ПОСТЕПЕННО РАСШИРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• gradually expand
• to strengthen progressively
• progressively expand
• gradually to extend

Примеры использования Постепенно расширять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту систему можно было бы постепенно расширять.
The system could be allowed to expand gradually.

С помощью тоадов можно постепенно расширять свое королевство.
With the help of the friendly Toads you can gradually build up your kingdom.

Поэтому подобное сотрудничество следует постепенно расширять.
Therefore, such co-operation should be progressively expanded.

С 2010 года Комиссия решила постепенно расширять границы своей деятельности на все уезды.
Since 2010 the Commission has decided to extend gradually the boundaries of its activity for all counties.

Мы уже долгое время внимательно следим и исследуем его, что позволяет постепенно расширять первоначальный набор камер и трансляций.
We have been closely monitoring and researching it for a long time, which allows us to gradually expand the initial set of cameras and broadcasts.

Таким образом, SJ- OTB- SY- 05 позволяет постепенно расширять доступ к инфраструктуре здания.
Thus, the SJ-OTB-SY-05 allows the progressive expansion of access to the building infrastructure.

ПН планирует постепенно расширять практику выплаты социальных пособий через банки во всех районах.
The GoN has planned to gradually expand the distribution of social security allowance through banks in all districts.

Региональную программу и механизмы можно постепенно расширять и усиливать по мере достижения результатов за счет повышения результативности.
As performance leads to results, the regional programme and mechanisms could be progressively expanded and strengthened.

Сначала они должны посмотреть, каких маршрутов или частот не хватает, потом посмотреть на опыт других стран, постепенно расширять сотрудничество.
First, they have to see what routes or frequencies is not enough, then look at the experience of other countries gradually expand cooperation.

Каждой Стороне следует постепенно расширять свой национальный регистр выбросов и переноса загрязнителей с целью включения в него информации о.
Each Party should progressively extend its national pollutant release and transfer register to include information on:/.

Если на посредничество согласились лишь некоторые из сторон в конфликте, то посреднику, возможно, придется взаимодействовать с согласившимися сторонами и постепенно расширять базу согласия.
If only some of the conflict parties have agreed to the mediation, the mediator may need to engage with the consenting parties and gradually expand the consent base.

На наш взгляд, имеет смысл постепенно расширять сферу применения предварительных соглашений на другие категории сделок.
In our view, it would be reasonable to expand gradually the scope of applica on of advanced agreements to other categories of transac ons.

Как предполагается, это будет поэтапный процесс, который можно быстро начать и постепенно расширять и развивать при повышении уровня национального участия и национальной ответственности.
It is intended to be an iterative process, which can be initiated rapidly and successively expanded and detailed over time, with greater national involvement and ownership.

Таким образом, можно было бы постепенно расширять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по этим вопросам и заниматься ими более тщательно.
Cooperation with the United Nations on these matters could be progressively expanded, and thus dealt with more thoroughly.

Постепенно расширять систему как институционального, так и неинституционального образования детей в раннем возрасте и охват системой дошкольного образования в городских и сельских районах наших стран.
Gradually increase institutional and non-institutional early childhood education as well as pre-primary education coverage both in the urban and rural areas of our countries.

Ввиду шаткости ситуации в Сомали гн Табман рекомендовал постепенно расширять роль Организации Объединенных Наций в соответствии с политическим прогрессом и уровнем безопасности.
In view of the precarious situation inside Somalia, Mr. Tubman recommended an incremental increase in the role of the United Nations calibrated to political progress and security.

Ты тоже можешь постепенно расширять свое восприятие в этом мире и в мирах тончайших собой- душою, охватывая любовью и покоем все больший объем многомерного Мироздания.
You too can gradually expand your selfperception inside this world and inside the subtlest worlds, by embracing with yourself as a soul consisting of love and peace increasing volumes of the multidimensional universe.

Другие страны придерживались мнения, что с практической точки зрения было бы более целесообразно обсудить и согласовать определенный набор дополнительных обязательств, а позднее постепенно расширять их охват.
Other countries were of the opinion that it would be more practical to negotiate and agree on a limited set of additional commitments and later gradually expand the range of commitments.

Крайне важно выполнять и постепенно расширять эти обязательства путем заключения новых соглашений и новых протоколов, обеспечивающих рациональное использование, защиту и охрану природных ресурсов нашей планеты.
It is very important that we fulfil and gradually expand those commitments with new agreements and protocols ensuring the management, protection and conservation of our planet's resources.

Мы надеемся, что Сербия и временные институты самоуправления Косово смогут постепенно расширять сферы общего согласия посредством терпеливого проведения переговоров, направленных на достижение решения, приемлемого для обеих сторон.
We hope that Serbia and Kosovo's provisional institutions of self-government will gradually expand the areas of their agreement through patient negotiations aimed at reaching a solution that is acceptable to both sides.

Наш многолетний опыт позволил нам постепенно расширять нашу сеть прокатных пунктов и на сегодняшний день вы можете найти нас в большинстве стран мира, в крупных международных аэропортах и по ключевым направлениям.
Our long experience has allowed us to gradually expand our network of rental points and to date you can find us in most countries of the world, at major international airports and in key areas.

Речь идет о компаративном подходе, который мобилизует ресурсы учеников и позволяет им опереться на то, что они уже знают на одном языке, чтобы лучше понимать другой и постепенно расширять их знания в области различных языков и культур.
It is a comparative approach that makes use of the resources students have and allows them to build on their knowledge of one language to help them better understand another one and gradually expand their multilingual and multicultural skills.

Словения принимает эту рекомендацию и планирует постепенно расширять сеть кризисных центров и убежищ для женщин- жертв насилия, особенно в тех частях страны, где подобные службы пока отсутствуют.
Slovenia accepts this recommendation and is planning to gradually expand the network of crisis centres and shelters for women victims of violence, particularly in those parts of the country, where such services have not been available so far.

Мы признаем также, что эффективнее всего начать с тех вопросов, по которым легче достичь взаимной договоренности и по которым легко обеспечить контроль за исполнением, а затем постепенно расширять рассматриваемую повестку дня.
We also recognize that the most effective approach is to begin with issues on which it is easy to reach mutual agreement and of which it is easy to verify implementation, and then to gradually expand the scope of the agenda addressed.

Мы упорно стараемся помочь вам постепенно расширять вашу осознанность, включая в этот процесс все Человечество, Землю, Солнечную систему и все с ней связанное, галактику и даже далего за ее пределы.
Ascension is mind-expanding, the passing from one state of consciousness to a higher state of Being. We are endeavoring to assist you to gradually expand your awareness to include all humanity, the Earth, the solar system and its workings, the galaxy and even beyond.

В ходе первого года своей работы секретариат получил бюджет и кадровые ресурсы на уровне примерно половины ориентировочных ежегодных уровней, утвержденных Международной конференцией; по мере поступления дополнительных ресурсов он будет постепенно расширять свои услуги.
In its first year, the secretariat secured budget and staff resources at approximately half the indicative annual levels approved by the International Conference and will progressively expand its services as further resources become available.

Следует ли ему постепенно расширять свою сферу компетенции, учреждая новые структуры, такие, как международные уголовные трибуналы, и создавая, дефакто, имеющие обязательную силу для всех международно-правовые нормы( как это произошло в результате принятия резолюции 1373)?
Should it continue to incrementally broaden its scope, creating new institutions such as International Criminal Tribunals and creating, de facto, universally binding international law(as has been the result with Resolution 1373)?

Кроме того, он рекомендовал Секретариату продолжать свою работу в области базовых данных по государственному сектору и постепенно расширять перечень показателей, уделяя основное внимание, в частности, эффективности, гласности и участию органов государственного управления.
Furthermore, it recommended that the Secretariat continue its work in the field of basic data on the public sector and progressively expand the number of indicators, focusing in particular on government efficiency, transparency and participation.

Планируется постепенно расширять участие в сборе статистических данных о естественном движении населения, оказывая содействие отдельным странам в ведении учета населения, в результате чего, как ожидается, объем имеющихся данных о миграции значительно увеличится.
There are plans to gradually increase involvement in vital statistics, including the provision of support for population registers in selected countries, which is expected to greatly increase available data on migration.

Попечители считают, что по завершении этапа реорганизации ЮНИТАР мог бы постепенно расширять те свои существующие программы, в которых имеется перспективный компонент научных исследований, при условии, что это не скажется отрицательно на деятельности по подготовке кадров как таковой.
With the completion of the restructuring phase, the Trustees felt that UNITAR could gradually expand upon those of its existing programmes that had a strong research component, insofar as this did not detract from training efforts per se.