ПОСТАНОВИЛ РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to expand
• decided to enlarge
• decided to extend
• decided to increase
• agreed to expand

Примеры использования Постановил расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности в резолюции 806( 1993) постановил расширить круг полномочий ИКМООНН.
The Security Council, by its resolution 806(1993), decided to extend the terms of reference of UNIKOM.

В резолюции 1996/ 7 Совет постановил расширить состав членов Комиссии социального развития с 32 до 46 человек.
In resolution 1996/7, the Council decided to enlarge the membership of the Commission for Social Development from 32 to 46.

В своей резолюции 1173( 1998) от 12 июня 1998 года Совет Безопасности постановил расширить круг мер, принятых в отношении УНИТА.
In its resolution 1173(1998) of 12 June 1998, the Security Council decided to expand the measures imposed against UNITA.

Он также постановил расширить членский состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ее сессии на ежегодной основе.
It also decided to enlarge the Commission's membership from 32 to 46 and to hold its meetings on an annual basis.

В своей резолюции 1291( 2000) Совет Безопасности постановил расширить МООНДРК, которая будет включать военный персонал численностью до 5537 человек.
By its resolution 1291(2000), the Security Council had decided to expand MONUC to consist of up to 5,537 military personnel.

Совет также постановил расширить сферу сотрудничества СРМ и включить в нее политические проблемы, вопросы безопасности, внешней политики и обороны.
The Council also decided to expand the scope of MRU cooperation to include political, security, foreign affairs and defence matters.

В резолюции 2134( 2014) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил расширить режим санкций в отношении Центральноафриканской Республики;
By its resolution 2134(2014), the United Nations Security Council decided to extend the sanctions regime against the Central African Republic;

Октября Совет глав государств СНГ постановил расширить мандат этих сил и продлить срок его действия до 31 января 1997 года S/ 196/ 874, приложение.
On 17 October, the CIS Council of Heads of State decided to expand the mandate of the force and to extend it until 31 January 1997 S/1996/874, annex.

Комитет постановил расширить определение понятия<< смерть или серьезные телесные повреждения или ущерб>>, охватив им нанесение существенного ущерба окружающей среде.
The Committee decided to expand the definition of"death or serious injury or damage" to include substantial damage to the environment.

В январе 2007 года Совет директоров<< Адалы>> постановил расширить мандат организации с тем, чтобы он охватывал оккупированные палестинские территории.
In January 2007, Adalah's Board of Directors decided to expand Adalah's mandate to include the Occupied Palestinian Territory.

Комитет постановил расширить свой состав, включив небольшое число дополнительных представителей от ключевых организационных и географических структур, не входящих в настоящее время в Комитет.
The Committee decided to expand its membership to include a small number of additional representatives from key organizational and geographic entities not currently on the Committee.

В той же резолюции Совет Безопасности постановил расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов.
By the same resolution, the Security Council decided to expand UNAMIR's mandate to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.

В своей резолюции 1173( 1998) от 12 июня 1998 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил расширить перечень мер, введенных в отношении УНИТА.
In its resolution 1173(1998) of 12 June 1998, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided to expand the measures imposed against UNITA.

В своей резолюции 1989/ 45 Совет постановил расширить членский состав в 1990 году до 45 представителей, избираемых Советом на четырехлетний период.
By its resolution 1989/45, the Council decided to enlarge the membership in 1990 to 45 representatives elected by the Council for a period of four years.

Постановил расширить рамки действующих санкций, введенных Европейским союзом, и приветствовал намерение Комиссии внести предложения, основываясь, где это уместно, на существующих общих позициях.
Agreed to extend the existing European Union sanctions regime and welcomed the Commission's intention to introduce proposals, on the basis of existing common positions where appropriate.

В своей резолюции 1996/ 7 Совет постановил расширить состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ежегодные сессии продолжительностью в восемь рабочих дней.
By its resolution 1996/7, the Council decided to expand the membership of the Commission from 32 to 46 and that it should meet in annual sessions of eight working days.

В своей резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности, в частности, постановил расширить мандат МООНПР и санкционировал в этой связи увеличение численности сил МООНПР до 5500 человек.
By its resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Security Council, inter alia, decided to expand the mandate of UNAMIR and authorized the UNAMIR force at the level of up to 5,500 troops.

В своей резолюции 1996/ 7 Совет постановил расширить членский состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ежегодные сессии продолжительностью восемь рабочих дней.
By its resolution 1996/7, the Council decided to expand the membership of the Commission from 32 to 46 and to annualize its sessions, each session being for a period of eight working days.

С учетом развития событий в Центральноафриканской Республике Кимберлийский процесс постановил расширить мандат этой подгруппы, с тем чтобы он охватывал и изучение вопросов, касающихся мест происхождения алмазов, добываемых в этой стране.
In view of the developments in the Central African Republic, the Kimberley Process agreed to expand the mandate of the subgroup to include research on the origin of diamonds from that country.

Кроме того, Совет постановил расширить пакет мер материально-технической поддержки для АМИСОМ из расчета от максимум 12 000 военнослужащих до максимум 17 731 военнослужащего до 31 октября 2012 года.
In addition, the Council decided to expand the logistical support package for AMISOM from a maximum of 12,000 uniformed personnel to a maximum of 17,731 uniformed personnel, until 31 October 2012.

В части I своей резолюции 845( XXXII) от 3 августа 1961 года Экономический и Социальный Совет постановил расширить членский состав Комиссии до 18 членов, подлежащих избранию из числа членов Организации Объединенных Наций.
In part I of its resolution 845(XXXII) of 3 August 1961, the Economic and Social Council decided to increase the membership of the Commission to 18 members to be elected from among the Members of the United Nations.

Совет Безопасности в своей резолюции 2036( 2012) постановил расширить пакет мер материально-технической поддержки для АМИСОМ до максимум 17 731 военнослужащего, включая военный и полицейский персонал.
The Security Council, in its resolution 2036(2012), decided to expand the logistical support package for AMISOM to a maximum of 17,731 uniformed personnel, comprising troops and police personnel.

Следует напомнить, что на первых выборах членов Комиссии, которые состоялись в августе 1996 года на возобновленной второй сессии, Совет постановил расширить число мест в Комиссии с 15 до 22 без ущерба для будущих выборов в Комиссию.
It is recalled that, at the first election of the members of the Commission, held in August 1996 during the resumed second session, the Council decided to increase the number of seats on the Commission from 15 to 22 without prejudice to future elections to the Commission.

В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года Совет постановил расширить членский состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ежегодные сессии продолжительностью восемь рабочих дней.
By its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Council decided to expand the membership of the Commission from 32 to 46 and to meet in annual sessions of eight working days.

Совет также постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в Сальвадоре в марте 1994 года, и просил Генерального секретаря принять для этого необходимые меры.
The Council also decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the observation of the electoral process due to conclude with the general elections in El Salvador in March 1994, and requested the Secretary-General to take the necessary measures to this effect.

Совет Безопасности в своей резолюции 965( 1994) от 30 ноября 1994 года постановил расширить мандат МООНПР путем включения в него, в частности, обязанности оказывать помощь в создании и подготовке новых, единых сил национальной полиции.
The Security Council, by its resolution 965(1994) of 30 November 1994, decided to expand the UNAMIR mandate to include, inter alia, the assistance in the establishment and training of a new, integrated national police force.

На своем 111м заседании 14 августа 2006 года Совет, руководствуясь положениями пункта 2 статьи 163 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, но не предопределяя порядка будущих выборов, постановил расширить численный состав Юридической и технической комиссии до 25 членов.
At its 111th meeting, on 14 August 2006, the Council, having regard to the provisions of article 163, paragraph 2, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, decided to increase the size of the Legal and Technical Commission to 25 members, without prejudice to future elections.

На своем 14м совещании Азиатский комитет по ebXML постановил расширить область своей работы в целях включения в нее различных стандартов, относящихся к электронным деловым операциям и электронной торговле, а не ограничивать свою деятельность только ebXML.
At its 14th Meeting, the ebXML Asia Committee decided to expand the scope of its work to include various standards for e-Business and eTrade, instead of focusing exclusively on ebXML.

В своей резолюции 729( 1992) от 14 января 1992 года Совет Безопасности утвердил вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и постановил расширить мандат МНООНС, включив в него контроль и наблюдение за осуществлением всех соглашений, которые должны были быть подписаны в Мехико между правительством Сальвадора и ФНОФМ.
By its resolution 729(1992) of 14 January 1992, the Security Council approved the above-mentioned report of the Secretary-General and decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the verification and monitoring of the implementation of all the agreements to be signed at Mexico City between the Government of El Salvador and FMLN.

В своей резолюции 1973( LIX) от 30 июля 1975 года Совет постановил расширить состав Комитета экспертов за счет включения в него пяти членов из развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить соответствующее представительство этих стран.
The Council, in its resolution 1973(LIX) of 30 July 1975, decided to enlarge the composition of the Committee of Experts by adding five members from developing countries, so as to ensure the adequate participation of such countries.