ПОСТЕПЕННО РАСШИРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• gradually expanded
• gradually extended
• gradually increase

Примеры использования Постепенно расширяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Список двигателей будет постепенно расширяться.
List of cars will be gradually extended by another engine.

На основе результатов данного экспериментального проекта этот общинный подход будет постепенно расширяться.
Based on the results of the pilot, this community approach will be gradually expanded.

Число стран- участниц таких соглашений может постепенно расширяться( гибкий поэтапный подход);
The number of countries in such arrangements can gradually be enlarged(a flexible"step" by"step" approach);

В последнее время инфраструктура социальных служб для семей и детей стала постепенно расширяться.
In recent years, the infrastructure of social services for families and children has been steadily expanded.

Эта программа уже выполняется в пяти округах и будет постепенно расширяться Национальная комиссия планирования, 1998: 563 ff.
The programme has already started in five districts and will be expanded gradually NPC 1998:563 ff.

Эта деятельность по-прежнему вызывает некоторые опасения среди местных должностных лиц, однако она будет постепенно расширяться.
This activity is still perceived with some apprehension among local officials, but will expand gradually.

Совет должен постепенно расширяться за счет включения в него таких ведущих держав, как Индия, Индонезия, Япония, Бразилия, Южная Африка и Германия.
The Council must be incrementally expanded to include major Powers such as India, Indonesia, Japan, Brazil, South Africa and Germany.

В настоящее время этот Совет рассматривает жалобы, которые касаются 29 законов, и его компетенция будет постепенно расширяться.
At present, the Board is required to deal with appeals under 29 ordinances and its jurisdiction will be gradually expanded.

В соответствии с политической программой правительства в 2003- 2009 годах будет постепенно расширяться финансирование исследований и разработок.
In accordance with the Government's political programme, financing for research and development will be gradually increased in 2003 to 2009.

Ее военное присутствие будет сокращено, как только это позволит обстановка, хотя ее полицейский компонент будет постепенно расширяться.
Its military footprint would decrease as soon as the situation permits, while its police component would gradually increase.

Эта система будет постепенно расширяться с целью охвата всех уровней внутри организации и обеспечения их результатами технического и политического сканирования и анализа.
This system will be gradually expanded to every level of the organization to provide technical and political scanning and analysis.

Возможности воинских контингентов в плане готовности и самообеспеченности продолжали постепенно расширяться благодаря выделению дополнительных транспортных средств.
The readiness and self-sustainment capabilities of military contingents continued to improve gradually, with contributors deploying additional vehicles.

Инициатива по самообеспечению вакцинами, которая принесла определенный успех в плане налаживания более устойчивого снабжения вакцинами в районе Сахеля, будет постепенно расширяться.
The Vaccine Independence Initiative, which has had some success in achieving a more sustained supply of vaccines in the Sahel, will be gradually extended.

Эти виды деятельности будут постепенно расширяться, и есть надежды на то, что все радиопрограммы Организации Объединенных Наций будут подаваться на" потоковой" основе к 2003 году.
These activities will progressively increase, with the expectation that all United Nations radio programming will be available as streaming media by the year 2003.

На данный момент я намерен создать в составе МООНСЛ небольшую группу по вопросам выборов, которая будет постепенно расширяться в зависимости от прогресса с подготовкой к выборам.
At present, it would be my intention to establish a small electoral unit in UNAMSIL that would be expanded gradually in accordance with the progress made in the electoral preparations.

Ожидается, что это присутствие будет постепенно расширяться, с тем чтобы обеспечить более благоприятные условия для предоставления материальной и технической помощи камбоджийскому народу.
It is anticipated that that presence will gradually increase in order to facilitate the provision of material and technical support to the Cambodian people.

Гжа Борреро( Колумбия) говорит, что в настоящее время государственной программой действий в интересах семей охвачены 600 000 семей и масштабы осуществления будут постепенно расширяться, в результате чего этой программой будут охвачены 1, 5 миллиона семей, включая 300 000 перемещенных семей.
Ms. Borrero(Colombia) said that the Government's Families in Action programme currently provided coverage for 600,000 families, and would be gradually expanded to cover 1.5 million families, including 300,000 displaced families.

Эта система, которая будет постепенно расширяться, направлена на развитие технического и профессионального образования, объединяющего академическое образование и развитие практических навыков в учебном заведении с профессиональной подготовкой на рабочих местах в компаниях и организациях.
The scheme, which will be gradually extended, seeks to develop technical and vocational education, combining academic education and practical application at school with on-the-job training at companies and organizations.

Что низкая инфляционная среда в ближайшие месяцы сохранится, а затем, будет постепенно расширяться с учетом продолжающегося с 2015 года существенного ослабления денежно-кредитных условий и в прогнозируемом горизонте приблизится к целевому показателю.
The regulator also said low inflationary environment in the coming months will continue, and then will gradually expand in view of the ongoing substantial easing of monetary conditions started in 2015 and will be close to the projected target in the forecast horizon.

Будет налаживаться и постепенно расширяться международное сотрудничество в деле профилактики СПИДа в трех областях: мобилизация ресурсов, обмен информацией, опытом и методами подготовки кадров и активное участие в совместных мероприятиях в регионе и в мире.
International cooperation in AIDS prevention will be established and gradually expanded in three areas: mobilization of resources, exchange of information, experience and training, and active participation in the common activities of the region and the world.

В Особом постановлении о Правительственной программе по вопросам политики, касающейся иммиграции и беженцев, также указывается, что право на обжалование будет постепенно расширяться, с тем чтобы все решения, касающиеся индивидуумов и входящие в компетенцию Управления по вопросам иммиграции, могли быть обжалованы.
The Decision-in-Principle for the Government Programme on Immigration and Refugee Policy also suggests that the right of appeal be extended progressively so that all decisions pertaining to an individual and belonging to the competence of the Directorate of Immigration would be subject to appeal.

Отрадно отметить, что круг участников Регистра продолжает постепенно расширяться и что произошли также некоторые позитивные сдвиги в плане качества представляемой информации, причем все больше стран представляют подробные сведения о типах и моделях оружия.
It is encouraging that participation in the Register continues gradually to increase, and that there have also been incremental improvements in the quality of the information provided, with increasing numbers of countries giving details of weapons types and models.

Что касается повышения Wеь- сайта Организации Объединенных Наций до полностью мультимедийного уровня, то временны́е рамки и потребности в ресурсах будут примерно такими же, как и в случае с предложением A. Согласно этому предложению, Wеь- сайт на каждом языке будет постепенно расширяться с целью достижения паритета с английским сайтом.
As far as raising the United Nations website to a full multimedia level, the timeframe and the resource requirements would be similar to those indicated in proposal A. According to this proposal, each language website would be incrementally enhanced with a view to achieving parity with the English site.

В частности, организованная преступность представляет собой серьезную угрозу для экономического развития и укрепления демократии, поскольку она ставит под угрозу даже суверенитет государств вследствие присущей ей тенденции появляться и постепенно расширяться, используя пробелы и лазейки в законодательстве и регулятивных мерах.
In particular, organized crime was posing a serious threat to economic development and the consolidation of democracy, jeopardizing even the sovereignty of States, owing to its tendency to establish itself and gradually expand its operations, taking advantage of gaps and loopholes in legislation and regulatory measures.

Институт постепенно расширялся, становился крупным центром высшего сельскохозяйственного образования и науки.
The Institute gradually expanded becoming a major center of higher agricultural education and science.

Лезвие треугольной формы, постепенно расширяется к нижней части.
The blade is of a cornered form, gradually broadens to the under part.

Постепенно расширяется и национальная инфраструктура.
National infrastructure is gradually expanding.

В целях удовлетворения потребностей местных общин постепенно расширяется число местных пунктов оказания психиатрической помощи.
Local mental-health facilities were being gradually expanded to meet the needs of local communities.

Идет утверждение Имени, и постепенно расширяется круг принимающих Его сознаний.
There is a statement of the Name, and the circle of consciousness's accepting it gradually extends.

В целом участие родителей постепенно расширяется, как и объем предоставляемой им информации.
In general, parent participation is gradually increasing, as is the flow of information to the parents.