются новых или существующих мандатов, сфера которых была существенно расширена.
Those resolutions and decisions relate to new mandates or existing mandates that have been significantly expanded in scope.

В прошлом двухгодичном периоде была существенно расширена программа Организации Объединенных Наций в области прав человека.
During the past biennium, there has been a significant expansion of the United Nations human rights programme.

Бюджет проекта развития сельского и лесного хозяйства был увеличен в течение 1998 года, и деятельность по проекту будет существенно расширена в контексте плана работы.
The agroforestry project received a budget increase during 1998 and will be expanded significantly in the context of the business plan.

В результате Конституционных изменений существенно расширена роль представленной в парламенте политической оппозиции.
As a result of constitutional changes, the role of political opposition in the parliament has increased significantly.

В частности, в РФ в 2011 году оба эти состава были исключены из УК, но в 2012 году статья за клевету вновь была включена и существенно расширена.
For instance, in 2011 the Russian Federation removed both acts from the Criminal Code, but in 2012, the libel article was reinstated and significantly extended.

Даже на тех курортах, где в 2015- 2016 гг. была существенно расширена туристическая инфраструктура, добиться масштабного увеличения числа туристов не удалось.
Even those resorts where in 2015-2016 the tourist infrastructure was largely expanded saw no growth in the number of tourists.

Была существенно расширена система досрочного освобождения, и в соответствии с новым Кодексом досрочно могут быть освобождены даже те заключенные, которым были вынесены приговоры о пожизненном лишении свободы.
The parole system had been greatly extended and under the new Code even prisoners serving life sentences could be released on parole.

Система оружейных модулей существенно расширена: они стали отдельными предметами, причем многие модули подходят сразу к нескольким видам оружия.
Weapon modules system was significantly expanded: now each module is a separate item, and many modules can be installed on several different weapons.

Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации 2002 года существенно расширена компетенция судов в отношении контроля за действиями органов дознания и следствия.
The Code of Criminal Procedure of 2002 significantly extends the competence of the courts to supervise the work of bodies that carry out preliminary inquires and investigations.

Статьей 210 КЗоТ существенно расширена судебная защита трудовых прав всех работников, независимо от сферы занятости и их должностного положения.
Article 201 of the Labour Code considerably extends the scope of the legal protection afforded the labour rights of all workers, regardless of their work or function.

Правовая основа для равного обращения в 2004 году была существенно расширена, благодаря принятию поправок, обеспечивающих реализацию законодательства Европейского союза.
The legal basis for equal treatment had been considerably improved in 2004 through the adoption of amendments implementing European Union legislation.

Статьей 210 КЗоТ существенно расширена судебная защита трудовых прав всех работников независимо от сферы занятости и их должностного положения.
Article 210 of the LCRF significantly extends the judicial protection of the labour rights of all workers whatever their sphere of employment and whatever the post occupied.

Экспериментальная схема КРП, которая первоначально охватывала три НРС( Камбоджу, Мавританию и Мадагаскар) была существенно расширена, и в настоящее время реорганизованная КРП охватывает 28 НРС.
The IF Pilot Scheme, which initially covered three LDCs(Cambodia, Madagascar and Mauritania), has been significantly enlarged, and currently the revamped IF includes 28 LDCs.

Выставка в Москве, однако, будет существенно расширена и, в частности, представит работы Кабаковых, которые ранее никогда не показывались широкой российской аудитории.
The exhibition in Moscow has been significantly expanded and, in particular, presents artworks by the Kabakovs that have never before been shown to wider audiences in Russia.

ЕКА отметило, что ЕСАЛЕКС, электронная база данных, содержащая документы и справочные материалы по космическому праву и открытая для всех членов ЕЦКП, в период с 1991 по 1993 год была существенно расширена и реорганизована.
ESA pointed out that ESALEX, the electronic database containing space law documents and references open to all ECSL members, had been substantially expanded and reorganized in the period 1991 to 1993.

Сегодня география проекта существенно расширена- в число участников вошли учебные заведения Костромы и Томска, Санкт-Петербурга, Казани, Волгограда, Перми и Пятигорска.
Today the project has been considerably extended by including educational institutions in Kostroma, Tomsk, St.-Petersburg, Kazan, Volgograd, Perm and Pyatigorsk into the list of participants.

Зона таможенного контроля, где будут проходить досмотр вылетающие пассажиры, существенно расширена, установлено дополнительное досмотровое оборудование для более быстрого прохождения контроля и, соответственно, удобства пассажиров.
The Customs control zone, where the departing passengers will host screening, has been significantly expanded and one installed additional inspection equipment for faster transmission of control and, accordingly, the passengers' convenience.

В этот период была существенно расширена база для приватизации за счет как масштабного сокращения перечня стратегических предприятий и организаций, так и расширения прогнозного плана приватизации.
In the same period, the base for privatization was enlarged considerably through both large-scale shortening of the list of strategically important companies and organizations and broadening of the forecast plan of privatization.

Национальным законодательством последних лет регламентация права на свободу и личную неприкосновенность граждан, несовершеннолетних в особенности, была существенно расширена и усовершенствована в соответствии с принципами и нормами международного права и международных договоров Казахстана.
The right of citizens, and especially minors, to liberty and inviolability of the person has been substantially broadened and refined by domestic legislation in recent years in accordance with the principles and norms of international law and international treaties to which Kazakhstan is a party.

Применительно к пункту 1 статьи 9 Пакта новым УПК РФ существенно расширена компетенция суда в области контроля за соблюдением прав граждан на свободу и личную неприкосновенность на стадии предварительного следствия.
In accordance with article 9, paragraph 1, of the Covenant, the new Code of Criminal Procedure significantly expands the powers of the judicial authorities to monitor observance of citizens' rights to liberty and security of person at the pretrial investigation stage.